●Prefacio
Dunhuang Quzi Ci
Hombre Bodhisattva (Pidiendo Mil Deseos Antes de Dormir)
La urraca camina sobre una rama (la urraca habla mucho)
Huanxisha (El viento está a punto de calmarse en la parte superior del poste)
Li Bai
Hombre Bodhisattva (Bosque plano con humo brumoso)
Recordando Qin'e (El Sonido de la Flauta)
Liu Changqing
El Resentimiento del Inmortal Exiliado (Puesta de sol sobre el Río Claro)
Zhang Zhihe
Pescador (Garzas Blancas Volando Frente a la Montaña Xisai)
Wei Yingwu
Broma (Huma)
Liu Yuxi
Recordando Jiangnan (La Primavera se ha ido)
Dios Xiaoxiang (rama de bambú)
Bai Juyi
Recordando Jiangnan (Jiangnan es hermoso)
Anhelando Amor (Flujo de Bianshui)
Wen Tingyun
Bodhisattva Hombre (almohada de cristal en cortina de cristal)
Hombre Bodhisattva (el Jardín Sur está cubierto de una ligera pelusa)
Genglouzi (Quemador de incienso de jade)
Sueño Jiangnan (refrescante)
Pino Huangfu
Sueño Jiangnan (Embol)
Wei Zhuang
Hombre Bodhisattva (Todos Dicen Que Jiangnan Es Hermoso)
Bodhisattva Man (Hermosa escena primaveral en la ciudad de Luoyang)
Puerta Dorada (Pie Chunyu)
Li Ye
Hombre Bodhisattva (Mirando el Palacio Qin desde una Torre)
Li Cunxu
Recordando la Aparición del Inmortal (Una vez festejado en la Cueva de las Hadas en Taoyuan)
Zhang Mi
Huanxisha (Recordando el pasado a caballo)
Mao Wenxi
Ganzhou Bian (Viento de Otoño)
Niu Xiji
Shengchazi (La Niebla de Primavera en la Montaña Está a Punto de Disiparse)
Shengchazi (Luna Creciente Qu Rumei)
Ouyang Jiong
Minami-Kioto (Pintando y Parando)
Nanxiangzi (Lejos de la orilla y plano sobre la arena)
Nanxiangzi (Cuya Casa está en la Entrada de la Cueva)
Jiangchengzi (Sol Tardío sobre las Orillas de Jinling, Hierba Aplanada)
Sun Guangxian
Fengliuzi (La Cabaña de Paja, la Cerca de Hibiscos y el Arroyo)
Dingxi Fan (Jinetes frente al monte Jilu)
Si Di Xiang (Cómo)
Lu Qianqian
Linjiangxian (Jardín Jing de Residuos de Jin Suo Chongmen)
Li Xun
Nanxiangzi (El camino a casa está cerca)
Nanxiangzi (Quita la jaula)
Nanxiangzi (Fruta silvestre madura)
Una nube en Wushan (Templo antiguo bajo las montañas verdes)
Feng Yansi
Que Tade Zhi (Quién dijo que los sentimientos ociosos han sido abandonados hace mucho tiempo)
Que Tade Zhi (El pollo frío fuera de la ventana está a punto de amanecer)
Que Ta Zhi (Otoño Desolado, Lágrimas de Perla Caen)
¿Adónde van las nubes errantes en unos días?
Que Tade Zhi (Barandales de seis curvas apoyados en árboles verdes)
Visitando Kinmen (El viento se levanta)
Tierra de Flores de Durazno Borrachas (Excursión en el Jardín Sur a mediados de la Primavera)
Li Jing
Huanxisha (Rollo de mano con gancho de perlas y jade)
Huanxisha (La fragancia de loto se desvanece y las hojas verdes se marchitan)
Li Yu
El Orden de Golpear el Lino (Patio Profundo Silencioso)
Qing Ping Yue (La primavera está a mitad de camino desde que nos fuimos)
Wang Jiangnan (Cuánto Odio)
Canción de medianoche (¿Cómo se puede evitar el dolor y el arrepentimiento en la vida?)
Lang Tao Sha (El pasado solo es triste)
Yu Meiren (¿Cuándo Terminarán las Flores de Primavera y la Luna de Otoño?)
