William Somerset Maugham: La vida de un artista, una obra profunda que explora el alma, el crecimiento y el viaje mental de Philip

●Las Cadenas de la Humanidad (Parte 1)
De la servidumbre humana, Parte 2

De la servidumbre humana es una de las obras representativas de Maugham, publicada en 1915. En palabras del propio Maugham, esta "no es una autobiografía, sino una novela autobiográfica, en la que los hechos y la ficción están inextricablemente entrelazados". La novela narra los treinta años de experiencia vital del protagonista Philip desde la infancia, reflejando el proceso de un joven que intenta encontrar el sentido de la vida, liberándose gradualmente de diversas ataduras y alcanzando la liberación espiritual. Los diversos dolores, confusiones, decepciones, exploraciones e ideas contenidas en ella han resonado con innumerables lectores en todo el mundo durante cien años.

(Reino Unido) William Somerset Maugham, traducido por Ye Zun

1 Amanecía, gris y oscuro. Nubes espesas colgaban en el cielo, y el aire era frío, presagiando la llegada de la nieve. Una criada entró en la habitación donde dormía un niño y corrió las cortinas. Miró fijamente la casa de enfrente, una casa de estuco con un porche, y luego fue a la cama del niño. "Despierta, Philip", dijo. Levantó las cubiertas, tomó al niño en sus brazos y lo llevó abajo. El niño estaba somnoliento y no del todo despierto. "Tu madre te quiere", dijo. Bajó al piso de abajo, abrió la puerta de una habitación y llevó al niño a la cama. En la cama yacía una mujer, la madre del niño. Abrió los brazos y dejó que el niño se acurrucara contra ella. El niño no preguntó por qué tenía que despertarlo en ese momento. La mujer besó los ojos del niño, y con sus frágiles manitas acarició el cuerpo cálido del niño a través de su camisón blanco de franela. Abrazó al niño más cerca de ella. "¿Todavía estás cansado, cariño?", dijo. Su voz era tan baja que parecía venir de lejos.