Información básica

Nombre del producto:	Tres manos de fuego (extracto)/Traducciones clásicas	formato:	32 abierto
autor:	(Francia) Alexandre Dumas | Traductor: Zhou Kexi	Número de páginas:
Precios:	59	Fecha de publicación:	1 de octubre de 2019
Número ISBN:	9787544777278	Tiempo de impresión:	1 de octubre de 2019
El editor:	Yilin	Edición:	1
Tipos de productos:	libros	Impresión:	1

Acerca del autor:

Alexandre Dumas (1802-1870), conocido como Alexandre Dumas en el ámbito literario, fue un escritor romántico francés del siglo XIX. Alexandre Dumas fue autodidacta y escribió hasta 300 volúmenes de diversas obras a lo largo de su vida. Es famoso principalmente por sus novelas y obras de teatro. Alexandre Dumas mantiene sus ideas republicanas y se opone a la monarquía. Debido a su origen mulato, sufrió el racismo a lo largo de su vida. Su hijo Dumas también es escritor.

Puntos clave:

La historia se desarrolla durante el reinado de Luis XIII de Francia, cuando el cardenal Richelieu estaba en el poder y las luchas de poder eran constantes dentro y fuera de la corte. D'Artagnan, un joven noble de provincias, llegó a París y se unió a las filas del Sr. Tréville, comandante del Batallón de Bomberos. En el camino, conoció a los bomberos Athos, Porthos y Aramis, y se hicieron amigos a muerte en un conflicto. En la intrincada vorágine política, los cuatro socios conocieron a la espía de confianza de Richelieu, Milady, una mujer tan hermosa como un melocotón y tan venenosa como una serpiente. Ambos bandos lucharon repetidamente, y D'Artagnan y sus socios sobrevivieron una y otra vez, frustrando la conspiración de Richelieu.

......

Tabla de contenido:

Prefacio
Tres regalos del padre Zhang Dadagnan
Capítulo 2: La antecámara del señor de Tréville
Capítulo 3 Audiencia
Capítulo 4. El hombro de Athos, la hombrera de Porthos y el pañuelo de Aramis
Capítulo 5 Los bomberos del rey y los guardias del obispo
Capítulo 6 Su Majestad el Rey Luis XIII
Capítulo 7: El hogar de Mano de Fuego
Capítulo 8 Un secreto en el palacio
Capítulo 9: El proceso de D'Artagnan
Capítulo 10: La ratonera del siglo XVII
Capítulo 11 La trama se complica
Capítulo 12 George Villiers - Duque de Buckingham
Capítulo 13 El señor Bonahio
Capítulo 14 El hombre de Mouen Town
Capítulo 15: El hombre de la túnica y el hombre con la espada
Capítulo 16 En este capítulo, Seguier, el guardián de los sellos, ha intentado más de una vez hacer sonar la campana como lo había hecho en el pasado.
Capítulo 17: El señor y la señora Bonahio
Capítulo 18 Amante y esposo
Capítulo 19 Plan de expedición
Capítulo 20 En camino
Capítulo 21: La condesa de Winter
Capítulo 22: La danza de Mellesson
Capítulo 23 Cita
Capítulo 24 Edificio pequeño
Capítulo 25 Porthos
Capítulo 26 El ensayo de Aramis
Capítulo 27: La esposa de Athos
Capítulo 28 Regreso
Capítulo 29: Vestido
Capítulo 30 Milady
Capítulo 31 Los ingleses y los franceses
Capítulo 32: Almuerzo en casa del abogado
Capítulo 33: Doncella y amante
Capítulo 34: En este capítulo, Aramis y Porthos están empaquetados.
Capítulo 35 Los gatos por la noche son todos grises.
