●Prefácio à Tradução
Parte I
Parte II
Nota do editor para os leitores
Notas de revisão

The Sorrows of Young Werther (1774) é uma obra representativa do movimento Sturm und Drang. É um romance epistolar escrito por Goethe com base em sua própria experiência, retratando a tragédia amorosa de Werther e expressando a depressão de uma geração de jovens europeus. O romance se tornou popular na Europa após sua publicação, desencadeando uma "febre de Werther". Napoleão também carregava este pequeno livro com ele quando estava ocupado com assuntos militares. Por mais de duzentos anos, o destino de Werther tocou gerações de jovens.

(Alemanha) Escrito por Johann Wolfgang von Goethe e traduzido por Yang Wuneng

Parte I 4 de maio de 1771 Como estou feliz por ter partido! Meu caro amigo, que coisa é o coração humano! Estou feliz por deixar você, aquele que amo, aquele de quem não suporto me separar! Sei que você me perdoará. O destino não me trouxe para a companhia de outras pessoas só para perturbar meu coração? Pobre Leonore! Mas eu não tive culpa. É minha culpa que o charme extraordinário de sua irmã, que me agradou, tenha causado dor ao seu pobre coração? E ainda assim - eu realmente não tive culpa alguma? Não encorajei seus sentimentos? Não me senti complacente quando ela mostrou seus verdadeiros sentimentos naturalmente e me juntei ao riso dos outros pelo que não era engraçado? Eu... Oh, que monstro de autopiedade eu sou! E eu, meu caro amigo, prometo a você que mudarei meus caminhos e nunca mais mastigarei repetidamente a pequena dor que o destino nos infligiu, como fiz no passado; em vez disso, aproveitarei o presente e deixarei o passado passar. Sim, meu bom amigo, é verdade como você disse: se as pessoas não usarem a imaginação para evocar o passado,