Shanhaijing Genuine Primary School Edition People's Literature Publishing House Escrito para crianças Literatura infantil Edição juvenil

Informação básica

Sobre o autor:

Zhou Ming, nascido em 1957, é pesquisador do Instituto de Mitologia da Academia de Ciências Sociais de Sichuan. Seus interesses de pesquisa incluem o Clássico das Montanhas e Mares e outros livros mitológicos. Ele serviu por muito tempo como assistente do especialista em mitologia Yuan Ke, ajudando-o a completar o Dicionário de Mitos e Lendas Chineses, História da Mitologia Chinesa e Anotações ao Clássico das Montanhas e Mares (edição revisada). Seus trabalhos pessoais incluem Coleção de Materiais de Mitologia Chinesa, Anotações aos Deuses e Anotações ao Clássico das Montanhas e Mares.

......

Pontos chave:

★ O livro exclusivo de mitologia chinesa "Clássico das Montanhas e Mares", uma enciclopédia abrangente★ Livro de leitura de livro didático chinês para a quarta série no primeiro semestre★ Clássicos selecionados, anotações detalhadas, tradução vernácula, interpretação estendida★ Ilustrações bordadas requintadas da Dinastia Qing, apresentando o mundo das bestas míticas em "Clássico das Montanhas e Mares" Este livro é um livro de leitura recomendado na coluna "Happy Reading Bar" do livro didático chinês para a quarta série do ensino fundamental no primeiro semestre. "Clássico das Montanhas e Mares" é uma das obras mais exclusivas e importantes entre os muitos clássicos pré-Qin. Seu conteúdo é complexo e os fenômenos culturais que ele reflete são abrangentes; além de preservar ricos materiais mitológicos, também envolve filosofia, estética, história, geografia, astronomia, meteorologia, medicina, animais, plantas, minerais, folclore, etnologia, geologia, oceanografia, psicologia, antropologia e outros campos acadêmicos. Atualmente, os alunos do ensino fundamental "Chinese" "Happy Reading Bar" leem "Classic of Mountains and Seas", e este livro é especialmente selecionado, anotado, traduzido e interpretado por especialistas em áreas relacionadas para alunos do ensino fundamental. Além disso, convidamos professores famosos que atualmente estão ensinando na linha de frente para escrever introduções e links de conhecimento para ajudar os alunos a aumentar seu interesse e compreender os pontos-chave ao ler.

......

Índice:

índice
Introdução 1
Prefácio 001

Volume 1 Nanshan Jing 001
Montanha Swagger 001
Montanha Zhuyang 003
Montanha Qingqiu 005
Gabinete Hill 007
Montanha Qiwu 009
Montanha Danxue 010
Montanha de Frango 012
Montanha Lingqiu 014
Montanha Lunzhe 015
Volume 2: As Montanhas Ocidentais 017
Montanha Taihua 017
Crisp Stone Mountain 018
Fushan 020

Montanha Gaotu 021
Montanha de Camas de Mulheres 023
Gyosan 024
Zhongshan 026
Montanha Huaijiang 028
Colina Kunlun 032
Rainha Mãe do Oeste (I) 035
Montanha Changliu 038
Yinshan 040
Três Pássaros Azuis 041
Tianshan 043
Volume 3 Montanhas do Norte 046
Monte Kitadake 046
Montanha Ma Cheng 048
Montanha Tianchi 050
Jingwei enchendo o mar 051
Volume 4 Dongshan Jing 054
Tarzan 054
Montanha Kongsang 056
Montanha Norte 058
Chin Shan 059
Volume 5 Zhongshan Jing 062
Montanha Qing Yao 062

Kazuyama 065
Descanse e aproveite a montanha 067
Montanha de Guwei068
Montanha Shaoshi 070
Montanha tailandesa 072
Jiaoshan073
Cantão 075
Qishan 076
Fengshan 078
Xuanshan 080
Montanha Fufu082
Montanha Dongting 083
Volume 6 Overseas Southern Classics 088
Pombinhos088
República da China 090
Cabeça País 092
Três Árvores093
País Sanmiao 094
Guan Hungria 096
Pessoas Mortas-Vivas097
Yi mata Zaochi 098
Zhou Raoguo 100
Zhurong do Sul 101