Capítulo 36: Sueño de venganza
Capítulo 37: El secreto de Milady
Capítulo 38 Cómo Athos curó fácilmente al pretendiente
Capítulo 39 Fantasma
Capítulo 40: El Cardenal
Capítulo 41: El asedio de La Rochelle
Capítulo 42 Vino tinto Anjou
Capítulo 43: Hotel Red Dove Cote
Capítulo 44: El uso de los tubos de chimenea de las estufas
Capítulo 45 Una escena entre marido y mujer
Capítulo 46: El reducto de Saint-Gervais
Capítulo 47: Una conversación secreta entre los cuatro compañeros
Capítulo 48 Asuntos domésticos
Capítulo 49: Destino
Capítulo 50 Conversación entre tío y cuñada
Capítulo 51: Jefe
Capítulo 52: El Cielo Encarcelado
Capítulo 53: El segundo día de cautiverio
Capítulo 54: El tercer día de cautiverio
Capítulo 55: El cuarto día de cautiverio
Capítulo 56: El quinto día de cautiverio
Capítulo 57: Las técnicas de representación de la tragedia clásica
Capítulo 58: Fuga de la prisión
Capítulo 59. Lo que sucedió en Portsmouth el 23 de agosto de 1628
Capítulo 60 En Francia
Capítulo 61: El Convento Carmelita de Bethina
Capítulo 62: Dos encarnaciones del diablo
Capítulo 63 Una gota de agua
Capítulo 64: El hombre de la capa roja
Capítulo 65: Juicio
Capítulo 66: Ejecución
Final del capítulo 67
fin

......

Reflejos:

Capítulo XXVII La mujer de Athos —Solo falta encontrar a Athos —dijo D'Artagnan dirigiéndose a Aramis, que ya le había contado todo lo que había pasado en la capital desde su partida, y cuya suntuosa cena había hecho olvidar al uno su tesis y al otro su cansancio.
—¿Temes que le pase algo? —preguntó Aramis—. Athos es tan tranquilo, tan valiente y tan bueno con la espada. —Sí, es cierto. Nadie conoce el coraje y la destreza de Athos mejor que yo. Pero preferiría que mi espada se topara con una lanza que con un palo. Me temo que quienes golpearan a Athos en ese momento serían sirvientes, serían torpes y les encantaría matar a golpes a la gente. Así que, para ser honesto, quiero salir a buscarlo lo antes posible, cuanto antes mejor. —Aunque me temo que no puedo montar ahora mismo —dijo Aramis—, intentaré ir contigo. Ayer descolgué el látigo que viste en el muro e intenté curar la herida con piadosa penitencia, pero el dolor era insoportable, así que tuve que rendirme. Es la primera vez que oigo hablar de alguien que use un látigo para curar una herida; pero ahora estás enfermo y tu cerebro no funciona, así que no te culpo. —¿Cuándo te vas? —Mañana al amanecer; deberías descansar bien esta noche, y mañana, si puedes, nos iremos juntos. —Hasta mañana —dijo Aramis—. Tú también necesitas descansar. Incluso un cuerpo fuerte necesita dormir. Al día siguiente, D'Artagnan entró en la habitación de Aramis y lo vio de pie junto a la ventana.
—¿Qué miráis ahí? —preguntó D'Artagnan.
—Vaya, esos tres hermosos caballos que lleva el mozo de cuadra son realmente envidiables; montar en caballos tan hermosos es como ser un príncipe. —Bueno, mi querido Aramis, puedes disfrutar de la gloria, porque uno de ellos es tuyo. —¿De verdad? ¿Y cuál? —Puedes quedarte con cualquiera de los tres: me dan igual. —¿Y esa costosa armadura también es mía? —Sí. —Estás bromeando, D'Artagnan. —No bromeo cuando hablas francés. —¿Estos cueros dorados, las mantas de terciopelo y las sillas de montar con incrustaciones de plata son todas para mí? —Son tuyos, igual que este caballo de coceo es tuyo y ese caballo de hilado es de Athos. —Vaya, estos tres caballos son los mejores entre mil. —Me alegro mucho de que los hayas elegido. —¿Son un regalo del rey? —No es del cardenal, así que da igual de dónde vengan; piensa en cuál te gustaría. —Elijo el que lleva el pelirrojo. ¡Excelente! ¡Gracias a Dios! —gritó Aramis—. Ahora mi herida no me dolerá nada; seguiría cabalgando sobre ella aunque me alcanzaran treinta balas. ¡Ay! ¡La verdad es que estos estribos son preciosos! ¡Oye! ¡Bazin, ven aquí rápido, rápido! Bazin apareció en la puerta con el rostro triste y apático.
