Informação básica

Nome do Produto:	Três Mãos de Fogo (Trecho)/Traduções Clássicas	formatar:	32 aberto
autor:	(França) Alexandre Dumas | Tradutor: Zhou Kexi	Número de páginas:
Preço:	59	Data de publicação:	01/10/2019
Número ISBN:	9787544777278	Tempo de impressão:	01/10/2019
O editor:	Yilin	Edição:	1
Tipos de produtos:	livros	Impressão:	1

Sobre o autor:

Alexandre Dumas (1802-1870), conhecido como Alexandre Dumas nos círculos literários, foi um escritor romântico francês do século XIX. Alexandre Dumas era autodidata e escreveu cerca de 300 volumes de várias obras ao longo de sua vida. Ele é famoso principalmente por seus romances e peças. Alexandre Dumas segue suas visões republicanas e se opõe à monarquia. Devido à sua identidade mulata, ele foi atormentado pelo racismo ao longo de sua vida. Seu filho Dumas também é escritor.

Pontos chave:

A história se passa durante o reinado do rei Luís XIII da França, quando o cardeal Richelieu estava no poder e as disputas pelo poder aconteciam constantemente dentro e fora da corte. D'Artagnan, um jovem nobre das províncias, veio a Paris e se juntou às fileiras do Sr. Treville, o comandante do Batalhão de Incêndio. No caminho, ele conheceu os bombeiros Athos, Porthos e Aramis, e eles se tornaram amigos de vida ou morte em um conflito. No intrincado vórtice político, os quatro parceiros conheceram a espiã de confiança de Richelieu, Milady, uma mulher tão bonita quanto um pêssego e tão venenosa quanto uma cobra. Os dois lados lutaram repetidamente, e D'Artagnan e seus parceiros sobreviveram uma e outra vez, frustrando a conspiração de Richelieu.

......

Índice:

Prefácio
Três presentes do Padre Zhang Dadagnan
Capítulo 2: A antecâmara do Sr. de Treville
Capítulo 3 Público
Capítulo 4. O Ombro de Athos, a Faixa de Ombro de Porthos e o Lenço de Aramis
Capítulo 5 Os Bombeiros do Rei e os Guardas do Bispo
Capítulo 6 Sua Majestade o Rei Luís XIII
Capítulo 7: Casa da Mão de Fogo
Capítulo 8 Um Segredo no Palácio
Capítulo 9: O Julgamento de D'Artagnan
Capítulo 10: A ratoeira do século XVII
Capítulo 11 A trama se complica
Capítulo 12 George Villiers - Duque de Buckingham
Capítulo 13 Sr. Bonahio
Capítulo 14 O Homem na Cidade de Mouen
Capítulo 15: O homem da túnica e o homem com a espada
Capítulo 16 Neste capítulo, Seguier, o guardião dos selos, tentou mais de uma vez tocar o sino, como já havia feito no passado.
Capítulo 17: Sr. e Sra. Bonahio
Capítulo 18 Amante e Marido
Capítulo 19 Plano de Expedição
Capítulo 20 A caminho
Capítulo 21: A Condessa de Winter
Capítulo 22: Dança Mellesson
Capítulo 23 Encontro
Capítulo 24 Pequeno Edifício
Capítulo 25 Porthos
Capítulo 26 Ensaio de Aramis
Capítulo 27: A Esposa de Athos
Capítulo 28 Retorno
Capítulo 29: Vestido
Capítulo 30 Milady
Capítulo 31 Os ingleses e os franceses
Capítulo 32: Almoço na casa do advogado
Capítulo 33: Empregada e Senhora
Capítulo 34: Neste capítulo, Aramis e Porthos estão reunidos.
