●seqüência
cerco
Apêndice: Qian Zhongshu e a Fortaleza Yang Jiang sitiada

Fortress Besieged é um romance escrito exclusivamente por Qian Zhongshu, e é considerado um clássico dos romances chineses modernos e contemporâneos. O romance retrata um grupo de intelectuais no início da Guerra Antijaponesa, e reflete vividamente o comportamento, a ética e a confusão de um grupo especial de pessoas em um período específico do país. Ele descreve a cena e a atmosfera naquela época de outra perspectiva. Embora haja um contexto histórico específico, este romance apenas revela as fraquezas da multidão, que ainda podem ressoar com as pessoas hoje. A primeira edição foi publicada pela Shanghai Chenguang Publishing Company em 1947. Fortress Besieged é um romance satírico com um estilo único na literatura chinesa moderna. É conhecido como "Novos Estudiosos".

Escrito por Qian Zhongshu

O Mar Vermelho já havia passado há muito tempo, e o navio navegava no Oceano Índico, mas o sol ainda era implacável, se pondo tarde e nascendo cedo, ocupando a maior parte da noite. A noite era como papel embebido em óleo, tornando-se translúcida; era abraçada pelo sol e não podia ser separada dele. Talvez estivesse intoxicada pelo sol, então a noite após o pôr do sol e o brilho da noite desbotados também era rosada. Quando o vermelho desbotava, os dorminhocos na cabine também acordavam suados, tomavam banho e corriam para o convés para aproveitar a brisa do mar, e outro dia começava. Era final de julho, a terceira época mais quente do ano de acordo com o calendário lunar chinês. Na China, o calor estava ainda pior do que o normal. Depois, todos disseram que era um sinal de guerra, porque este era o 26º ano da República da China [1937]. O navio postal francês Vicomte de Bragelonne estava indo em direção à China. Por volta das oito horas da manhã, o convés da cabine lavada de terceira classe ainda estava molhado, mas já estava cheio de pessoas sentadas e em pé, franceses, judeus alemães, indianos, anamitas e, claro, chineses. A brisa do mar já estava quente e seca, e o corpo do homem gordo estava seco pelo vento quente, coberto com uma camada de gelo salgado do suor, como se ele tivesse acabado de tomar banho no Mar Morto, na Palestina.

Notas antes da reimpressão A Fortaleza Sitiada de Qian Zhongshu foi publicada pela primeira vez em Xangai em 1947, reimpressa em 1948 e a terceira em 1949. Não foi reimpressa na China desde então. Se ocasionalmente encontro uma nova edição, é uma cópia "pirateada" de Hong Kong. Não vi nenhuma "cópia pirata" de Taiwan, onde dizem que é proibida. O professor CT Hsia da Universidade de Columbia nos Estados Unidos deu uma avaliação excessivamente alta em seu livro em inglês, o que levou a algumas traduções para línguas ocidentais. O professor Ken Arai da Universidade de Kyoto no Japão me informou há muito tempo que ele iria traduzi-lo e, nos últimos anos, ele também publicou suas traduções em periódicos. Agora, a People's Literature Publishing House sugeriu reimprimi-lo para que o trabalho original possa ser encontrado mais facilmente na China. Estou surpreso e feliz. Não fiquei muito satisfeito com a Fortaleza Sitiada depois que terminei de escrevê-lo. Depois de publicar um livro de crítica literária com o qual estou ainda mais insatisfeito agora, reservei um tempo para escrever outro romance, chamado Lily Heart, que também é derivado do idioma francês (Iecoeur d'artichaut), e o personagem central é uma personagem feminina. Escrevi cerca de 20.000 palavras. No verão de 1949, minha família se mudou de Xangai para Pequim. No meio do caos, joguei uma pilha de rascunhos que pareciam papéis bagunçados em algum lugar. Meu interesse foi muito abafado e nunca mais me levantei para esperar por ele.