●Prefácio à terceira edição da edição anotada de A Dream of Red Mansions
Prefácio à segunda edição da edição anotada de A Dream of Red Mansions
Prefácio
Notas
Capítulo 1: Zhen Shiyin reconhece a vidente em seu sonho, e Jia Yucun se apaixona pela senhora
Capítulo 2: Lady Jia falece na cidade de Yangzhou; Leng Zixing faz um discurso na Mansão Rongguo
Capítulo 3: Jinling City é restaurada, Jia Yucun adota Lin Daiyu na Mansão Rongguo
Capítulo 4: A mulher infeliz encontra o homem infeliz; o monge da cabaça faz um julgamento errado sobre o caso da cabaça
Capítulo 5: Um Sonho de Mansões Vermelhas é realizado de uma nova maneira, e o amor é transmitido em um mundo de fantasia
Capítulo 6: Primeira experiência sexual de Jia Baoyu; Vovó Liu entra na mansão Rongguo
Capítulo 7: Enviando flores ao palácio, Zhou Rui suspira, Yinglian fala sobre abandonar a escola, Qin Zhong se casa com Baoyu
Capítulo 8: Xue Baochai sofre de uma doença leve no Pátio de Lixiang, e Jia Baoyu fica bêbada no Pavilhão Jiangyun
Capítulo 9: Um amigo romântico entra em uma escola particular e um garoto travesso causa problemas na escola
Capítulo 10: A viúva Jin é humilhada por sua ganância por dinheiro e poder; o médico imperial Zhang discute a causa de sua doença
Capítulo 11: A Mansão Ning realiza um banquete familiar para comemorar o aniversário. Ao ver Xifeng, Jia Rui fica lasciva
Capítulo 12: Wang Xifeng arma uma armadilha de amor, Jia Tianxiang olha para o espelho do amor
Capítulo 13: A morte de Qin Keqing a torna Guarda do Dragão, Wang Xifeng auxilia na administração da Mansão Ningguo
Capítulo 14: Lin Ruhai doa uma biblioteca para a cidade de Yangzhou, Jia Baoyu visita o príncipe Pequim
Capítulo 15: Wang Xifeng exerce poder no Templo Tiekan e Qin Jingqing se diverte no Templo Mantou
Capítulo 16: Jia Yuanchun é selecionado para ser Qin Jingqing do Palácio da Fênix e morre na estrada para o submundo
Capítulo 17: Teste de Talentos do Grand View Garden, Mansão Rongguo Retorna para Celebrar o Festival das Lanternas
Capítulo 18: A Graça do Imperador à Princesa Visita Seus Pais e a Família Fica Alegre; Baoyu Apresenta Seus Talentos
Capítulo 19: Noite adorável, flores entendem o significado das palavras, dia tranquilo, jade tem cheiro perfumado
Capítulo 20: Wang Xifeng fala sobre seu ciúme, Lin Daiyu fala de forma brincalhona e com uma voz encantadora
Capítulo 21: A virtuosa Xiren repreende Baoyu e a bela Ping'er salva Jia Lian com palavras suaves
Capítulo 22: Ouvindo a música, a iluminação de Baoyu no Zen, fazendo enigmas de lanternas, a triste profecia de Jia Zheng
Capítulo 23: A Câmara Oeste, as letras maravilhosas, a linguagem operística, o Pavilhão das Peônias, as canções eróticas, o aviso ao coração
Capítulo 24: O King Kong bêbado é indiferente ao dinheiro e valoriza a retidão. A filha cavalheiresca e tola perde seu lenço e causa sua saudade dele
Capítulo 25: Pesadelo do Tio e da Cunhada, Encontro com Cinco Fantasmas, Cego pelo Jade Espiritual e Encontro com Dois Verdadeiros
Capítulo 26: A história da ponte da cintura da abelha transmite os doces sentimentos do Pavilhão Xiaoxiang, a sonolência da primavera traz à tona os sentimentos secretos
Capítulo 27: Yang Fei brinca com borboletas coloridas no Pavilhão Dicui e enterra o túmulo perfumado. Feiyan chora sobre as flores murchas.
Capítulo 28: Jiang Yuhan presenteia Xixiangluo com Xue Baochai, ela se envergonha de segurar a conta de almíscar vermelho
Capítulo 29: Um homem que desfruta da felicidade reza por mais bênçãos. Uma mulher que o ama profundamente é ainda mais devotada a ele.