Capítulo 35 Os gatos à noite são todos cinzentos
Capítulo 36: Sonho de vingança
Capítulo 37: O Segredo de Milady
Capítulo 38 Como Athos curou facilmente o pretendente
Capítulo 39 Fantasma
Capítulo 40: O Cardeal
Capítulo 41: O Cerco de La Rochelle
Capítulo 42 Anjou Vinho Tinto
Capítulo 43: Red Dove Cote Hotel
Capítulo 44: O uso de tubos de chaminé de fogão
Capítulo 45 Uma cena entre marido e mulher
Capítulo 46: O Reduto de Saint-Gervais
Capítulo 47: Uma conversa secreta entre os quatro companheiros
Capítulo 48 Assuntos Domésticos
Capítulo 49: Destino
Capítulo 50 Conversa entre tio e cunhada
Capítulo 51: Chefe
Capítulo 52: Céu Aprisionado
Capítulo 53: O Segundo Dia de Cativeiro
Capítulo 54: O Terceiro Dia do Cativeiro
Capítulo 55: O Quarto Dia do Cativeiro
Capítulo 56: O Quinto Dia do Cativeiro
Capítulo 57: As técnicas de execução da tragédia clássica
Capítulo 58: Fuga da Prisão
Capítulo 59. O que aconteceu em Portsmouth em 23 de agosto de 1628
Capítulo 60 Na França
Capítulo 61: O Convento Carmelita de Bethina
Capítulo 62: Duas Encarnações do Diabo
Capítulo 63 Uma gota de água
Capítulo 64: O Homem da Capa Vermelha
Capítulo 65: Julgamento
Capítulo 66: Execução
Capítulo 67 Final
fim

......

Destaques:

Capítulo XXVII A Esposa de Athos "Só Athos resta encontrar", disse d'Artagnan, dirigindo-se ao revigorado Aramis, que agora lhe contara tudo o que se passara na capital desde sua partida, e cujo suntuoso jantar fizera um esquecer sua tese, o outro, seu cansaço.
"Você tem medo de que algo possa acontecer com ele?" perguntou Aramis. "Athos é tão calmo, tão corajoso e tão bom em esgrima." "Sim, é isso mesmo. Ninguém conhece a coragem e a destreza de Athos melhor do que eu. Mas eu preferiria que minha espada encontrasse uma lança do que um pedaço de pau. Tenho medo de que aqueles que espancariam Athos naquela época fossem servos, e eles seriam desajeitados e gostariam de espancar as pessoas até a morte. Então, para ser honesto, quero partir para encontrá-lo o mais rápido possível, quanto mais cedo melhor." "Embora eu tenha medo de não poder cavalgar no momento", disse Aramis, "vou tentar ir com você. Ontem, tirei o chicote que você viu na parede e tentei curar a ferida com penitência piedosa, mas a dor era insuportável, então tive que desistir." "Esta é a primeira vez que ouço falar de alguém usando um chicote para curar uma ferida; mas você está doente agora, e seu cérebro não está funcionando, então não o culpo." "Quando você vai embora?" "Amanhã de manhã ao amanhecer; você deve ter um bom descanso esta noite, e amanhã, se puder, iremos juntos." "Vejo você amanhã", disse Aramis. "Você também precisa descansar. Até um corpo forte precisa dormir." No dia seguinte, d'Artagnan entrou no quarto de Aramis e o viu parado na janela.
"O que você está olhando aí?" perguntou d'Artagnan.
"Ora, esses três belos cavalos que o moço do estábulo está conduzindo são realmente invejáveis; montar em cavalos tão belos é ser como um príncipe." "Bem, meu caro Aramis, você pode aproveitar a glória, pois um deles é seu." "Sério? Bem, qual deles?" "Você pode ficar com qualquer um dos três: eles são todos iguais para mim." "E essa armadura cara também é minha?" "Sim." "Você está brincando, d'Artagnan." "Eu não vou brincar quando você falar francês." "Esses couros dourados, mantas de veludo e selas incrustadas de prata são todos para mim?" "Eles são seus, assim como este cavalo de coice é seu e aquele cavalo de fiar é de Athos." "Ora, esses três cavalos são os melhores de mil." "Estou muito feliz que você os tenha escolhido." "Eles são um presente do rei?" "Não são do cardeal, então não importa de onde eles vêm; pense apenas em qual você gostaria." "Eu escolho aquele que o sujeito ruivo lidera." "Excelente!" "Graças a Deus!" gritou Aramis, "agora meu ferimento não vai doer nem um pouco; eu ainda cavalgaria nele mesmo se fosse atingido por trinta balas. Oh! Para ser honesto, esses estribos são realmente lindos! Ei! Bazin, venha aqui rápido, rápido!" Bazin apareceu na porta com um rosto triste e apático.
