●Prefacio a la traducción

Volumen 1
Volumen 2
Volumen 3
Volumen 4
Volumen 5
Volumen 6
Volumen 7
Volumen 8

El Don apacible es una novela escrita por el famoso escritor soviético Sholokhov entre 1958 y 1940. Esta destacada obra realista, con su magnífico impulso, describe las tortuosas experiencias de los cosacos en la región del Don durante la Primera Guerra Mundial, la Revolución de Octubre y la Guerra Civil Soviética, y refleja vívidamente las condiciones locales y los cambios sociales en esta región, especialmente los principales acontecimientos históricos. El héroe Gregory y la heroína Aksinya en la obra se han convertido desde hace mucho tiempo en imágenes clásicas de la literatura mundial. Lu Xun: "El escenario es diferente, los sentimientos humanos son diferentes y el estilo de escritura es claro y conciso. No hay absolutamente ningún mal hábito de los viejos literatos de describir los detalles y los tonos. El esquema de lo que Vaskop Vaskop dijo, 'una nueva literatura llena de poder primitivo', se puede ver claramente." Es un clásico de lectura obligada para escritores como Hemingway, Haruki Murakami, Mo Yan, Lu Yao y Yu Hua.

(Soviético) Traducido por Sholokhov

Capítulo 1 El patio de los Melekhov estaba al final del pueblo. Las dos pequeñas puertas del corral del ganado daban al río Don al norte. Entre las rocas calizas gris verdosas cubiertas de musgo había una rampa de ocho cuerdas de largo, y abajo estaba la orilla del río: conchas nacaradas estaban por todas partes, y los guijarros en la orilla del río formaban un banco curvo gris batido por las olas. Más allá estaba el río Don, brillando verde y ondulando con la brisa. Al este, fuera de la cerca del patio hecha de sauces rojos, estaba la Avenida Hetman, con matojos de ajenjo blanco y llantenes marrones que eran pisoteados por los cascos de los caballos y tenían una tenaz vitalidad; había una pequeña iglesia en la bifurcación del camino; detrás de la iglesia estaba la estepa envuelta en espejismos erráticos. Al sur estaba la cresta caliza. Al oeste había una calle que cruzaba la plaza y conducía directamente a la pradera junto al río. El cosaco Melekhov Prokofy, que había participado en la penúltima guerra turca, regresó al pueblo. Trajo de Turquía a una esposa, una mujer menuda envuelta en un chal. Ella siempre ocultaba su rostro, rara vez mostrando sus ojos tristes y salvajes. El chal de seda exudaba un olor misterioso desde lejos, y el magnífico bordado hacía envidiar a las mujeres. Las mujeres turcas capturadas siempre evitaban a los familiares de la familia Prokofy, así que los esperaban.