—¡Pula mi espada, arregla mi sombrero, cepilla mi capa y ponme las manos! —dijo Aramis.
—No hace falta repetir esa última parte —interrumpió D'Artagnan—, pues hay dos muy buenas manos en la silla de montar. Bazin suspiró.
—Vamos, maese Bazin, no se preocupe —dijo D'Artagnan—, todos los caminos llevan al cielo. —¡Mi amo ya es un teólogo excepcional! —dijo Bazin, casi llorando—, llegará a obispo diocesano, quizá incluso a cardenal. —Bueno, mi pobre Bazin, piénselo, ¿de qué sirve ser sacerdote? Todavía hay que ir a la guerra; ya sabe, los cardenales tienen que llevar cascos y alabardas para luchar; ¿y qué hay de Nogaret de Lavalette? Él también es cardenal; puede preguntarles a sus sirvientes cuántas veces han vendado las heridas de su amo. —¡Ay! —suspiró Bazin—. Ya lo sé, señor, el mundo es un desastre ahora. En ese momento, los dos jóvenes y el pobre sirviente bajaron.
—Coge el estribo, Bazin —dijo Aramis.
Saltó a la silla con su gracia y facilidad habituales, pero el caballo, que era de buena raza, se balanceaba y brincaba, y el jinete sintió el dolor de su herida, palideció y empezó a tambalearse. D'Artagnan, que temía un accidente, no apartó la vista de Aramis, y al ver que la situación no era buena, corrió hacia él, lo ayudó a bajar del caballo y lo llevó de vuelta a su habitación.
—Está bien, mi querido Aramis, cuídate —dijo—. Iré solo a buscar a Athos. —Eres un hombre de acero —le dijo Aramis.
—No, solo tengo suerte; pero ¿cómo vas a perder el tiempo esperándome? No estarás haciendo anotaciones en esos dedos ni dando bendiciones, ¿verdad? —Aramis sonrió.
“Escribo poesía”, dijo.
—Sí, escribe poesía dulce como la carta de la doncella de Madame de Chevreuse. También puedes enseñarle a Bazin un poco de fonología, para que se sienta mejor. En cuanto a este caballo, mejor móntalo un rato cada día. Se volverá más ágil con más cabalgada. —¡Ah! En cuanto a esto, no te preocupes —dijo Aramis—, cuando vuelvas podré ir contigo, no habrá problema. Se despidieron, y D'Artagnan dio instrucciones a Bazin y a la casera para que cuidaran bien de su amigo. Diez minutos después, había montado en su caballo y se dirigía a Amiens.
¿Cómo podría encontrar a Athos, o siquiera podría encontrarlo? Athos había quedado en una situación desesperada; podría no haber sobrevivido. D'Artagnan pensó en esto, frunciendo el ceño y suspirando, y se juró a sí mismo que se vengaría. De todos sus amigos, Athos era el mayor, y sus intereses parecían muy diferentes a los de D'Artagnan, pero D'Artagnan sentía un afecto especial por este caballero. El temperamento de Athos es noble, elegante y excepcional. Aunque siempre mantiene un perfil bajo y no revela sus verdaderas intenciones, su expresión y comportamiento a menudo revelan un porte elegante y agraciado. Su humor nunca fluctúa mucho, lo que lo convierte en un compañero fácil en el mundo. Su alegría parece un poco forzada y un poco picante. Su coraje sería ciego si no fuera por su excepcional calma. Fueron estas cualidades las que le granjearon no solo el respeto y la amistad de D'Artagnan, sino también su admiración.