"Polir minha espada, ajeitar meu chapéu, escovar meu manto e vestir minhas mãos!" disse Aramis.
"Essa última parte não precisa ser repetida", interrompeu d'Artagnan, "pois há dois homens muito bons na sela." Bazin suspirou.
"Venha, Mestre Bazin, não se preocupe", disse d'Artagnan, "todos os caminhos levam ao céu." "Meu mestre já é um teólogo notável!" Bazin disse, quase chorando, "ele se tornará um bispo diocesano, talvez até um cardeal." "Bem, meu pobre Bazin, tudo bem, pense nisso, qual é a vantagem de ser um padre? Você ainda tem que ir para a guerra; você sabe, cardeais têm que usar capacetes e carregar alabardas para lutar; e o que dizer de Nogaret de Lavalette? Ele também é um cardeal; você pode perguntar aos seus servos quantas vezes eles enfaixaram as feridas de seu mestre." "Ai de mim!" Bazin suspirou, "Eu sei disso, senhor, o mundo está uma bagunça agora." Neste momento, os dois jovens e o pobre servo desceram as escadas.
"Segure o estribo para mim, Bazin", disse Aramis.
"Ele saltou para a sela com sua graça e facilidade habituais, mas o cavalo, que era de uma raça fina, balançou e empinou, e o cavaleiro sentiu a dor do ferimento, empalideceu e começou a cambalear. D'Artagnan, que temia um acidente, não tirou os olhos de Aramis e, quando viu que a situação não era boa, correu para a frente, ajudou-o a descer do cavalo e levou-o de volta para seu quarto.
"Está tudo bem, meu caro Aramis, cuide-se bem", ele disse; "Eu irei encontrar Athos sozinho." "Você é um homem de aço", Aramis disse a ele.
"Não, eu só tenho sorte; mas como você vai passar seu tempo me esperando? Você não vai fazer anotações nesses dedos e bênçãos, vai?" Aramis sorriu.
“Eu escrevo poesia”, ele disse.
"Sim, escreva alguma poesia de cheiro doce como a carta da empregada de Madame de Chevreuse. Você também pode ensinar um pouco de fonologia a Bazin, para que ele se sinta melhor. Quanto a este cavalo, você pode muito bem montá-lo um pouco todos os dias. Ele se tornará mais ágil com mais cavalgadas." "Oh! Quanto a isso, não se preocupe", disse Aramis, "quando você voltar, eu poderei ir com você, não haverá problema." Os dois se despediram, e D'Artagnan deu a Bazin e à senhoria algumas instruções para cuidar bem de seu amigo. Dez minutos depois, ele montou em seu cavalo e estava indo para Amiens.
Como ele poderia encontrar Athos, ou poderia encontrá-lo? Athos tinha sido deixado em uma situação muito desesperadora; ele poderia não ter sobrevivido. D'Artagnan pensou nisso, franzindo a testa e suspirando, e jurou a si mesmo que se vingaria. De todos os seus amigos, Athos era o mais velho, e seus interesses pareciam ser muito diferentes dos de d'Artagnan, mas d'Artagnan tinha um sentimento especial por este cavalheiro. O temperamento de Athos é nobre, elegante e notável. Embora ele sempre mantenha um perfil baixo e não revele suas verdadeiras intenções, sua expressão e comportamento frequentemente revelam um comportamento gracioso e elegante. Seu humor nunca oscila muito, o que o torna um companheiro fácil no mundo. Sua alegria parece um pouco forçada e um pouco picante. Sua coragem seria cega se não fosse por sua rara calma. São essas qualidades nele que não apenas conquistaram o respeito e a amizade de D'Artagnan, mas também conquistaram sua admiração.