Volume 7 Overseas Western Classics 103
Campo Grande Alegria 103
Xing Tian Wu Gan Qi 105
O Cadáver Feminino Feio 107
Reino de Wuxiang 110
Nacional Feminino 111
O deserto de Zhuyao112
Mausoléu do Peixe-Dragão 114
Cavalgando Amarelo 115
Colheita Ocidental 117
Volume 8 Overseas North Classics 119
Deus de Zhongshan119
Ministro de Gonggong121
País de Nie Er 124
Kuafu Perseguindo o Sol125
Encontrando Madeira 127
País do salto 128
Oushiye130
Sansan131
Montanha Wuyu 132
Norte de Yuqiang 133
Volume 9 Longitude Ultramarina 135
Adulto País 135

Cavalheiro País 137
Tianwu139
Shuhai Medindo a Terra 141
Fuso 142
Dongfang Goumang144
Volume 10: Clássicos do Oceano Antártico 146
País Xiaoyang 146
Ministro de Xiahou Qi147
Yuyu e Jianmu149
Di Pessoas País 151
Bashe come elefante 152
Volume 11: Clássicos Ocidentais do Mar 154
154
Ruínas de Kunlun 156
Besta Kaiming 158
Madeira diferente 159
Bruxas 161
Fu Changshu162
Volume 12: Longitude Norte do Mar 164
Rainha Mãe do Oeste (II) 164
País Dog-Feng 166
Husky 167
Qiongqi168

170
Zouwu171
Do Abismo do Abismo 172
Tobi 174
Lingyu 175
Volume 13: Longitude Oriental 177
Thor 177
Volume 14 Grande Clássico Oriental Selvagem 180
Reino de Shaohao180
Dayanshan182
Lilipute 183
China 184
Reino Siyou 185
Julgamento Yutian187
Você 188
Fumu190
Mulher Watsuki País da Mãe 192
Yinglong194
Kui196
Volume 15: Grande Clássico do Sul Selvagem 198
Deserto de Cangwu 198
Wushan 200
Buting Hu Yu 201

臷_民之国203
Bordo 204
Cabeça 206
Xihe Banho de Sol 207
Volume 16 Grande Clássico Ocidental Selvagem 210
Bu Zhou Fu Zi 210
Intestinos de Nuwa 212
Dinastia Zhou Ocidental 215
Príncipe Changqin 216
Yanzi218
Wu Chi Tianmen 219
Chong e Li sobem e descem o mundo 221
Changxi Banho de Lua 223
Rainha Mãe do Oeste (Parte 3) 225
226 depois do verão
Volume 17: Grande Deserto Clássico do Norte 229
Jiufeng229
Kuafu Perseguindo o Sol 231
Huangdi Nvba 232
Árvore jovem 235
Zhulong236
Volume 18: Hai Nei Jing 238
Lei Zu 238

Montanha Imortal 240
Parque Metropolitano 242
Jianmu 244
Montanha Youdu 245
Reino Yi Fuxia 247
Gun e Yu controlam inundações 249

Link de Conhecimento 251

......

Destaques:

