O Jardim do Gigante (Inglês) Leituras Estudantis Culturais e Educacionais de Oscar Wilde Editora de Literatura e Arte do Rio Yangtze

●O Príncipe Feliz/003
O Rouxinol e a Rosa/016
Jardim do Gigante/026
Amigo Leal/032
Grande Foguete/045
O Jovem Rei/063
Aniversário da Princesa Espanhola/079
O Pescador e Sua Alma/103
Criança Estrela/144

O Jardim do Gigante é uma coletânea de contos de fadas de Oscar Wilde traduzidos por Ba Jin, incluindo as famosas obras O Príncipe Feliz, O Jardim do Gigante e O Rouxinol e a Rosa. O conteúdo é abrangente e a tradução é confiável. Entre eles, O Jardim do Gigante está incluído no livro didático unificado de chinês para o ensino fundamental. Os contos de fadas de Oscar Wilde mostram às pessoas um mundo espiritual inocente e aberto. As histórias frequentemente exaltam corações corajosos, amizade altruísta e grande amor pelo mundo. Sua escrita é rica em imaginação, sua linguagem é repleta de beleza poética e os personagens e animais que ele escreve são vívidos e interessantes. A tradução de Ba Jin também se encaixa no temperamento da versão original, mostrando a leveza, a beleza e a conotação filosófica dos contos de fadas de Oscar Wilde em seu sabor original.

(Reino Unido) Oscar Wilde, traduzido por Ba Jin

O Príncipe Feliz. A estátua do Príncipe Feliz ergue-se sobre uma coluna alta, bem acima da cidade. Ele é revestido com finas folhas de ouro, tem um par de safiras no lugar dos olhos e um grande rubi brilha intensamente no punho de sua espada. Ele é de fato admirado pelo público em geral. "Ele é tão bonito quanto um cata-vento", disse um dos vereadores, para demonstrar seu apreço pela arte. Mas, temendo ser considerado impraticável (o que não era o caso), acrescentou: "Só que ele não é tão útil quanto um cata-vento". "Por que você não pode ser como o Príncipe Feliz?", perguntou uma mãe sábia ao seu filho que chorava pela lua. "O Príncipe Feliz nunca sonhou em chorar por nada." "Estou tão feliz por haver uma pessoa no mundo que é tão feliz", murmurou um homem frustrado, olhando para aquela estátua tão notável. "Ele parece um anjo", disseram as crianças do orfanato, que saíam da catedral, vestindo deslumbrantes mantos escarlates e corpetes brancos. "Como você sabia?" etc.