De fato, quando Athos estava de bom humor, ele não era inferior ao Sr. de Tréville, um homem de estatura mediana, mas de excelente forma, que parecia tão bem proporcionado; Porthos, cuja força era famosa no acampamento, havia sido derrotado várias vezes por aquele gigante; o rosto de Athos, com seus olhos brilhantes, nariz reto e queixo, era tão claro quanto o de Brutus, e estava cheio de uma elegância indescritível; suas mãos, das quais Aramis nunca cuidava, mas que ele mantinha com pasta de amêndoa e óleo de gergelim, eram desanimadoras; sua voz era profunda e agradável; e havia nele algumas qualidades inexprimíveis que sempre faziam os outros parecerem pálidos, a saber, um conhecimento do mundo, um conhecimento do mundo e uma espécie de família nobre que inadvertidamente se revelava em cada movimento seu.
Quando se tratava de preparar um banquete, Athos o preparava melhor do que ninguém, para que cada convidado pudesse ser acomodado de acordo com seus ancestrais ou sua própria posição. Quando se trata de heráldica, Athos conhece todas as famílias famosas do reino, suas genealogias, parentes, brasões e a origem de seus brasões. Ele estava familiarizado com etiqueta e regulamentos, e sabia de todos os detalhes. Ele sabia quais privilégios um senhor proeminente tinha. Ele era extremamente bom em caça com cães e falcoaria. Quando Luís XIII falou com ele sobre essa habilidade requintada, ele Enquanto conversavam, o rei, que era conhecido como um especialista, não pôde deixar de se maravilhar.
Como todos os nobres daquela época, ele cavalgava e empunhava a espada com facilidade. Mas ele havia esquecido muito pouco do que havia aprendido, mesmo os estudos mais pedantes, que raramente eram estudados por cavalheiros naqueles dias, e Athos os levava muito a sério, de modo que não conseguia deixar de rir quando Aramis falava seu pequeno latim e Porthos fingia entendê-lo; e duas ou três vezes, quando Aramis falava uma frase em latim e cometia um erro na gramática, Athos corrigia a conjugação do verbo e a declinação do substantivo, o que espantava seus amigos. E, embora as pessoas daqueles dias não fossem como costumavam ser, os soldados não eram piedosos e não tinham consciência, os amantes eram inconstantes e não tão leais quanto somos agora, e os pobres não levavam a sério o sétimo mandamento de Deus, Athos era íntegro e honesto. Portanto, Athos era uma pessoa notável.
No entanto, um caráter tão digno, uma aparência tão marcante e um temperamento tão elegante foram gradualmente absorvidos na órbita da vida mundana, assim como um velho que se tornou fraco e opaco tanto em força física quanto mental. Athos frequentemente tinha momentos de melancolia e, quando ele encontrava tais momentos, seu comportamento se tornava turvo, e aqueles pontos brilhantes desapareciam na escuridão profunda.
Então a figura divina desapareceu, e o que restou foi um mero mortal. Com a cabeça baixa, olhos opacos, palavras lentas e afiadas, ele podia passar horas olhando para a garrafa e o copo ou para Grimaud; este servo estava acostumado a seguir os gestos do mestre, podia ler os desejos secretos do mestre em seus olhos inexpressivos e imediatamente os cumpria. Quando os quatro amigos se reuniam para conversar, era raro que Athos dissesse uma palavra. Mas quando se tratava de beber, a situação era diferente. Athos podia igualar quatro pessoas sozinho, e não importava o quanto ele bebesse, ele não perderia a compostura, mas suas sobrancelhas ficariam fortemente unidas e seu rosto ficaria mais melancólico.
D'Artagnan, que era conhecido por ser um homem de natureza indagadora e inquisitiva, não conseguiu, por mais curioso que fosse sobre o assunto, descobrir a causa da depressão de Athos, ou explicar as circunstâncias. Ninguém jamais havia escrito a Athos, e ele nunca havia escondido suas ações de seus amigos.