Lang Tao Sha (La lluvia cae fuera de la cortina)
Cuervos Llorando en la Noche (Subiendo Silenciosamente a la Torre Oeste)
Xu Changtu
Linjiangxian (Después de beber, sal del pabellón y ve hacia el oeste)
Wang Yuzhen
Dianjiangchun (Odio lluvioso y tristeza nublada)
Qian Weiyan
Magnolia (El paisaje de la ciudad está lleno de oropéndolas cantando)
Pan Lang
Jiuquanzi (Recordando la larga observación de la marea)
Lin Bu
Anhelo de amor (Wu Shanqing)
Fan Zhongyan
Su Muzhe (Cielo azul)
Orgullo del pescador (El paisaje en la frontera cambia en otoño)
Caminando por la Calle Imperial (Hojas cayendo y flores fragantes)
Zhang Xian
Tian Xian Zi (Escuche la melodía del agua con una copa de vino)
Magnolia (Barco con cabeza de dragón Wu Er Jing)
Qingmen Yin (Cálido y frío)
Yan Shu
Huanxisha (Una nueva canción y una copa de vino)
Lianhua mariposa (crisantemo umbral orquídea triste rocío lloroso)
Caminando sobre la hierba (el camino está cubierto de hojas rojas)
Bodhisattva Hombre (Luz de finales de otoño bajo las altas hojas de olmo)
Pozhenzi (Nueva Sociedad, Cuando Vienen las Golondrinas)
Canción Qi
Yulouchun (El paisaje en la ciudad este está mejorando)
Ouyang Xiu
Su Zhongqing (Por la mañana, las cortinas están cubiertas de una ligera escarcha)
Caminando sobre la hierba (Las flores del ciruelo en la sala de espera se marchitaron)
Shengchazi (Festival de los Faroles del Año Pasado)
Yu Lou Chun (No sé qué tan lejos estás de mí desde que nos separamos)
Mariposa Amor Flor (¿Qué tan profundo es el patio?)
Caisangzi (Después de que todas las flores se marchitan, el Lago del Oeste es hermoso)
Liu Yong
Campana de lluvia (El dolor de la cigarra)
Feng Qi Wu (De pie en el edificio peligroso con la brisa soplando suavemente)
Fonón Doble (Desolado Cielo Tardío)
Wang Haichao (Punto escénico del sureste)
Ocho sonidos de Ganzhou (al son de la lluvia vespertina que salpica el río y el cielo)
Wang Anshi
Guizhixiang (Vista desde la cima de la montaña)
Yan Jidao
Linjiangxian (La torre está cerrada después del sueño)
Partridge Sky (Mangas coloridas sosteniendo diligentemente la campana de jade)
Hombre Bodhisattva (Melodía triste de Zheng del río Xiangjiang)
Wang Guan
Bu Suan Zi (El agua es como las ondas horizontales de los ojos)
Sra. Wei
Hombre Bodhisattva (Montañas y arroyos ocultos en el sol poniente)
Su Shi
Jiang Cheng Zi (Diez años de vida y muerte)
Jiang Cheng Zi (Un anciano habla de su locura juvenil)
Canción de la Melodía del Agua (¿Cuándo aparecerá la Luna Brillante?)
Huanxisha (capas de hojas de cáñamo y hojas brillantes de abutilón)
Huanxisha (Las flores de dátil susurran en la ropa y las toallas)
Huanxisha (el corto arroyo de orquídeas que brota al pie de la montaña)
Dong Xian Ge (Piel de Hielo y Huesos de Jade)
Nian Nu Jiao (El gran río fluye hacia el este)
Linjiangxian (Beber Dongpo por la noche, despertarse y emborracharse nuevamente)
Bu Suan Zi (La luna creciente cuelga de un árbol ralo)
El Cielo del Elefante (Muro Oculto de Bambú de Lin Danshan Ming)
Melodía de la canción del agua (cortina bordada al atardecer)
Shuilongyin (Como una flor pero no una flor)
He Xinlang (La joven golondrina vuela a la Casa del Esplendor)
Flor del amor de la mariposa (Las flores se han marchitado y los albaricoques verdes son pequeños)
Lee Chi Yee
Esta Suanzi (Vivo en la Cabeza del Río Yangtsé)
Zhang Shunmin
El sonido de la venta de flores (Kunshan bajo las hojas)
Sun Haoran
Li Tingyan (Un paisaje pintoresco)
Huang Shang
Mulan Flor de caracteres reducidos (Sosteniendo la bandera roja en alto)
Huang Tingjian
Nian Nu Jiao (Arcoíris Roto y Lluvia Clara)
Ding Fengbo (Un cielo con goteras sobre la vasta área de Qianzhong)
Yu Meiren (También hay una carta de Jiangnan en el mundo)
Qing Ping Le (¿A dónde va la primavera?)