En efecto, cuando Athos estaba de buen humor, no era inferior al señor de Tréville, hombre de mediana estatura, pero de excelente figura, que parecía tan bien proporcionado; Porthos, cuya fuerza era famosa en el campamento, había sido derrotado varias veces por aquel gigante; el rostro de Athos, con sus ojos brillantes, su nariz recta y su barbilla, era tan claro como el de Bruto y estaba lleno de una elegancia indescriptible; sus manos, que Aramis nunca cuidaba, pero que mantenía con pasta de almendras y aceite de sésamo, eran desalentadoras; su voz era profunda y agradable; y había en él algunas cualidades inefables que siempre hacían palidecer a los demás, a saber, un conocimiento del mundo, un conocimiento del mundo y una especie de familia noble que se revelaba inadvertidamente en cada uno de sus movimientos.
A la hora de preparar un banquete, Athos lo hacía mejor que nadie, para que cada invitado pudiera sentarse según el rango de sus antepasados o el suyo propio. En cuanto a heráldica, Athos conocía a todas las familias famosas del reino, sus genealogías, suegros, escudos de armas y el origen de sus escudos. Estaba familiarizado con la etiqueta y las normas, y conocía todos los detalles. Podía deducir los privilegios de un señor prominente. Era extremadamente bueno en la caza con perros y la cetrería. Cuando Luis XIII le habló de esta exquisita habilidad, él... Mientras hablaban, el rey, que era conocido como un experto, no pudo evitar maravillarse.
Como todos los nobles de aquella época, cabalgaba y manejaba la espada con soltura. Pero había olvidado muy poco de lo aprendido, incluso los estudios más pedantes, que rara vez estudiaban los caballeros en aquellos tiempos, y Athos los tomaba muy en serio, tanto que no podía evitar reírse cuando Aramis hablaba su latín y Porthos fingía entenderlo; y dos o tres veces, cuando Aramis pronunció una frase en latín y cometió un error gramatical, Athos corrigió la conjugación verbal y la declinación del sustantivo, lo que asombró a sus amigos. Y, aunque la gente de aquellos tiempos no era como antes, los soldados no eran piadosos ni tenían conciencia, los amantes eran volubles y no tan leales como nosotros ahora, y los pobres no se tomaban en serio el séptimo mandamiento de Dios, Athos era recto y honesto. Por lo tanto, Athos era una persona excepcional.
Sin embargo, un carácter tan digno, una apariencia tan destacada y un temperamento tan elegante fueron absorbidos gradualmente por la vida mundana, como un anciano que se ha debilitado y ha perdido fuerza física y mental. Athos solía tener momentos de melancolía, y cuando los encontraba, su semblante se apagaba y esos destellos de luz se perdían en la profunda oscuridad.
Entonces la figura divina desapareció, y lo que quedó fue un simple mortal. Con la cabeza gacha, la mirada apagada, las palabras lentas y agudas, podía pasar horas mirando la botella y el vaso o a Grimaud; este sirviente, acostumbrado desde hacía tiempo a seguir los gestos del amo, podía leer sus deseos secretos en sus ojos inexpresivos y cumplirlos al instante. Cuando los cuatro amigos se reunían para conversar, era raro que Athos dijera una palabra. Pero a la hora de beber, la situación era diferente. Athos podía competir con cuatro personas solo, y por mucho que bebiera, no perdía la compostura, pero fruncía el ceño y su rostro se volvía más melancólico.
D'Artagnan, conocido por su carácter inquisitivo, no pudo, por muy curioso que fuera en este asunto, descubrir la causa de la depresión de Athos ni explicar las circunstancias. Nadie le había escrito jamás, y él jamás había ocultado sus acciones a sus amigos.
