Incluye tres interpretaciones profundas de Gayatri Chakravorty Spivak, traductora al inglés y representante de la teoría poscolonial Textos clásicos de estudios subalternos en la Conferencia de Estudios Subalternos de 1986 en Calcuta, India Reescritura revolucionaria y subversión del clásico hindú Mahabharata: Los saris interminables de Draupadi (la imagen de la poliandria en el hinduismo) VS la ropa que Dopdi, una trabajadora de bajo nivel, se niega a ponerse después de ser ultrajada; la vida de la nodriza profesional Jashoda (la legendaria nodriza de Krishna) que fue continuamente explotada; las mujeres tribales Gangor (Ganaga, etc.) que huyeron con sus hijos

●1/Prólogo del editor original
1/Introducción/Gayatri Chakravorti Spivak
19/Prefacio del Traductor a Drupadi
47/Dhruupadi/Mahasweta Devi
79/La Dadora de Pecho/Mahasweta Devi
137/"La Dadora de Pecho": Al Autor, Lector, Maestro, Clase Baja, Historiador..."/Gayatri Chakravorti Spivak
225/Detrás del Corsé/Mahasweta Devi

The Breast Stories es una obra representativa de la escritora india bengalí Mahasweta Devi, y también es un texto clásico para la investigación y el análisis de base internacional. Consta de tres historias con temas distintos. Dhopudi en Drupadi es una jornalera sin tierra en Bengala Occidental. Fue perseguida por resistirse a la explotación de los terratenientes, y el cuerpo de su marido fue utilizado como cebo por las autoridades. Para no implicar a sus compañeros, escapó sola a la selva primitiva, pero sus compañeros la traicionaron y finalmente fue arrestada. Después de experimentar brutales insultos, usó su cuerpo para defenderse horriblemente. Yoshoda, una huérfana en The Breast Giver, dependía de ser nodriza para ganarse la vida después de que su marido, Kangoli, un brahmán, fuera golpeado y herido por un chico rico y quedara accidentalmente discapacitado. Quedó embarazada más de 20 veces en su vida, pero fue abandonada tanto por su familia como por su "empleador" cuando sufrió cáncer de mama, y finalmente murió sola resentida. En Behind the Corset, la trabajadora migrante sin tierra Gangar y sus compañeros de tribu dejaron su tierra natal para escapar de la hambruna. Su encantadora postura de lactancia atrajo accidentalmente la atención del fotógrafo de noticias Upin, pero su belleza trajo desgracia a ella y a su hijo, y también llevó a Upin a un triste final. La versión china está traducida de la traducción al inglés (con introducción) de la teórica postcolonial Gayatri Chakravorti Spivak.

(India) escrito por Mahasweta Devi y traducido por Wang Kai