Não se poderia dizer que sua melancolia fosse causada pela bebida, pois, ao contrário, ele bebia apenas para afogar suas mágoas, mas, como já dissemos, esse remédio era ineficaz e só servia para aumentar sua melancolia. Nem poderia ser atribuído ao jogo, pois, ao contrário de Porthos, que cantava quando ganhava e xingava quando perdia, Athos não demonstrava mais alegria do que quando perdia. Uma noite, ele foi visto ganhando três mil pistolas no Camp des Fires, depois perdendo tudo, incluindo o cinto bordado a ouro que usara no banquete, e depois ganhando tudo de novo, com mais cem luíses, e, apesar dessas grandes mudanças, suas finas sobrancelhas pretas nunca se levantaram ou caíram, suas mãos nunca perderam seu brilho perolado e sua conversa (que estava de muito bom humor naquela noite) nunca foi calma e alegre.
Seu semblante sombrio não se devia ao clima, como acontece com nossos vizinhos ingleses, pois sua melancolia geralmente era exacerbada durante as boas estações do ano; junho e julho eram os meses de mau humor para Athos.
No momento, ele não sentia nenhuma tristeza e encolhia os ombros quando as pessoas falavam do futuro; então seu segredo, como alguém vagamente sugeriu a d'Artagnan, estava no passado.
Mesmo que ele estivesse bêbado, mesmo que as pessoas usassem todos os meios possíveis para lhe fazer perguntas, elas não conseguiam obter nenhuma pista de seus olhos ou de sua boca. A aura misteriosa que o cercava despertava o forte interesse dos outros nele.
"Bem", pensou d'Artagnan, "o pobre Athos está morto agora, e a culpa é minha, pois fui eu quem o trouxe para esse caso, sem saber as consequências e sem lucrar com isso." "Além disso, senhor", respondeu Blanche, "é graças a ele que estamos vivos. Você se lembra de como ele gritou: 'Corra, d'Artagnan! Estou presa!' Quando ele disparou dois tiros, que terrível tilintar de espadas! Era como lutar com vinte loucos, ou melhor, vinte demônios loucos!" Essas palavras deixaram d'Artagnan tão ansioso para ver Athos o mais rápido possível que, embora seu cavalo já estivesse correndo rápido o suficiente, ele ainda deu uma forte espora na barriga do cavalo, e o cavalo e seu cavaleiro galoparam para longe.
Às onze horas da manhã, Amiens estava à vista; às onze e meia eles chegaram à porta da maldita estalagem.
D'Artagnan vinha pensando o tempo todo sobre como punir severamente esse chefe traiçoeiro e odioso para aliviar seu ódio, mas naquela época era apenas uma expectativa. Então, quando ele entrou na estalagem, ele pressionou seu chapéu sobre os olhos, segurou o punho de sua espada com a mão esquerda e chicoteou seu chicote de cavalo com a mão direita.
"Você ainda me reconhece?", ele perguntou ao estalajadeiro, que se adiantou e fez uma reverência.
"Perdoe minha ignorância, senhor", respondeu o sujeito, que ficou deslumbrado ao ver os dois cavalos cravejados de joias que d'Artagnan trouxera consigo.
"Ah! você não me conhece!" "Não, senhor." "Bem, bastam algumas palavras para que você se lembre. Quase quinze dias atrás você teve a audácia de acusar um cavalheiro de assassinato. O que você fez com ele?" O estalajadeiro empalideceu, pois d'Artagnan assumiu uma atitude agressiva, e Blanche seguiu seu exemplo.
"Oh, senhor, não me fale disto", gritou o anfitrião, com voz soluçante. "Oh, senhor, que erro cometi, que preço paguei! Oh, como sou infeliz!" "Estou perguntando, o que aconteceu com aquele cavalheiro?" "Por favor, ouça-me, senhor, e acalme-se. Por favor, sente-se!" D'Artagnan estava tão zangado que não conseguiu falar por um momento, então sentou-se com um olhar sério como um inquisidor. Blanche também se sentou numa poltrona com grande dignidade.