Mirando al este hacia el río (el extremo oeste del río está separado por árboles humeantes)
Qin Guan
Mirando la Marea del Mar (Mei Ying Shudan)
Canción del Dragón de Agua (Edificio Pequeño y Jardín en el Cielo)
Man Ting Fang (Montaña cubierta de nubes ligeras)
El Hada del Puente de las Urracas (El Hada del Puente de las Urracas)
Caminando sobre la Hierba (La Torre se Pierde en la Niebla)
Huanxisha (El frío es tan frío en el pequeño edificio)
Como un sueño (La noche es tan oscura como el agua)
Flor de Durazno (Flor de Durazno en el Cielo y Rocío)
Yukiko (Pueblo Kusuhi)
He Zhu
Caminando sobre la hierba (Los sauces regresan al estanque)
Caso Qingyu (Lingbo no puede cruzar la calle Hengtang)
Liuzhou Ge Tou (Caballería de un Joven)
Cielo de Perdiz (Revisitando la Puerta Changmen, Todo es Diferente)
Chao Buzhi
Pesca (Comprar un Estanque)
Zhou Bangyan
Príncipe de Lanling (Liu Yinzhi)
Su Mu Zhe (quemando madera de agar)
Seis Feos (Degustando Vino en Ropa Sencilla)
Man Ting Fang (Ruiseñor Viejo y Pájaro Joven)
Yulouchun (Taoxi no permanece tranquilo)
Mariposa Amor Flor (La luna brillante asustó a los cuervos y los inquietó)
Cerrando el balcón (Baiyulougao)
Xihe (Jialidi)
Huanxisha (En un día soleado, el cielo es azul y verde)
Xie Yi
Qianqiu Sui (Flores de Neem Flotando en la Pared)
Latido de Flor (Yanghua en el Viento)
Su Guo
Labios Dianjiang (Luna Nueva)
Manchiyo
Recordando a Qin'e (Hierba de las Mil Millas)
Sima Yu
Hilo Dorado (Viviendo en el Río Qiantang)
Li Zhong Yuan
Recordando al Príncipe (Recordando al Príncipe entre la Hierba)
Zhao Ji
Pabellón Yanshan (Cortando seda de hielo)
La hija de Jiang
Magnolia de caracteres reducidos (Chaoyun Hengdu)
anónimo
Caminando por la Calle Imperial (El viento helado se está haciendo más fuerte y el frío está invadiendo el edredón)
Ye Mengde
Ocho Sonidos de Ganzhou (La Hierba en la Orilla Perdida de la Antigua Capital)
Zhu Dunru
Huanxisha (La lluvia moja las varitas de incienso en el Festival Qingming)
Reunión de Nuevo (Torre Oeste en la Ciudad de Jinling)
Li Gang
Liuyaoling (Mil Millas a lo Largo del Río Yangtsé)
Li Qingzhao
Orgullo de pescador (Cielo conectado a olas y niebla matutina)
Ru Meng Ling (Recuerda siempre la puesta de sol en el pabellón del arroyo)
Ru Meng Ling (Anoche llovió ligeramente y el viento era fuerte)
Recordando tocar la flauta en la Terraza del Fénix (El incienso está frío y el león dorado está frío)
Yi Jian Mei (La fragancia de las hojas de loto rojo se desvanece, la estera de jade está fría en otoño)
Sombras de Flores Borrachas (Niebla fina y nubes espesas hacen el día largo y triste)
Nian Nu Jiao (Patio Desolado)
Añade la palabra Chounuer (Quién plantó el plátano frente a la ventana)
Yong Yu Le (Oro Fundido al Atardecer)
