Informações básicas (sujeitas ao produto real)

Sobre o autor:

Kazutoshi Handō, nascido em 1930, é um escritor e ensaísta japonês, conhecido como a "única pessoa que escreveu a história de Showa" no Japão. Após se formar no Departamento de Literatura da Universidade de Tóquio em 1953, ele se juntou à Bungeishunju Publishing House e atuou como editor-chefe, diretor executivo e consultor das revistas Weekly Bunshun e Bungeishunju. Ele criou dezenas de obras, incluindo "Japan's Long Life", "Sacred Judgment: Emperor Showa and Suzuki Kantaro", "Battle of Leyte", "Pearl Harbor", "200 Days of the Japanese Constitution", "Postwar Lotus Wind" e "Showa History" (dois volumes). Em 1993, sua obra "Soseki Sensei" ganhou o 2º Prêmio Nitta Jiro de Literatura; em 1998, sua obra "Nomonhan Summer" ganhou o 7º Prêmio Yamamoto Shichihei; em 2004, sua obra "História de Showa" ganhou o Prêmio Especial de Cultura da Mainichi Publishing.

Pontos chave:

Este livro apresenta uma visão panorâmica da série de eventos em torno do "Rescrito Imperial sobre o Término da Guerra" do meio-dia de 14 de agosto ao meio-dia de 15 de agosto antes da derrota e rendição do Japão, e conta claramente o que aconteceu por trás da queda final do Japão. Nesse processo, várias forças e classes no Japão tiveram atitudes diferentes em relação à questão da rendição.
Nas 24 horas antes do meio-dia de 15 de agosto de 1945, várias coisas aconteceram em torno da decisão do Imperador Hirohito do Japão de aceitar a Declaração de Potsdam e lançar oficialmente o Rescrito Imperial sobre o Término da Guerra, que se rendeu incondicionalmente aos Estados Unidos, Grã-Bretanha, União Soviética e China: a realidade inaceitável e o futuro inimaginável, as expressões emocionais e escolhas comportamentais de várias pessoas nos círculos políticos e militares, a controvérsia e as variáveis na execução dos procedimentos de fim de guerra, a ambiguidade e a deliberada evitação do Rescrito Imperial sobre o Término da Guerra, o ataque especial desobediente do comandante da base da força aérea, o motim determinado dos jovens oficiais do Ministério do Exército... O que aconteceu por trás do fim final do Japão? Como uma obra clássica sobre o tema da Segunda Guerra Mundial, este livro foi adaptado para o cinema duas vezes e tem uma grande influência. Nas classificações de filmes de Douban, a versão de 1967 de "A Longa Jornada do Japão" tem uma pontuação Douban de 8,3 pontos, e a versão de 2015 tem uma pontuação de 6,7 pontos.

......

Índice:

Prefácio
Prefácio do tradutor
Prólogo?
Meio-dia às 13h do dia 14
Anan Lu Xiang: "Passe por cima do meu cadáver primeiro!"
13h às 14h
Presidente Shimomura: "Decidimos realizar uma transmissão gravada."
14h às 15h
O Ministro Mine disse: "Os militares assumirão a responsabilidade de resolver o problema."
15h às 16h
Comandante Tanaka: "Repetiremos os erros de Nagata Tetsuzan."
16h às 17h
Tenente-coronel Iida: "Você vai morrer amanhã de qualquer maneira."
17h às 18h
Duque da Guarda Imperial: "A Divisão da Guarda Imperial tem planos de causar tumultos..."
18h às 19h
Oficial militar Hasunuma: "Devemos ser cautelosos neste momento."
19h às 20h
Chefe da Seção Militar de Arao: "Não há histórias internas no exército."
20h às 21h
Comandante Kozono: "Lutarei até o fim."
21h às 22h
Tenente-Comandante Haga: "Escreva-me uma ordem de divisão!"
22h às 23h
Major Hatanaka: "Sem a determinação de matar, você não terá sucesso."
23h às 00h
Ministro das Relações Exteriores do Togo: "De qualquer forma, tudo terminou em segurança."
15º 00:00h às 1:00h
Capitão Sasaki: "Vocês ainda são homens?"
1h às 2h
Chefe do Estado-Maior Takashima: "O que você quer que o Exército Oriental faça?"
2h às 3h
Ishiwatari: "É o mesmo que em 26 de fevereiro."
3 às 4 da manhã
Ministro Kido: "Qual é o sentido de fazer tanto barulho agora?"
4 às 5 da manhã
Atendente de Tokugawa: "Matar-me não vai ajudar."
5h às 6h
Atendente de Toda: "O exército finalmente vai entrar na Biblioteca Imperial!"
6:00 da manhã às 7:00 da manhã
Imperador: "Que os soldados ouçam o que tenho a dizer!"
7:00 da manhã às 8:00 da manhã
Locutor Tateno: "Todos os cidadãos, por favor, ouçam atentamente o Anúncio Imperial."
8:00 da manhã às 9:00 da manhã
Primeiro-ministro Suzuki: "De agora em diante, o velho deve deixar o palco."
9:00 da manhã às 10:00 da manhã
Tenente-coronel da Polícia Militar Tsukamoto: "Prendam essas duas pessoas imediatamente!"
10h às 11h
Diretor Kato: "Estou indo para a estação de transmissão agora."
11h ao meio-dia
Locutor da Wada: "Agora vamos transmitir uma mensagem importante."
fim
pós-escrito
referências

......

