●Prefácio à Tradução

Volume 1
Volume 2
Volume 3
Volume 4
Volume 5
Volume 6
Volume 7
Volume 8

"O Don Silencioso Flui" é um romance escrito pelo famoso escritor soviético Sholokhov entre 1958 e 1940. Esta notável obra realista, com sua magnífica dinâmica, descreve as experiências tortuosas dos cossacos na região do Don durante a Primeira Guerra Mundial, a Revolução de Outubro e a Guerra Civil Soviética, refletindo vividamente as condições locais e as mudanças sociais na região, especialmente os principais eventos históricos. O herói Gregório e a heroína Aksinya, presentes na obra, tornaram-se há muito tempo imagens clássicas da literatura mundial. Lu Xun: "O cenário é diferente, os sentimentos humanos são diferentes e o estilo de escrita é claro e conciso. Não há absolutamente nenhum mau hábito dos antigos literatos em descrever os detalhes e tons. O esboço do que Vaskop Vaskop disse, "uma nova literatura repleta de poder primitivo", pode ser visto claramente." É um clássico de leitura obrigatória para escritores como Hemingway, Haruki Murakami, Mo Yan, Lu Yao e Yu Hua.

(Soviético) Traduzido por Sholokhov

Capítulo 1 O pátio dos Melekhovs ficava no fim da aldeia. Os dois pequenos portões do curral davam para o rio Don, ao norte. Entre os blocos de giz verde-acinzentados e cobertos de musgo, havia uma rampa com oito cordas de comprimento, e abaixo dela ficava a margem do rio: conchas de madrepérola estavam por toda parte, e os seixos na margem formavam uma margem curva e cinzenta perto das ondas. Além disso, ficava o rio Don, verde cintilante e ondulando ao vento. A leste, do lado de fora da cerca do pátio feita de salgueiros vermelhos, ficava a Avenida Hetman, com moitas de absinto branco e bananas-da-terra marrons que eram pisoteadas por cascos de cavalos e tinham vitalidade tenaz; havia uma pequena igreja na bifurcação da estrada; atrás da igreja, a estepe estava envolta em miragens erráticas. Ao sul, ficava a crista de giz. A oeste, uma rua que cruzava a praça e levava diretamente ao prado à beira do rio. O cossaco Melekhov Prokofy, que havia participado da penúltima guerra turca, retornou à aldeia. Trouxe de Türkiye uma esposa, uma mulher pequena e envolta em um xale. Ela sempre escondia o rosto, raramente mostrando seus olhos tristes e selvagens. O xale de seda exalava um cheiro misterioso ao longe, e o bordado magnífico causava inveja nas mulheres. As mulheres turcas capturadas sempre evitavam os parentes da família Prokofy, então esperavam por eles.