Wuling Spring (El viento ha cesado, el polvo se ha asentado y las flores se han marchitado)
Amor Mariposa Flor (La Noche es Larga y Triste con Poca Alegría)
Sonido Lento (Buscando)
Desplegando el Huanxisha (Cuando me enfermé, mis sienes se volvieron grises)
Lu Benzhong
Caisangzi (Odio que no seas como la luna en la torre del río)
Utako Minami (La Luna Invade al Uchiha)
Hu Shijiang
Vierte la Luna sobre el Río (Shenzhou se Hunde en la Tierra)
Zhao Ding
Man Jiang Hong (El Otoño Triste)
Hong Hao
Jiang Mei Yin (Recordando a Jiang Mei en Tianyachuguan)
Li Mixun
Hombre Bodhisattva (La guerra en Jiangcheng duró tres meses)
Mariposa Amor Flor (Un rayo de río y cien pliegues de montañas verdes)
Wang Yining
Canción de Melodía de Agua (Mi Amigo en Dabie)
Chen Yu Yi
Yu Meiren (Zhang Fan se rasca la cabeza mientras intenta irse)
Linjiangxian (Recordando la Bebida en el Puente del Mediodía)
Zhang Yuanqian
Shizhou Man (La lluvia está llegando y las nubes están volando)
He Xinlang (Saliendo del Edificio Precario con un Bastón)
He Xinlang (Soñando con el Camino a China)
Dian Jiang Chun (Nubes Oscuras de Otoño en la Montaña)
Dian Jiang Lip (Noche Profunda y Clara)
Rui Perdiz (Perro Blanco se Convierte en Nubes Flotantes)
Hu Quan
Cosas buenas están por venir (la riqueza no es intencional)
Yue Fei
Man Jiang Hong (El cabello está erizado de ira)
Man Jiang Hong (Mirando las Llanuras Centrales desde la Distancia)
Xiao Chongshan (Anoche los grillos siguieron chirriando)
Huang Zhongfu
Nian Nujiao (Esencia de Llama)
Lu Tú
Chai Tou Feng (Manos Rojas y Crujientes)
Ojos de otoño (El otoño llega al pueblo fronterizo y las trompetas suenan tristes)
Han Gong Chun (flechas de plumas y arcos tallados)
Recorrido Nocturno por el Palacio (Amanecer Nevado y Música Clara de Oda)
Amor Mariposa Flor (Hojas de Tung Volando por la Mañana, Grillos Conversando por la Noche)
Su Zhongqing (En aquellos días, viajé miles de millas para buscar un título de nobleza)
Este Suanzi (Junto al Puente Roto Afuera de la Estafeta)
Tang Wan
Horquilla Fénix (El Mundo es Delicado)
Fan Chengda
Perdiz Cielo (Xu Danzante Marta Plateada Pequeño Kitán)
Canción de Melodía de Agua (Recuento de los Últimos Diez Años)
Zhang Xiaoxiang
La Canción de los Seis Estados (Mirando a través del Largo Río Huai)
Canción de Melodía de Agua (Lavando los pies en la playa por la noche)
Nian Nu Jiao (Hierba Verde de Dongting)
Xijiangyue (Preguntando por el paisaje primaveral junto al lago)
Wang Yan
Nan Ke Zi (La montaña está oscura y nublada)
Xin Qiji
Canción del Dragón de Agua (Mil millas de otoño claro en Chutian)
Taichang Yin (Una sombra redonda de otoño se transforma en ondas doradas)
Qingyu'an (El viento del este sopla miles de flores por la noche)
Hombre Bodhisattva (El Agua Clara del Río Bajo Yugutai)