Capítulo 30: Baochai pega emprestado um leque para bater na mão de Lingguan, e Lingguan fica obcecado em desenhar rosas e estranhos
Capítulo 31: Rasgando o Leque por um Sorriso que Vale Mil Dólares de Ouro, Kirin Subjuga os Gêmeos de Cabelos Brancos
Capítulo 32: O coração está cheio de confusão, Baoyu renasce, Jinchuan morre em humilhação
Capítulo 33: Irmãos e irmãs são punidos por sua indolência e grosseria
Capítulo 34: Amor dentro do amor, por causa do amor, a irmã cometeu um erro e convenceu seu irmão
Capítulo 35: Bai Yuchuan experimenta sopa de folhas de lótus e Huang Jinying habilmente tece renda de flor de ameixa
Capítulo 36: Sonhos bordados de pato mandarim predizem o reconhecimento do destino de Jiang Yunxuan e a iluminação de Lixiangyuan
Capítulo 37: Qiu Shuang Zhai ocasionalmente formava a Sociedade Begônia, Heng Wu Yuan escrevia um tema de crisântemo à noite
Capítulo 38: Lin Xiaoxiang ganha o primeiro prêmio no Concurso de Poesia Crisântemo; Xue Hengwu satiriza e escreve sobre caranguejos
No episódio 39, a avó da aldeia está falando bobagens, e o irmão quer descobrir o que aconteceu
Capítulo 40: Os dois banquetes de Lady Shi no Grand View Garden, os três anúncios de Golden Yuanyang sobre o pedido de pasta de dente
Capítulo 41: Chá no Templo Longcui, Flores de Ameixeira e Neve, Encontro com a Mãe Gafanhoto no Pátio Vermelho
Capítulo 42: As palavras de orquídea de Hengwu Jun resolvem dúvidas, as piadas elegantes de Xiaoxiang Zi aumentam a fragrância persistente
Capítulo 43: Diversão de lazer, ocasionalmente economizando dinheiro para comemorar aniversário, amor não correspondido, temporariamente colhendo solo como incenso
Capítulo 44: Algo inesperado acontece. Fengjie está com ciúmes e muito feliz. Ping'er está se maquiando.
Capítulo 45: A irmandade juramentada revela os segredos da irmandade juramentada uns aos outros.
Capítulo 46: Pessoas embaraçosas são coisas embaraçosas inevitáveis, garota de Yuanyang promete terminar com casal de Yuanyang
Capítulo 47: O Rei Idiota Flerta, É Espancado e Irrepreensível, e o Homem Deixa Sua Cidade Natal por Medo de Desastre
Capítulo 48: Um apaixonado não entende seus pensamentos sobre entretenimento e uma dama elegante se reúne para recitar poemas
Capítulo 49: Mundo Envidraçado: Neve Branca, Ameixa Vermelha e a Garota com Pó Corta o Peixe e Come o Fedorento
Capítulo 50: Luxue'an Concurso de dísticos, poemas improvisados, enigmas de lanternas elegantes de primavera Nuanxiangwu
Capítulo 51: Novos poemas nostálgicos da irmã Xue; O uso indevido da medicina do tigre e do lobo pelo doutor Hu
Capítulo 52: A linda Ping'er esconde seus sentimentos atrás de seu bigode de camarão e enfrenta Qingwen, que está doente, e conserta o casaco de pele de faisão dourado.
Capítulo 53: Sacrifício de Ano Novo da Mansão Ningguo ao Templo Ancestral Banquete do Festival das Lanternas da Mansão Rongguo
Capítulo 54: Lady Shi quebra os velhos estereótipos e Wang Xifeng imita os trajes coloridos
Capítulo 55: Humilhando a filha, a concubina tola discutindo por uma pequena discussão, intimidando o jovem mestre, o servo astuto com más intenções
Capítulo 56: Min Tanchun promove benefícios e elimina velhos problemas, reconhece os pequenos favores de Baochai e a situação geral
Capítulo 57: A sábia Zijuan testa suas palavras emocionais, tia Mang Yuci conforta sua tia apaixonada com palavras amorosas
Capítulo 58: O Vento Falso na Sombra de Damasco Chora na Fênix Falsa Atrás da Janela de Tela Vermelha, O Amor Verdadeiro Encontra a Razão Tola
Capítulo 59: O Oriole repreende as andorinhas no Willow-leaf Bank; O general é convocado no Pavilhão da Nuvem Carmesim
Capítulo 60: O pó de jasmim substitui o salitre de rosa, o orvalho de rosa leva ao creme Huo Ling
Capítulo 61: Baoyu esconde as evidências e faz um julgamento injusto; Ping'er exerce seu poder
Capítulo 62: Han Xiangyun dorme bêbado, peônia, yin, fragrância, castanha d'água, solução de amor, saia de romã
Capítulo 63: Shou Pa Hong, todas as beldades realizam um banquete noturno, Jin Dan morre e Du Yan comparece ao funeral de seus parentes
Capítulo 64: A Dama da Solidão Tristemente Escreve o Poema das Cinco Belezas; O Filho Pródigo Deixa o Pingente dos Nove Dragões
Capítulo 65: Jia Ershe se casa secretamente com You Eryi e You Sanjie quer se casar com Liu Erlang
Capítulo 66: A jovem retorna ao submundo em desgraça; Leng Erlang entra no mosteiro
Capítulo 67: Vendo os rituais locais, Pinqing sente falta de sua cidade natal e ouve o segredo, a irmã Feng interroga o servo
Capítulo 68: O pobre You Niang ganha um lugar no Grand View Garden, e o ciumento Feng Jie faz uma cena na Mansão Ningguo
Capítulo 69: Nong Xiaoqiao usa uma espada emprestada para matar alguém, percebe o prazo, engole ouro bruto e morre
Capítulo 70: Lin Daiyu reconstrói a Sociedade da Flor de Pessegueiro, Shi Xiangyun ocasionalmente escreve um poema sobre amentilhos de salgueiro
Capítulo 71: O homem que a odeia intencionalmente cria um rancor, e a garota pato mandarim acidentalmente encontra um pato mandarim
Capítulo 72: Wang Xifeng é forte demais para admitir sua doença; a esposa de Lai Wang aproveita seu poder para forçar um casamento
Capítulo 73: A menina tola pegou a bolsa de primavera bordada por engano, e a senhora covarde não perguntou sobre isso.