"A questão é, senhor", disse o anfitrião, tremendo todo, "porque agora eu o reconheço; foi você quem fugiu quando o cavalheiro de quem lhe falei teve uma discussão." "Sim, fui eu; então você deve entender que se não me contar a história toda, nem pense em me deixar ir." "Por favor, me escute, eu lhe contarei tudo." "Diga-me." "Recebi um aviso das autoridades com antecedência de que um falsificador habitual viria à minha loja com vários cúmplices, e todos eles estariam disfarçados de guardas de honra ou artilheiros. Você me contou em detalhes que tipo de cavalos você montava, quantos servos você trouxe e como vocês, cavalheiros, pareciam." "O que aconteceu depois? Continue", disse d'Artagnan, que imediatamente entendeu de onde vinha essa informação precisa.
"As autoridades também enviaram seis pessoas para me ajudar. Então, de acordo com as ordens das autoridades, fiz alguns arranjos que pensei serem urgentes para encontrar o chamado criminoso." "Você ainda diz isso!", gritou D'Artagnan, e ficou bravo quando ouviu a palavra criminoso.
"Perdoe-me por dizer isso, senhor, mas de outra forma eu não seria capaz de explicar claramente. Tenho medo das autoridades, e você sabe que nós, os donos de uma loja, não podemos nos dar ao luxo de ofendê-los." "Eu pergunto novamente, onde está esse cavalheiro? Como ele está? Ele está morto ou não?" "Por favor, seja paciente, senhor, estou prestes a lhe contar. Você sabe o que aconteceu depois. Quando você saiu com tanta pressa", o dono da loja mostrou um olhar astuto que não escapou aos olhos de d'Artagnan, "parecia ser verdade. Seu amigo cavalheiro lutou desesperadamente. Seus servos, por algum motivo, brigaram com as pessoas enviadas pelas autoridades disfarçadas de cavalariços..." "Ah! Vocês!" gritou d'Artagnan, "vocês conspiraram há muito tempo, não sei por que não matei todos vocês na época!" "Ai de mim! Não é assim, senhor, não estamos em aliança, como você verá em breve. Seu amigo (perdoe-me por não poder lhe dizer seu nome, ele deve ter um nome muito respeitável, mas eu realmente não o conheço), seu amigo, depois de ter lidado com dois oponentes, balançou sua espada e recuou, esfaqueou um de nós severamente com um golpe, e me deixou inconsciente com as costas da espada." "Você terminou, seu canalha?" disse d'Artagnan. "E Athos, como está Athos?" "Eu lhe disse, senhor, que ele recuou com sua espada, e enquanto recuava ele alcançou os degraus do porão, e como a porta do porão estava aberta, ele puxou a chave e se trancou lá dentro. Vimos que ele não poderia escapar, então o deixamos ficar lá." "Bem", disse d'Artagnan, "você não quer matá-lo, você só quer trancá-lo." "Deus o abençoe! Quem o aprisionou lá, senhor? Ele se aprisionou lá, eu juro. Ele nos fez muito mal antes disso, pois um de nós foi morto e outros dois ficaram gravemente feridos. O morto e os dois feridos foram levados pelos companheiros, e nunca mais ouvi falar deles. Quando recuperei a consciência, corri até o prefeito da cidade, contei tudo a ele e perguntei o que eu deveria fazer com o homem no porão. Mas o prefeito pareceu muito surpreso; ele me disse que não sabia nada do que eu lhe disse, que as ordens que eu havia recebido não eram dele e que ele me enforcaria se eu ousasse contar a alguém que eu tinha a menor ligação com a luta. Estou enganado, senhor, e prendi o homem errado, enquanto o outro escapou." "E Athos?" gritou d'Artagnan, cuja ansiedade só foi aumentada pela indiferença das autoridades locais. "E Athos, como ele está?" "Eu estava tão ansioso para fazer as pazes com ele", continuou o senhorio, "que fui até a porta do porão para deixá-lo sair. Mas ele não era um homem, senhor, mas um demônio. Ele me disse que era uma armadilha para ele, e que ele deveria fazer um acordo antes de poder sair. Eu disse a ele humildemente que estava pronto para aceitar seus termos, porque não pude deixar de reconhecer para mim mesmo que estava em uma situação muito ruim depois de ter ofendido um dos bombeiros de suas Majestades.