Nian Nu Jiao (Caída de flores de begonia silvestre)
Canción de la melodía del agua (Polvo que se levanta al atardecer)
Pesca (puede resistir más viento y lluvia)
Man Jiang Hong (El Camino al Cielo en Shu)
Melodía milenaria (al ofrecer vino a otros)
Esclavo Feo (Los jóvenes no conocen el sabor del dolor)
Qingpingle (aleros bajos de paja)
He Xinlang (Bebiendo Vino y Hablando en el Pabellón)
He Xinlang (El jefe no puede decir eso)
He Xinlang (Habla de tus poemas)
Pozhenzi (Mirando la Espada Bajo la Luz de la Lámpara Mientras Bebía)
Caminando sobre la Hierba (Torre Iluminada por la Luna)
Xijiangyue (La luna brillante asustó a la urraca en la rama)
Canción de Melodía de Agua (Arrepentimiento Eterno y Arrepentimiento Eterno)
Shuilongyin (Mirando hacia arriba, nubes flotantes en el noroeste)
He Xinlang (Cuántos años tengo)
Cielo de Perdiz (En mi apogeo, lideré a miles de hombres bajo mi estandarte)
He Xinlang (Escuchando a los Pelícanos en los Árboles Verdes)
Yong Yu Le (Ríos y Montañas Eternos)
Nan Xiang Zi (Dónde Ver China)
Zhu Yingtai (de Baochai)
Mulanhuaman (Pobre Luna Hoy)
Cielo de Perdiz (Morares brotando tiernos capullos a la orilla del camino)
Xijiangyue (Intoxicado y Riendo)
Qinyuanchun (Copa de Ru Viene)
Chen Liang
Canción de Melodía de Agua (No he visto al Maestro Nan en mucho tiempo)
Nian Nu Jiao (Mirando desde un Edificio Peligroso)
He Xinlang (¿Quién puede decir qué sobre envejecer?)
Liu Guo
Qinyuanchun (No Había Gente en la Antigüedad)
Qinyuanchun (Bebiendo Vino y Paleta de Cerdo)
Qinyuanchun (Diez Mil Caballos No Relinchan)
He Xinlang (El Camino al Oeste con la Espada)
Tang Duoling (Cañas llenan el Tingzhou)
Zhu Shuzhen
Visitando Kinmen (Mediados de Primavera)
Ojos de Encanto (Un Suave Día de Primavera)
Flor Mariposa Amor (Miles de Sauces Llorones Fuera del Edificio)
Jiang Kui
Yangzhou Lento (Famosa Capital de Huaizuo)
Dianjiangchun (Yanyan Wuxin)
Fragancia Oscura (Luz de Luna Antigua)
Sombras Dispersas (Ramas de Musgo Adornadas con Jade)
Qi Tian Yue (Yu Lang recitó primero "Oda a la Tristeza")
Liu Xianlun
Nian Nu Jiao (Yendo al Este en el Barco)
Cheng Yu
Canción de Melodía de Agua (El Cielo y la Tierra No Tienen Fronteras)
Retro
He Xinlang (Recordando la Jarra de Oro de Vino)
Wang Jiangnan (Shipinglao)
Shi Dazu
Qiluoxiang (flor fría y engañosa)
Par de Golondrinas (Festival de Primavera)
Man Jiang Hong (Toda el agua regresa a la sombra)
Liu Xueji
He Xinlang (El pasado es demasiado vergonzoso para hablar de él)
Wang Ye
Xihe (Asuntos Mundiales)
Cao Bin
Xihe (Eventos de Hoy)
Wu Yong
Sube Xiping (cruza la silla)
Máquina Amarilla
Man Jiang Hong (Wan Zao Pi Xiu)
Yan Yu
Man Jiang Hong (El sol está cerca del borde de la copa)
Liu Kezhuang
Qinyuanchun (¿Dónde nos volveremos a encontrar?)