Capítulo 74: O Grand View Garden foi revistado por pessoas traiçoeiras e caluniadoras, e a Mansão Ningguo foi cortada
Capítulo 75: Um banquete noturno com um estranho presságio e um som triste; Apreciação de novos poemas de meados do outono e um bom presságio
Capítulo 76: Ouvindo a flauta no Tubi Hall e me sentindo triste e solitário; escrevendo poemas no Aojing Hall
Capítulo 77: Linda empregada abraça Qu Tian, ​​​​a romântica e bela atriz mata seu amante e retorna para Shuiyue
Capítulo 78: O Velho Erudito Visita a Dama da Flor de Lótus e o Jovem Tolo Escreve um Lamento para a Flor de Lótus
Capítulo 79 Xue Wenlong lamenta ter se casado com o leão de Hedong. Jia Yingchun se casa por engano com o lobo Zhongshan
Capítulo 80: O covarde Yingchun, o de coração partido Jiuqu, o tímido Xiangling e o doente terminal
Capítulo 81: As quatro beldades na fase próspera vão pescar e recebem ordens rígidas de frequentar a escola particular duas vezes
Capítulo 82: A palestra do velho estudioso sobre moralidade e o aviso da doença cardíaca teimosa A alma tola de Xiaoxiang é chocada por um pesadelo
Capítulo 83: Visitando o Palácio Imperial: Concubina Jia Yuan está doente e causa problemas no boudoir; Xue Baochai fica em silêncio
Capítulo 84: Teste de escrita, Baoyu propõe casamento, explora o vento e Jia Huan renova sua inimizade
Capítulo 85: Jia Cunzhou é promovido a médico e Xue Wen é reintegrado, resultando no exílio
Capítulo 86: O velho funcionário que aceitou subornos anulou o caso e expressou seu tempo livre, e a senhora explicou a cítara e o livro
Capítulo 87: Sentindo o Outono Profundo, Tocando o Qin, Lamentando o Passado, Sentado em Meditação, Desviando-se e Entrando no Espírito Maligno
Capítulo 88: Bo Ting Huan Baoyu elogia o órfão por defender as regras da família Jia Zhen chicoteia o servo feroz
Capítulo 89: O homem está morto, os objetos ainda estão lá, o jovem mestre escreve um poema, a sombra da cobra, o arco que bebe a xícara e a senhora Pines se abstêm de comer
Capítulo 90: A pobre menina perdeu suas roupas de algodão e enviou frutas para o jovem, que ficou surpreso
Capítulo 91: Entregando-se à luxúria, Baochan cria uma armadilha para enganar as pessoas, Baoyu fala bobagens sobre Zen
Capítulo 92 Comentário sobre a biografia de uma mulher: Qiaojie admira os virtuosos e brinca com madrepérolas; Jia Zheng participa da reunião e separação
Capítulo 93: O servo de Zhen se junta à família de Jia, o eunuco Shuiyue anula o caso do caso
Capítulo 94: O Banquete da Begônia, Avó Jia admira as flores, o demônio perde o jade, o espírito conhece o desastre
Capítulo 95: A falsidade da morte da princesa se transforma em realidade, e Baoyu enlouquece
Capítulo 96: Escondendo a notícia, Fengjie inventa um truque para revelar o segredo, e Pin'er fica confusa sobre sua verdadeira natureza
Capítulo 97: Lin Daiyu queima seus manuscritos e rompe com sua paixão; Xue Baochai deixa seu boudoir e se torna um grande presente
Capítulo 98: A alma da Pérola Amarga Carmesim retorna ao céu da separação e da doença; Shen Ying derrama lágrimas na terra da saudade
Capítulo 99: Os escravos maus que guardam os preceitos oficiais leram o relatório oficial juntos, e o tio ficou assustado
Capítulo 100: Coisas boas são arruinadas, Xiangling se sente profundamente ressentido e triste por se casar longe, Baoyu sente a separação
Capítulo 101: Grand View Garden em uma noite de luar, sentindo os fantasmas e os sinais divinos no Templo Sanhua