Volume 1 Nanshan Jing Zhaoyao Mountain [Texto original] A montanha, cujo topo é chamado de Zhaoyao Mountain, com vista para o Mar Ocidental, é rica em louro, ouro e jade. Há uma grama lá, que parece alho-poró e tem flores azuis. É chamada Zhuyu. Se você comê-la, não sentirá fome. Há uma árvore lá, que parece um grão e tem veias pretas. Suas flores brilham em todas as direções. É chamada Migu. Se você usá-la, não se perderá.
【Notas】① (què) montanha: a sede da cordilheira do sul.
② Montanha Zhaoyao: Algumas pessoas nos tempos antigos diziam que era a Montanha Wenshan em Sichuan, que pertence à Cordilheira Minshan.
③ Mar Ocidental: Ultramar Ocidental, nos tempos antigos geralmente se referia às vastas áreas do oeste e sudoeste da China.
④ Allium: Allium, uma planta selvagem, pode ser usada como remédio.
⑤ Gu (ɡǔ): Broussonetia chinensis. Árvore decídua com sexos dióicos. A casca pode ser usada para fazer papel de arroz e papel de amoreira.
⑥ Hua: brilhantismo.
⑦ 迷: confundir os olhos. 不迷, significa não confundir os olhos, ou seja, ser capaz de ver claramente.
【Tradução】A montanha no sistema montanhoso do sul é chamada de Montanha Zhaoyao, localizada na área remota do oeste (sudoeste). Existem muitas árvores de louro na montanha, e também produz minério de ouro rico e jade. Existe um tipo de grama que se parece com alho-poró da montanha e floresce flores azul-escuras. Seu nome é Zhuyu. Se as pessoas comerem essa grama, elas não sentirão fome. Há também uma árvore na montanha que se parece com uma amoreira. Suas folhas têm veias pretas e emitem uma luz deslumbrante. O nome desta árvore é Migu. Se as pessoas usarem suas folhas, seus olhos ficarão claros e brilhantes.
[Interpretação] O livro "Clássico das Montanhas e Mares" é dividido em três partes: "Clássico das Montanhas", "Clássico dos Mares" e "Clássico do Deserto". O "Clássico das Montanhas" inclui cinco capítulos: "Clássico das Montanhas do Sul", "Clássico das Montanhas Ocidentais", "Clássico das Montanhas do Norte", "Clássico das Montanhas Orientais" e "Clássico das Montanhas Centrais", que são organizados na ordem sul, oeste, norte, leste e centro, ou seja, descrevem principalmente as montanhas, rios, geografia e produtos das cinco localizações geográficas de sul, oeste, norte, leste e centro, e intercalados com algumas figuras e histórias mitológicas.
A Montanha Zhaoyao é a primeira montanha descrita no Nanshan Jing, e também é o capítulo de abertura. Esta seção descreve os minerais e plantas e árvores exóticas produzidas na montanha, e estabelece a base para o estilo de linguagem e estilo de escrita das descrições a seguir.
A montanha de Zhuyang [Texto original] A montanha de Zhuyang, no lado ensolarado, há muito ouro vermelho, e no lado sombreado, há muito ouro branco. Há uma fera lá, que se parece com um cavalo com uma cabeça branca, tem um padrão como um tigre com uma cauda vermelha e faz um som como uma balada. É chamado Lushu. Usá-lo é bom para os descendentes. Uma água estranha sai dele e flui para o leste para se juntar à água de Xianyi. Há muitas tartarugas pretas nele, que se parecem com tartarugas com cabeças de pássaros e caudas de cobra. Eles são chamados Xuangui e fazem um som como panmu. Usá-lo não o deixará surdo e pode ser usado como calçado.
【Notas】① Niǔ: um tipo de árvore na mitologia antiga.
② Yang: lado ensolarado, refere-se ao lado sul da colina.
③ Ouro vermelho: ou seja, cobre.
④ Yin: lado sombreado, refere-se ao lado norte da colina.
⑤ Platina: ou seja, prata.
⑥ Wen: Aqui é o mesmo que “wen”.
⑦ 虺(huǐ): nome antigo para uma cobra venenosa da família das víboras.
⑧ Panmu: cortar madeira.
⑨底: O mesmo que “胝” em chinês antigo, que significa calos nos dedos dos pés.