Qinyuanchun (Un Volumen de Yin Fu)
Zhaojun Yuan (He visto la antigua puntuación de Luoyang)
Man Jiang Hong (Armadura Dorada y Jade)
He Xinlang (mirando al norte hacia la Carretera Shenzhou)
He Xinlang (El Cielo Oscuro)
Yu Lou Chun (Año tras año, galopando en la ciudad de Chang'an)
Este Suanzi (Las piezas de ropa de mariposa son ligeras)
Recordando a Qin'e (Las flores de ciruelo se han marchitado)
Feng Quqia
He Xinlang (Para conocer al otro, debes saber esto)
Wu Yuan
Nian Nujiao (Vengo a Niuzhu)
Li Haogu
Jiangchengzi (arena plana y hierba baja alcanzando el cielo)
Qingpingle (Ve a Qinghuaibei)
Qingpingle (Ferry de Guazhou)
Wang Lan
Nian Nujiao (Mirando desde un Lugar Alto)
Wu Qian
Canción de Melodía de Agua (Forma de Urna de Hierro Antiguo)
Man Jiang Hong (Wanli Xifeng)
Man Jiang Hong (frente a los escalones de Hongyu)
Li Zengbo
Qinyuanchun (Shuibei Luonan)
Qinyuanchun (Una Maravilla del Mundo)
Wu Wenying
Viento en los Pinos (Escuchando el Viento y la Lluvia durante el Festival de Qingming)
Tang Duoling (¿De dónde viene la tristeza?)
Zhang Shaowen
Brindando a la Luna (Levantando una Copa a la Luna)
Chen Renjie
Qinyuanchun (Para el Cuco)
Qinyuanchun (La poesía nunca hace a los pobres)
Qinyuanchun (Quién Hace China)
Qinyuanchun (Notas en el piso superior)
Qinyuanchun (Canción Triste de Acariciar la Espada)
Qinyuanchun (No tengo preocupaciones)
Wen Jiweng
He Xinlang (Una cucharada de agua del Lago del Oeste)
Liu Chenweng
Rama de Sauce Verde (Caballo de Hierro Cubierto de Fieltro)
Príncipe de Lanling (Despidiendo la Primavera)
Yong Yu Le (Una Luna Clara Sobre la Luna)
Jinluqu (Partiendo con un Invitado y Llevando una Olla)
cuidadoso
Escuchando la alegría de la urraca (cielo azul y agua clara)
Un Pétalo Rojo (Pisando Profundo)
Wang Yi
He Xinlang (En la puesta de sol)
Wang Qinghui
Azolla (Hibisco Taiye)
Deng Shan
Vierte la Luna sobre el Río (Agua y Cielo son Vastos)
Tang Duoling (Después de la lluvia, el agua se vuelve clara)
Wen Tianxiang
Vierte la luna sobre el río (El universo es grande)
Man Jiang Hong (Pregunta al Pipa)
Wang Yisun
Mei Wu (Nuevos rastros de sauces llorones)
Gaoyangdai (Jardín cubierto de nieve)
Eruditos de Liling
Yi Jian Mei (El Primer Ministro se sienta majestuosamente en el templo)
Yang Qianpan
Flor de Ciruelo (Cuatro Años de Guerra en Xiangfan)
La esposa de Xu Junbao
Man Ting Fang (Prosperidad en Han)
Jiang Jie
He Xinlang (Cuervos Miao Miao)
He Xinlang (Cortinas Bordadas en Pabellón Profundo)
Introducción a la Flor de Ciruelo (La Gaviota Blanca Me Pregunta Dónde Amarrar Mi Solitario Barco)
Yi Jian Mei (Una Tristeza Primaveral Esperando que el Vino la Lave)
Yu Meiren (Joven escuchando la lluvia en la Torre Cantarina)
Chen Dewu
Shuilongyin (el primer estado en el sureste)
Zhang Yan
Nanpu (Olas cálidas y verdes)
Ganzhou (Registro de un recorrido a pie por la nieve en Yuguan)
Qing Ping Yue (La brida sacude el bocado)

El famoso erudito Wang Guowei dijo que "cada generación tiene su propia literatura". El Ci, como uno de los estilos literarios, fue más próspero en las dinastías Tang y Song. Este libro es una selección de poemas Ci clásicos de las dinastías Tang y Song, incluyendo 312 poemas Tang y Song, 56 poemas Tang y de las Cinco Dinastías, 89 poemas de la dinastía Song del Norte y 167 poemas de la dinastía Song del Sur. Al seleccionar las obras, nos centramos primero en obras con buen contenido ideológico, altos logros artísticos y estados de ánimo básicos y saludables, y tenemos en cuenta obras representativas de diversas escuelas y estilos, para que los lectores puedan tener una comprensión más completa de los poemas Ci de este período.

Instituto de Literatura, Academia China de Ciencias Sociales