No se podía decir que su melancolía se debiera a la bebida, pues al contrario, solo bebía para ahogar sus penas; pero, como ya dijimos, este remedio era ineficaz y solo servía para acrecentar su melancolía. Tampoco se podía atribuir al juego, pues a diferencia de Porthos, que cantaba cuando ganaba y maldecía cuando perdía, Athos no mostraba más alegría que cuando perdía. Una noche, se le vio ganar tres mil pistolas en el Camp des Fires, luego perderlo todo, incluido el cinturón bordado en oro que había llevado en el banquete, y luego volver a ganarlo todo, con cien luises más. A pesar de estos grandes cambios, sus finas cejas negras no se habían levantado ni bajado, sus manos nunca habían perdido su brillo perlado, y su conversación (que era de muy buen humor esa noche) nunca había sido tranquila ni alegre.
Su rostro sombrío no se debía al clima, como sí lo es en nuestros vecinos ingleses, pues su melancolía solía exacerbarse durante las buenas estaciones del año; junio y julio eran los meses de mal humor para Athos.
En aquel momento no sentía ninguna pena y se encogía de hombros cuando se hablaba del porvenir; así pues, su secreto, como alguien había sugerido vagamente a D'Artagnan, estaba en el pasado.
Incluso borracho, aunque la gente usara todos los medios posibles para hacerle preguntas, no podían obtener ninguna pista de sus ojos ni de su boca. El aura misteriosa que lo rodeaba despertaba un gran interés en él.
«Bueno», pensó D'Artagnan, «el pobre Athos ya está muerto, y es culpa mía, pues fui yo quien lo metió en este asunto, sin saber las consecuencias y sin sacar provecho de ello». «Además, señor», respondió Blanche, «gracias a él estamos vivos. ¿Recuerda cómo gritó: «¡Corre, D'Artagnan! ¡Estoy atrapado!»? Al disparar dos tiros, ¡qué terrible estruendo de espadas! ¡Era como luchar contra veinte locos, o mejor dicho, contra veinte demonios locos!». Estas palabras hicieron que D'Artagnan ansiara tanto ver a Athos cuanto antes que, aunque su caballo ya corría a buen ritmo, le dio una fuerte espuela en el vientre, y el caballo y su jinete se alejaron al galope.
A las once de la mañana ya tenían a la vista Amiens; a las once y media llegaron a la puerta de la maldita posada.
D'Artagnan había estado pensando durante todo el camino en cómo castigar severamente a este jefe traidor y odioso para apaciguar su odio, pero en aquel momento era solo una expectativa. Así que, al entrar en la posada, se tapó los ojos con el sombrero, sostuvo la empuñadura de su espada con la mano izquierda y azotó su fusta con la derecha.
"¿Todavía me reconoces?" le preguntó al posadero, quien se adelantó e hizo una reverencia.
-Perdone mi ignorancia, señor -respondió el hombre, deslumbrado al ver los dos caballos enjoyados que D'Artagnan había traído consigo.
¡Ah! ¡No me conoce! —No, señor. —Bueno, basta con unas pocas palabras para que lo recuerde. Hace casi dos semanas tuvo la audacia de acusar a un caballero de asesinato. ¿Qué hizo con él? El posadero palideció, pues D'Artagnan adoptó una actitud agresiva, y Blanche siguió su ejemplo.
—¡Oh, señor, no me hable de esto! —exclamó el posadero entre sollozos—. ¡Oh, señor, qué error he cometido, qué precio he pagado! ¡Qué desgraciado soy! —Le pregunto, ¿qué ha sido de ese caballero? —Escúcheme, señor, y cálmese. ¡Siéntese, por favor! D'Artagnan estaba tan furioso que no pudo hablar ni un instante, así que se sentó con el semblante serio de un inquisidor. Blanche también se sentó en un sillón con gran dignidad.