Destaques:

"A única maneira é ignorá-lo" A Declaração de Potsdam emitida em 27 de julho abalou os nervos centrais de Tóquio. Aquele dia decidiu o destino do Japão. O céu estava limpo naquele dia, e o calor do meio-dia parecia ser sentido no início da manhã. À meia-noite, quando as pessoas relevantes pensavam que a noite seria pacífica, uma série de ondas de rádio do exterior quebrou o céu noturno tranquilo, e o Japão inaugurou uma reviravolta histórica. Já se passaram quatro anos desde o início da guerra, e agora o Japão perdeu. Nessa situação, muitas pessoas relevantes sabem que o único resultado para o Japão lutar contra o mundo inteiro é se render ou lutar até o fim, e o momento de decidir seu destino é iminente. Por esse motivo, naquele momento, eles aceitaram a Declaração de Potsdam com um clima inesperado e natural. No entanto, a Declaração de Potsdam foi emitida em 26 de julho, e os japoneses receberam a declaração em 27 de julho. ——Nota do tradutor O início da guerra aqui se refere à declaração formal de guerra do Japão em nome dos Estados Unidos. ——Nota do tradutor: No entanto, a situação caótica e o clima tenso não puderam ser escondidos, especialmente no exército, onde o pânico e o constrangimento estavam por toda parte. Assim que as pessoas dos ministérios e comissões centrais começaram a trabalhar, os soldados gritaram em uníssono: "Ei, o nome de Stalin está aqui?" Quando se acalmaram do pânico agora, perceberam que a União Soviética não declarou guerra ao Japão, e o nome de Stalin certamente não apareceu no aviso. O Ministério das Relações Exteriores recebeu a notícia na primeira vez e ficou animado com ela. Por vários meses, os líderes do Ministério das Relações Exteriores planejaram secretamente como acabar com esta guerra. No entanto, os militares pediram uma batalha decisiva na pátria, e o povo acreditou. Nesta atmosfera fanática, o fim da guerra não foi tornado público. Quando receberam o aviso, perceberam que tinham que se tornar - não, para ser preciso, eles se tornaram o "protagonista". Na reunião de quadros de emergência, o vice-ministro das Relações Exteriores Matsumoto Shunichi, o diretor do Bureau de Tratados Shibusawa Shinichi e o diretor do Bureau de Assuntos Políticos Ando Yoshiyoshi cercaram o ministro das Relações Exteriores Togo Shigenori e trocaram opiniões entre si. Eles chegaram a um consenso sobre a aceitação da Declaração de Potsdam. No entanto, há outra questão que merece atenção, ou seja, a atitude da União Soviética. É quase certo que as opiniões do governo soviético neutro sobre a questão japonesa foram buscadas na Conferência de Potsdam, mas ele não assinou a declaração. A esse respeito, algumas pessoas analisaram que isso pode significar que a União Soviética permanecerá neutra. A declaração deve ser aceita, mas não é uma boa ideia aceitá-la imediatamente sem pedir à União Soviética que realize o trabalho de mediação de paz que já começou. No final, eles chegaram a um consenso para esperar para ver, o que pode ser uma decisão sábia para o Japão. Após alguma discussão, às 11h do dia 27 de julho, o ministro das Relações Exteriores Togo foi ao palácio para se encontrar com o imperador. Após apresentar respeitosamente a tradução temporária da Declaração de Potsdam, Togo explicou a Sua Majestade os seguintes assuntos em voz baixa e trêmula: não há assinatura do líder soviético na declaração; o status do sistema estatal ou de Sua Majestade ainda não está claro; o termo "rendição incondicional" se aplica apenas aos militares.
Após um silêncio de tirar o fôlego, o Imperador disse: "De qualquer forma, agora podemos finalmente acabar com a guerra. Acho que isso por si só é o suficiente para deixar as pessoas felizes. Embora ainda haja espaço para barganha, em princípio não temos escolha a não ser aceitar. Se não aceitarmos, a guerra continuará. Não podemos deixar as pessoas sofrerem mais." De acordo com a vontade do Imperador, o Conselho de Orientação de Guerra realizou uma reunião regular às 13h30. Nesse momento, exceto o Ministro das Relações Exteriores Togo, as outras cinco pessoas acreditavam que a Declaração de Potsdam era apenas uma declaração. Além disso, uma reunião regular do gabinete foi realizada naquela tarde, e todos os membros do gabinete concordaram unanimemente com a estratégia de "esperar para ver" proposta pelo Ministro das Relações Exteriores Togo. Nesse ponto, o governo japonês decidiu adotar uma atitude de "esperar para ver" e não responder ao anúncio. Aqui, o governo japonês cometeu um grande erro. A Declaração de Potsdam declarou claramente no final: "Não deve ser contrária às condições acima." Em outras palavras, os Aliados queriam dizer que, exceto pela aceitação da declaração, eles não aceitariam nenhuma forma de negociação ou mediação. No entanto, no War Guidance Council e na reunião do Gabinete, ninguém pensou que isso fosse um "ultimato" b.