【Tradução】O lado sul da Montanha Nanyang é rico em minério de cobre, e o lado norte é rico em minério de prata. Há uma fera selvagem na montanha que se parece com um cavalo, tem uma cabeça branca, tem listras como um tigre e tem uma cauda vermelha. O som feito por esta fera é como uma pessoa cantando uma balada. É chamado Lushu. Pessoas que usam roupas ou acessórios feitos da pele ou pelos da cauda de Lushu terão muitos descendentes. A água estranha sai daqui, flui para o leste e se funde em um rio chamado Xianyi. No rio, vive uma tartaruga preta que se parece com uma tartaruga, tem uma cabeça de pássaro e uma cauda de víbora. É chamado Xuangui. O som feito por Xuangui é como o som de cortar árvores. Pessoas que usam roupas feitas de conchas Xuangui não serão surdas, e também pode curar calos nas solas dos pés.
[Interpretação] A seção Shan Jing do Shan Hai Jing registra muitas informações minerais. Essas informações refletem que nossos ancestrais antigos tinham um profundo entendimento desses recursos minerais muito cedo e os registraram claramente. As diferentes expressões de "ouro vermelho" e "ouro branco" nesta seção, bem como os registros de vários minerais abaixo, significam que as pessoas naquela época já tinham conhecimento científico da classificação mineral. A descrição de que usar certa pele de animal pode trazer boa sorte ou curar certas doenças reflete um certo conceito popular ou crença das pessoas naquela época.
A Montanha de Qingqiu【Texto original】A Montanha de Qingqiu① tem muitos jades no lado ensolarado e muitos verdes no lado sombreado②. Há uma fera lá, que parece uma raposa com nove caudas③, e soa como um bebê. Ela pode comer pessoas, mas aqueles que a comem não serão envenenados④. Há um pássaro lá, que parece uma pomba, e soa como um suspiro⑤. É chamado Guan Guan⑥. Usá-lo não o deixará confuso. Yingshui flui para fora dele, flui para o sul e flui para o Pântano Jiyi. Há muitas carpas vermelhas⑦ nele, que parecem peixes com rostos humanos, e soam como patos mandarim. Comê-lo não lhe causará sarna⑧.
[Notas] ① Qingqiu: um nome de lugar na mitologia, fora do Mar da China Meridional.
② Qing (hù): Um bom mineral de cinábrio que pode ser usado como pigmento.
③ Nove caudas: nove caudas.
④ Gu (ɡǔ): um tipo de bruxaria dos tempos antigos, aqui se refere a insetos venenosos e espíritos malignos.
⑤ Ha: ligue.
⑥ 灌(huàn) 灌: Também conhecido como 浣熊, que é uma ave pomba descrita como deliciosa no Lüshi Chunqiu.
⑦ Rú vermelho: um lendário peixe vermelho exótico.
⑧ Escabiose (jiè): doença de pele semelhante à micose.
【Tradução】O sul da Montanha Qingqiu é rico em jade, e o norte é rico em belas pinturas. Há uma fera selvagem na montanha que se parece com uma raposa, tem nove caudas, chama como um bebê e pode comer pessoas. Comer a carne da raposa de nove caudas pode ajudar as pessoas a evitar a invasão de ventos malignos e espíritos malignos. Há também um pássaro na montanha que se parece com uma rola e chama como as pessoas chamando umas às outras. Seu nome é Guanguan. Pessoas que usam as penas de Guanguan não serão enganadas pelos outros. Yingshui se origina da Montanha Qingqiu e flui para o sul em Yize. Há um animal estranho na água, chamado Chiyu. Parece um peixe, tem um rosto humano e chama como um pato mandarim. Comer a carne de Chiyu evitará que as pessoas tenham sarna e psoríase.
[Interpretação] A raposa de nove caudas é um animal bem conhecido e espiritual nos contos populares chineses e obras literárias. Ela frequentemente se transforma em uma mulher encantadora e tem várias histórias de amor com homens na Terra. O protótipo deste animal vem deste registro no "Clássico das Montanhas e Mares". Mas o que é interessante é que a raposa de nove caudas registrada no "Clássico das Montanhas e Mares" era originalmente um tipo de animal auspicioso. Até a Dinastia Han, a raposa de nove caudas era um símbolo de boa sorte. Segundo a lenda, quando Dayu veio a Tushan para controlar o dilúvio, uma raposa branca de nove caudas veio visitá-la. Imperadores de todas as dinastias também acreditavam que se o governo estivesse em ordem e as pessoas fossem harmoniosas, a raposa de nove caudas apareceria. No entanto, com o passar do tempo, após a Dinastia Han, a raposa de nove caudas no "Clássico das Montanhas e Mares" "podia comer pessoas"

......