Capítulo 102: Doença óssea na mansão Ningguo, desastre, talismã e água para expulsar espíritos malignos no Grand View Garden
Capítulo 103: Jin Gui ateia fogo em si mesma para evitar o verdadeiro mestre Zen Yucun e encontra um velho amigo
Capítulo 104: O King Kong Bêbado Pequena Enguia Dá à Luz Grandes Ondas A Dor do Jovem Mestre Tolo Lembra-o de Seu Passado
Capítulo 105: O Exército Jinyi Confiscou os Cavalos da Mansão Ningguo e Acusou a Prefeitura de Ping'an
Capítulo 106: Wang Xifeng tem vergonha do desastre que causou, e Lady Jia reza aos céus para evitar o desastre
Capítulo 107: Distribuindo os fundos restantes, Jia Mu mostra claramente a retidão e restaura a posição do antigo funcionário do governo Mu Tianen
Capítulo 108: Risada Forçada, Hengwu Comemora Aniversário, Mortalmente Persistente, Xiaoxiang Ouve Grito Fantasma
Capítulo 109: Esperando que Fang Hun Wu Er retribua seu amor errado e dê as boas-vindas à sua filha de volta ao seu verdadeiro eu
Capítulo 110: Lady Shi morre e retorna ao submundo; Irmã Wang Feng perde o apoio do povo
Capítulo 111: A Dama Pato Mandarim morre por seu mestre e ascende ao Grande Vazio; o Escravo Cão e Porco engana o Céu e convida um grupo de ladrões
Capítulo 112: O vilão ressuscitado Miao Ni sofreu uma catástrofe, e a concubina inimiga morta Zhao foi para o submundo
Capítulo 113: Confessando os velhos erros, a irmã Feng pede à mulher da aldeia para resolver os velhos arrependimentos, a empregada afetuosa move o homem tolo
Capítulo 114: Wang Xifeng retorna a Jinling após uma experiência de fantasia, e Zhen Yingjia retorna ao Palácio de Jade pela graça
Capítulo 115: Confusa com a parcialidade, Xichun está determinada a provar sua alma gêmea e Baoyu perde seu conhecido
Capítulo 116: Obter acesso a um mundo espiritual e realizar o destino dos imortais, enviar o caixão para a cidade natal e cumprir a piedade filial
Capítulo 117: Pare a beleza extraordinária e proteja Yuxin para reunir o grupo. O filho maligno herda a família sozinho.
Capítulo 118: Um registro de uma mulher que não gosta muito de seu tio intimidando uma mulher fraca, um enigma e um conselho de esposa e concubina para um tolo
Capítulo 119: Baoyu, o melhor aluno da cidade, está fadado a ser abençoado pelo imperador e a família Jia continua a prosperar
Capítulo 120: Zhen Shiyin elabora os sentimentos de Taixu e Jia Yucun conclui O Sonho da Câmara Vermelha

O Sonho das Mansões Vermelhas criou vários personagens, cada um dos quais tem seus próprios traços de personalidade únicos e distintos, tornando-se um modelo artístico imortal e irradiando para sempre um brilho extraordinário na história da literatura chinesa e da literatura mundial. O Sonho das Mansões Vermelhas é uma grande obra com altas qualidades ideológicas e artísticas. A julgar pelas tendências ideológicas refletidas no Sonho das Mansões Vermelhas, o autor tem ideias democráticas preliminares. Ele fez críticas profundas à sociedade real, incluindo a escuridão da corte e do funcionalismo, a corrupção da aristocracia feudal e suas famílias, o sistema de exames imperiais feudais, o sistema de casamento, o sistema escravista, o sistema de hierarquia e as ideias de governo social correspondentes, a saber, os ensinamentos de Confúcio e Mêncio, o Neoconfucionismo Cheng-Zhu, conceitos morais sociais, etc., e apresentou ideais e proposições vagas com natureza democrática preliminar. Esses ideais e proposições são o reflexo tortuoso dos fatores embrionários da economia capitalista que estavam crescendo naquela época.

(Dinastia Qing) por Cao Xueqin