"'Primeiro', ele disse, 'quero que você me dê meus servos e os leve com você.' "Fiz isso com toda a minha pressa; pois você sabe muito bem, senhor, que estou pronto para fazer qualquer coisa que seu amigo ordenar. Então, Monsieur Grimaud (cujo nome foi anunciado por este homem, embora ele fosse um homem de poucas palavras), embora ainda não bem de seus ferimentos, desceu para o porão; e assim que seu mestre o viu entrar, ele trancou a porta novamente e ordenou que ficássemos na estalagem." "Onde ele está agora?" gritou d'Artagnan, "onde está Athos?" "No porão, senhor." "O que, você, o manteve até agora?" "Oh, Deus! Não é esse o caso, senhor. Vou mantê-lo no porão! Você não sabe o que ele tem feito lá! Ah! se você pudesse apenas tirá-lo de lá, senhor, eu nunca esqueceria sua gentileza, e você seria meu segundo pai. " "Então ele estava lá dentro, e eu poderia encontrá-lo no porão?" "Sim, senhor, ele não queria sair. Tínhamos pão no garfo todos os dias, e ele tinha que enfiar carne quando queria; mas, ai de mim! esses pães e carnes não eram nada comparados com as outras coisas que ele consumia. Uma vez desci com dois dos meus servos para ver o que estava acontecendo, e ele ficou furioso. Eu só ouvi sua mão e o clique da arma de fogo de cano curto do seu servo contra o isqueiro. Perguntei a eles o que queriam fazer, e o mestre respondeu que ele e seu servo tinham quarenta tiros para atirar, e eles não nos deixariam entrar no porão até que tivessem disparado todos os últimos. Eu não tinha recurso, senhor; corri para reclamar com o chefe, mas ele me disse que eu tinha feito isso por mim mesmo, e que eu tinha insultado um hóspede distinto que tinha vindo para ficar na estalagem, e essa foi a lição para mim." "E o que aconteceu depois? . . . " disse d'Artagnan, que não conseguiu deixar de rir da aparência lamentável do anfitrião.
"Desde então, senhor", continuou o outro, "minha vida tem sido tão miserável quanto poderia ser; pois, senhor, você deve saber que todo o estoque da loja é mantido no porão; lá estão nossas garrafas e barris de vinho, bem como cerveja, óleo, especiarias, gordura e salsichas, todos os quais estão lá; e como ele não nos deixou descer, fomos forçados a mandar embora todos os clientes que vinham à loja para beber e comer, e o resultado foi que a loja sofreu perdas todos os dias. Se seu amigo tivesse ficado no meu porão por mais uma semana, eu realmente teria ido à falência." "Isso é retribuição, idiota. Diga-me, do jeito que somos, você não consegue ver que somos todos pessoas decentes e não temos ideia de causar problemas?" "Sim, senhor, sim, você está absolutamente certo", disse o anfitrião, "mas ouça, ouça, ele está com raiva de novo." "Parece que alguém está causando problemas para ele novamente", disse d'Artagnan.
"Mas não podemos deixar de causar problemas para ele", gritou o anfitrião; "dois cavalheiros ingleses acabaram de entrar na loja." "Bem?" "Bem, os ingleses amam um bom vinho, como você sabe, senhor; e eles pediram um bom porto. Minha esposa foi falar com Monsieur Athos e implorou que ele a deixasse entrar e pegar vinho para os dois cavalheiros; mas ele ainda se recusou. Oh! Deus o abençoe! O barulho está ficando cada vez pior!" D'Artagnan, como ele realmente tinha ouvido um barulho vindo da direção da adega, levantou-se e deixou o anfitrião liderar o caminho, esfregando as mãos, e Blanche seguiu atrás com um fogo carregado, até que chegaram à cena do acidente.
Os dois cavalheiros ingleses ficaram irritados; eles tinham percorrido um longo caminho e agora estavam com muita fome e sede.