Acerca del autor:

Lao She (1899-1966), antes conocido como Shu Qingchun, nació en Pekín. Fue un novelista y dramaturgo chino moderno. Dedicó su vida a la escritura y escribió numerosas obras, siendo aclamado como un "artista del pueblo". Entre sus obras más importantes se encuentran las novelas "Camello Xiangzi", "Cuatro generaciones bajo un mismo techo", "Dos caballos" y "Ciudad de los gatos"; las novelas cortas "Luna creciente" y "Mi vida"; los libros de cuentos "Ir al mercado", "Colección del mar de cerezas" y "Colección de algas almejas"; las obras de teatro "Casa de té" y "Longxugou", entre otras. Lao She alcanzó logros sobresalientes en la creación literaria y creó un mundo ciudadano completo y un sistema de imagen ciudadana único y vívido para la literatura china moderna. Sus obras teatrales poseen una profunda vitalidad, personajes realistas y un lenguaje conciso. Muchas de sus obras tienen un estilo único con sabor a Pekín.

Puntos clave:

"Luotuo Xiangzi (Edición de Lectura Intensiva Accesible)/Serie de lectura china imprescindible para los amantes de la lectura", escrita por Lao She y editada por Li Ren, es su obra maestra. La novela describe cómo este conductor de rickshaw finalmente compró su propio coche tras tres años de lucha, pero sus buenos deseos fueron defraudados una y otra vez. Al final, su mundo espiritual se derrumbó y se convirtió en un zombi ambulante insensible. La obra expone profundamente la explotación y opresión de la clase trabajadora en la vieja sociedad.
Por favor, crean que cada niño tiene un corazón bondadoso. Mientras los cuidemos bien, la hermosa flor de la humanidad puede florecer incluso en la tierra árida de sus corazones.

......

Tabla de contenido:

uno
dos
tres
Cuatro
cinco
ocho
Siete
ocho
Nueve
diez
once
doce
Trece
catorce
quince
dieciséis
XVII
dieciocho
diecinueve
veinte
XXXI
XXII
XXIII
veinticuatro

......

Reflejos:

Es, en efecto, un poco como un árbol: fuerte, silencioso, pero lleno de vida. Tiene sus propios planes e ideas, pero no se le da bien hablar de ellos con los demás.
Entre los conductores de rickshaw, las quejas y dificultades personales son tema de conversación pública. En la entrada del rickshaw, en la pequeña casa de té y en el barrio de chabolas, todos cuentan, describen o gritan sobre sus propios asuntos, y luego estos se convierten en propiedad de todos, extendiéndose de un lugar a otro como canciones populares. Parece un campesino, y su articulación no es tan fluida como la de la gente de ciudad; si bien la elocuencia es un don, es de nacimiento para no hablar mucho, por lo que no quiere aprender de las malas lenguas de la gente de ciudad. Conoce sus propios asuntos y no le gusta discutirlos con otros. Como su boca a menudo está ociosa, tiene tiempo para pensar, y sus ojos parecen mirar siempre a su propio corazón. Mientras se decidiera, seguiría el camino de su corazón; si no funcionaba, no diría ni una palabra durante uno o dos días, apretando los dientes, ¡como si se mordiera el corazón! Decidió tirar de un rickshaw, así que se fue. Alquiló un rickshaw roto y practicó las piernas primero. No ganó mucho dinero ese día. Al día siguiente, el negocio iba bien, pero después de dos días en cama, tenía los tobillos hinchados como dos calabazas y ya no podía levantarlos. Lo soportó, sin importar lo doloroso que fuera. Sabía que era inevitable, y era un obstáculo que debía superar al tirar de un rickshaw. No podía correr con valentía hasta superar este obstáculo.
Tras la curación de su pierna, se atrevió a correr. Esto lo alegraba, pues no tenía nada más que temer: conocía los nombres de los lugares, así que aunque a veces tuviera que dar un largo rodeo, no importaba mucho, pues tenía fuerza de sobra. El método de tirar de un carro no le resultaba muy difícil de entender con su experiencia empujando, tirando, cargando y levantando. Además, tenía sus propias ideas: ser más cuidadoso, menos competitivo, y probablemente nada saldría mal. En cuanto a regatear y pelear por los asientos, era de hablar lento y de mal genio, y no podía con aquellos veteranos. Conociendo esta deficiencia, simplemente no iba a menudo a la "entrada de coches"; aparcaba donde no había coches. En ese lugar apartado, podía regatear con calma, y a veces no preguntaba el precio, simplemente decía: "¡Siéntate y mira!". Parecía tan honesto, y su rostro era tan sencillo y encantador, que la gente parecía no tener más remedio que confiar en él, y no se atrevía a pensar que este gran imbécil fuera a engañar a la gente. Incluso si la gente sospechaba, solo podían sospechar que era un viejo campesino recién llegado a la ciudad y que probablemente desconocía el camino, así que no podía decir el precio. Así que, cuando le preguntaban: "¿Lo conoces?", sonreía como si se hiciera el tonto y bromeara, dejando a la gente sin saber qué hacer.
Después de dos o tres semanas, sus piernas habían mejorado. Sabía que podía correr de maravilla. Correr demuestra la habilidad y la cualificación de un piloto.
Quienes abanicaban el suelo con los pies extendidos como abanicos de hojas de palma eran, sin duda, recién llegados del campo. Quienes agachaban la cabeza, frotando los pies contra el suelo, y cuya velocidad al correr y al caminar era casi la misma, y mostraban señales de correr, eran los ancianos de más de cincuenta años. Quienes tenían mucha experiencia, pero no mucha fuerza, tenían otro método: mantenían el pecho hacia adentro, con un estiramiento profundo; levantaban mucho las piernas; inclinaban la cabeza al caminar; de esta manera, parecían correr con mucha intensidad, pero en realidad no eran más rápidos que los demás; confiaban en su "estilo" para mantener su dignidad. Por supuesto, Xiangzi jamás adoptaría estas posturas. Sus piernas eran largas y sus pasos amplios, su cintura estable, corría sin hacer mucho ruido y sus pasos eran algo flexibles. El manillar no se movía, lo que hacía que los pasajeros se sintieran seguros y cómodos. Cuando decía que se detendría, sin importar lo rápido que corriera, se detenía frotando sus enormes pies contra el suelo dos veces; su fuerza parecía extenderse por todo el rickshaw. Con la espalda ligeramente encorvada y las manos sujetando el manubrio con soltura, era ágil, preciso y preciso; corría muy rápido sin parecer apresurado, y corría rápido sin ser peligroso. Incluso entre vehículos alquilados, esto se considera muy valioso.
Se cambió a un auto nuevo. Desde el día que cambió el suyo, había preguntado por él. El auto que alquiló, con un arco suave, artesanía en cobre genuino, una gran cortina de tela para la lluvia, luces dobles y una gran bocina de cobre de cuello fino, valía poco más de cien yuanes. Si la pintura y la artesanía en cobre fueran un poco más baratas, podría comprarse por cien yuanes. Aproximadamente hablando, solo necesitaba cien yuanes para conseguir un auto. De repente, pensó, si pudiera ahorrar un centavo, ¡cien yuanes serían mil días, mil días! Si acumulaba mil días juntos, apenas podía calcular cuánto serían. Sin embargo, se decidió, mil días, diez mil días, ¡tenía que comprar un auto! Debería hacerlo primero, se había decidido, y alquilaría un auto.
P6-7