—El problema es, señor —dijo el posadero, temblando de pies a cabeza—, que ahora lo reconozco; fue usted quien huyó cuando el caballero del que le hablé tuvo una discusión. —Sí, fui yo; así que debe comprender que si no me cuenta toda la historia, ni se le ocurra dejarme escapar. —Escúcheme, por favor, se lo contaré todo. —Dígame. —Recibí un aviso de las autoridades con antelación de que un falsificador habitual vendría a mi tienda con varios cómplices, todos disfrazados de guardias de honor o artilleros. Me contó usted con todo detalle qué clase de caballos montaba, cuántos sirvientes traía y qué aspecto tenía, caballeros. —¿Qué pasó después? Continúe —dijo D'Artagnan, quien comprendió al instante de dónde provenía esa información tan precisa.
Las autoridades también enviaron a seis personas para ayudarme. Así que, siguiendo sus órdenes, tomé algunas medidas que consideré urgentes para encontrar al supuesto criminal. "¡Sigues diciendo eso!", gritó D'Artagnan, y se enfureció al oír la palabra criminal.
—Disculpe que le diga esto, señor, pero si no, no podría explicarlo con claridad. Temo a las autoridades, y usted sabe que nosotros, los dueños de una tienda, no podemos permitirnos ofenderlas. —Le vuelvo a preguntar, ¿dónde está este caballero? ¿Cómo está? ¿Está muerto o no? —Por favor, tenga paciencia, señor, estoy a punto de contárselo. Ya sabe lo que pasó después. Cuando se fue con tanta prisa —el dueño de la tienda mostró una mirada astuta que no escapó a los ojos de D'Artagnan—, parecía cierto. Su amigo caballero luchó desesperadamente. Sus sirvientes, por alguna razón, se pelearon con los enviados por las autoridades disfrazados de mozos de cuadra... —¡Ah! ¡Ustedes! —gritó D'Artagnan—. ¡Se habían confabulado hace mucho tiempo! ¡No sé por qué no los maté a todos en ese momento! ¡Ay! No es así, señor, no estamos en complicidad, como pronto verá. Su amigo (perdón por no poder decirle su nombre, debe tener un nombre muy respetable, pero la verdad es que no lo sé), su amigo, tras haber lidiado con dos oponentes, blandió su espada y se retiró, apuñaló severamente a uno de nosotros de un solo golpe y me dejó inconsciente con el dorso de la espada. —¿Has terminado, sinvergüenza? —preguntó D'Artagnan—. ¿Y Athos, cómo está? —Le dije, señor, que se retiró con su espada, y al retirarse llegó a las escaleras del sótano, y como la puerta estaba abierta, sacó la llave y se encerró. Vimos que no podía escapar, así que lo dejamos allí. —Bueno —dijo D'Artagnan—, no quieren matarlo, solo quieren encerrarlo. ¡Dios lo bendiga! ¿Quién lo ha encarcelado allí, señor? Se encarceló él mismo, se lo juro. Nos había causado mucho daño antes, pues uno de nosotros murió y otros dos resultaron gravemente heridos. El muerto y los dos heridos fueron llevados por sus compañeros, y nunca más supe de ellos. Cuando recuperé el conocimiento, corrí al alcalde, le conté todo y le pregunté qué debía hacer con el hombre del sótano. Pero el alcalde pareció muy sorprendido; me dijo que no sabía nada de lo que le había contado, que las órdenes que había recibido no eran suyas y que me haría ahorcar si me atrevía a decirle a alguien que había tenido la más mínima relación con la pelea. Me equivoco, señor, y he arrestado al hombre equivocado, mientras que el otro escapó. —¿Y Athos? —exclamó D'Artagnan, cuya ansiedad no hizo más que aumentar ante la indiferencia de las autoridades locales—. ¿Y Athos, cómo está? "Tenía tantas ganas de resarcirme", continuó el posadero, "que fui a la puerta del sótano para abrirle. Pero no era un hombre, señor, sino un demonio. Me dijo que era una trampa para él y que debía aceptar sus condiciones antes de poder salir. Le dije humildemente que estaba dispuesto a aceptarlas, porque no podía evitar reconocer que me encontraba en una situación muy delicada tras haber ofendido así a uno de los bomberos de Su Majestad.
«Primero», dijo, «quiero que me den a mis sirvientes y que se los lleven». «Lo hice con toda prisa; pues bien sabe, señor, que estoy dispuesto a hacer cualquier cosa que su amigo ordene. Así pues, el señor Grimaud (cuyo nombre anunció este hombre, aunque era hombre de pocas palabras), aunque aún no recuperado de sus heridas, bajó al sótano; y en cuanto su amo lo vio entrar, volvió a cerrar la puerta y nos ordenó que nos quedáramos en la posada». «¿Dónde está ahora?», gritó D'Artagnan, «¿dónde está Athos?». «En el sótano, señor». «¿Qué, lo han mantenido hasta ahora?». «¡Dios mío! ¡No es así, señor! ¡Lo mantendré en el sótano! ¡No saben lo que ha estado haciendo allí! ¡Ah! Si pudieran sacarlo, señor, nunca olvidaría su bondad y serían mi segundo padre. "¿Así que estaba ahí dentro y pude encontrarlo en el sótano?" "Sí, señor, no salía. Comíamos pan con tenedor todos los días, y él tenía que comer carne con el tenedor cuando quería; pero, ¡ay!, ese poco pan y carne no eran nada comparados con lo demás que consumía. Una vez bajé con dos de mis sirvientes a ver qué pasaba, y montó en cólera. Solo oí su mano y el clic del arma corta de su sirviente contra el encendedor. Les pregunté qué querían hacer, y el amo respondió que él y su sirviente tenían cuarenta cartuchos que disparar, y que no nos dejarían entrar en el sótano hasta que hubieran disparado todos los últimos. No tuve más remedio, señor; corrí a quejarme al jefe, pero me dijo que lo había hecho por mí mismo, y que había insultado a un distinguido huésped que se había alojado en la posada, y esa fue la lección para mí." "¿Y qué pasó después?... "dijo D'Artagnan, que no pudo evitar reírse ante el lastimoso aspecto del huésped.
"Desde entonces, señor", continuó el otro, "mi vida ha sido de lo más miserable; porque, señor, debe saber que todas las existencias del almacén se guardan en la bodega; ahí están nuestras botellas y barriles de vino, así como la cerveza, el aceite, las especias, la grasa y los embutidos; todo está allí; y como no nos dejaba bajar, nos vimos obligados a despedir a todos los clientes que venían a la tienda a beber y comer, y el resultado fue que la tienda sufría pérdidas a diario. Si su amigo se hubiera quedado en mi bodega una semana más, me habría arruinado." "Esto es una venganza, tonto. Dígame, por cómo somos, ¿no ve que todos somos gente decente y no tenemos ni idea de causar problemas?" "Sí, señor, sí, tiene toda la razón", dijo el posadero, "pero escuche, escuche, está enfadado otra vez." "Parece que alguien le está causando problemas otra vez", dijo D'Artagnan.
—Pero no podemos evitar causarle problemas —exclamó el hostelero—. Dos caballeros ingleses acaban de entrar en la tienda. —¿Y bien? —Bueno, a los ingleses les encanta el buen vino, como usted sabe, señor, y pidieron un buen oporto. Mi esposa fue a hablar con el señor Athos y le rogó que la dejara entrar a comprar vino para los dos caballeros; pero él siguió negándose. ¡Oh, Dios los bendiga! ¡El ruido es cada vez peor! D'Artagnan, como efectivamente había oído un ruido proveniente de la bodega, se levantó y dejó que el hostelero lo guiara, frotándose las manos, y Blanche lo siguió con un fuego cargado, hasta que llegaron al lugar del accidente.
Los dos caballeros ingleses estaban molestos; habían recorrido un largo camino y ahora tenían muchísima hambre y sed.