Informação básica

Nome do Produto:	Como o aço foi temperado	formatar:
autor:	[União Soviética] Ostrovsky	Número de páginas:
Preço:	59	Data de publicação:	2021-08-01
Número ISBN:	9787505733855	Tempo de impressão:	2021-08-01
O editor:	Amizade Chinesa	Edição:	1
Tipos de produtos:	livros	Impressão:	1

Sobre o autor:

Ostrovsky (1904-1936), um escritor revolucionário proletário soviético, nasceu em uma família comum da classe trabalhadora na Ucrânia. Ele começou sua vida profissional aos 12 anos, juntou-se à Liga da Juventude Comunista aos 15 anos e participou da guerra para defender o regime soviético. Em 1920, ele foi desmobilizado devido a ferimentos e se dedicou à tendência de construção econômica. Ele foi sucessivamente responsável pela liderança de base da Liga e do Partido, e foi um "guerreiro" soviético. Após a recorrência de ferimentos, paralisia e cegueira, ele embarcou no caminho da criação literária. Em 1934, ele completou a obra-prima imortal "Como o aço foi temperado". Em 1935, ele foi agraciado com a honra - a Ordem de Lenin; ele morreu em 1936 aos 32 anos.

Pontos chave:

How the Steel Was Tempered é um clássico da literatura revolucionária. O autor criou Paul Korchagin, um modelo espiritual para centenas de milhões de jovens na China. Paul nasceu na pobreza, era ingênuo e travesso desde a infância, tinha um forte senso de resistência e, mais tarde, embarcou no caminho da revolução. No canteiro de obras congelante, Paul e os membros da Liga da Juventude Comunista lutaram contra o frio, a fome, as doenças e os ataques furtivos de gangues. Depois de sofrer o forte golpe da cegueira e da paralisia na cama, Paul não estava pensando em si mesmo, mas em como retornar à posição de batalha o mais rápido possível. Ele finalmente encontrou seu próprio caminho para lutar e realizou seu ideal de retornar ao time.

......

Índice:

......

Destaques:

Capítulo "Aqueles que vieram à minha casa para aulas extras antes do festival, levantem-se!" Um sujeito de batina, com uma cruz pesada em volta do pescoço e pele flácida, olhou ameaçadoramente para os alunos sob o pódio.
Seus olhinhos ferozes perfuraram como agulhas os seis estudantes que se levantaram de seus bancos - quatro meninos e duas meninas. As crianças olharam timidamente para a vestimenta.
"Padre, nós não fumamos." O rosto do padre ficou vermelho.
"Você não fuma, seu bastardo? Então quem colocou pontas de cigarro no macarrão? Você não fuma? Bem, podemos descobrir agora mesmo! Vire todos os seus bolsos! Ei, anda logo! O que estou falando com você! Vire seus bolsos!" Três dos garotos colocaram o conteúdo de seus bolsos na mesa, um por um.
O padre examinou cuidadosamente cada costura dos bolsos das calças, procurando vestígios de pontas de cigarro, mas não encontrou nada. Então ele se virou para o quarto garoto, um garoto de olhos pretos vestindo uma camisa cinza e calças azuis com remendos nos joelhos.
"Por que você está aí parado como um idiota?" O garoto de olhos pretos disse em voz baixa com ódio no coração: "Eu não tenho bolsos." Enquanto dizia isso, ele usou a mão para mexer nos remendos de suas calças.
"Oh, você é estúpido! Você acha que eu não consigo descobrir quem estragou meu rosto agora? Você provavelmente acha que eu vou mantê-lo na escola desta vez? Não, querida, esse assunto não será em vão. Foi sua mãe que me pediu para mantê-lo da última vez. Humph, desta vez você está acabado. Saia!" O padre agarrou a orelha do menino violentamente, empurrou-o para o corredor e então fechou a porta.
A sala de aula estava silenciosa, e todos os alunos se amontoaram. Ninguém entendeu por que Paul Korchagin foi expulso da escola. Apenas o bom amigo de Paul, Seryosha Bruzak, sabia a resposta. Naquele dia, os seis alunos reprovados foram à casa do padre para aulas extras. Enquanto esperavam para serem chamados na cozinha, ele viu Paul polvilhar um punhado de pontas de cigarro na massa para o pão de Páscoa na casa do padre.
Paul, que foi expulso, sentou-se no primeiro degrau do portão da escola. Ele estava pensando em como voltar e contar para sua mãe. Sua mãe já estava preocupada o suficiente, e agora ela estava trabalhando como cozinheira na casa do cobrador de impostos, ocupada de manhã à noite todos os dias.
Paul começou a chorar.
"O que devo fazer agora? É tudo por causa desse padre desagradável. Por que eu polvilhei cinzas de tabaco na massa dele? Seryosha uma vez o instigou. Ele disse: 'Venha, vamos dar a essa cobra venenosa um gostinho de algo bom.' Então fizemos isso. Agora Seryosha está bem, mas eu, bem, provavelmente serei expulso da escola." Os alunos odiavam esse padre há muito tempo. Uma vez, Paul brigou com Mishka Levchukov, mas o padre o manteve para trás e não o deixou comer. Para evitar que ele continuasse a causar problemas na sala de aula vazia, o padre o levou para a classe da segunda série, que era uma série acima dele. Paul foi colocado em uma fileira de assentos.
Naquela época, um professor magro, vestido de preto, estava falando sobre a Terra e os planetas. Paul ouviu com a boca aberta em choque. O professor disse que a Terra existia há centenas de milhões de anos e que as estrelas eram como a Terra. Paul ficou tão chocado com o que ouviu que até quis se levantar e perguntar ao professor: "Não é isso que o livro de teologia diz", mas ele estava com medo de que ele dissesse algo errado.
Paul sempre tirava cinco pontos na aula de teologia do padre. Ele sabia todos os hinos, o Novo Testamento e o Antigo Testamento de cor: ele lembrava exatamente o que Deus fazia em qualquer dia. Paul decidiu perguntar ao Padre Vasily. Então, na próxima aula de teologia, assim que o padre sentou em sua cadeira, Paul levantou a mão. Depois de obter a permissão do padre, ele se levantou.
"Pai, por que o professor sênior disse que a Terra existe há milhões de anos, em vez de apenas cinco mil anos como na aula de teologia..." Mas ele foi imediatamente interrompido pelo grito agudo do padre: "O que você disse, seu bandido? Foi assim que você aprendeu?" Antes que Paul pudesse refutar, o padre agarrou suas orelhas e o jogou contra a parede. Depois de um tempo, ele foi jogado no corredor, assustado e espancado.
Paulo também foi repreendido por sua mãe por esse assunto.
No dia seguinte, sua mãe foi à escola para pedir ao Padre Vasily que deixasse seu filho voltar para a escola. Dali em diante, Paul odiou o padre até o âmago. Ele o odiava e o temia. Ele se recusou a perdoar qualquer um, mesmo pela menor injustiça que ele havia sofrido. Ele também não conseguia esquecer a surra que o padre lhe deu, e enterrou o ódio em seu coração.
Ele havia recebido muitas outras injustiças do Padre Vasily: o padre frequentemente o expulsava da sala de aula, ou o fazia ficar de pé no canto da sala por semanas por alguns erros triviais. Ele nunca era questionado em sala de aula. Foi por essa razão que ele teve que ir à casa do padre para fazer uma prova de recuperação antes da Páscoa com outros alunos reprovados. Na cozinha do padre, Paul misturava pó de tabaco na massa de Páscoa.
Ninguém viu na hora, mas o padre adivinhou quem fez isso.
...A saída da aula acabou, e as crianças chegaram ao pátio. Elas passaram por Paul uma por uma. Paul tinha um rosto sombrio e não disse nada. Seryosha Brushak não saiu da sala de aula. Ele sentiu que também estava errado, mas não podia fazer nada para ajudar seu companheiro.
O diretor, Yefrem Vasilyevich, colocou a cabeça para fora da janela aberta da sala dos professores, e sua voz grave e grave fez Paul tremer todo.
"Chame Pavel Korchagin imediatamente!" ele gritou.
Paul caminhou nervosamente em direção à sala do professor.
O dono da loja da estação era um homem de meia-idade com rosto pálido e olhos apáticos. Ele olhou para Paul casualmente.
"Quantos anos ele tem?" "Doze", disse a mãe.
"Ok, fique. Minhas condições são: oito rublos por mês, refeições gratuitas nos dias úteis, trabalhar uma noite e descansar uma noite, mas você não tem permissão para roubar nada." "Do que você está falando! Ele não vai roubar nada, eu prometo." A mãe disse timidamente.
"Bem, deixe-o começar a trabalhar", ordenou o chefe, e então se virou para uma vendedora que estava atrás do balcão e disse: "Zina, leve o menino para a copa e diga a Frosya para dar a ele o trabalho de Grishka." A vendedora largou a faca com que estava cortando o presunto, acenou para Paul e caminhou pelo corredor até uma porta lateral que dava para a copa. Paul a seguiu de perto. A mãe correu atrás dele e sussurrou para ele apressadamente: "Desta vez, Pavlusha, você tem que trabalhar duro e não me envergonhar." A mãe observou seu filho entrar com um olhar melancólico e então caminhou em direção à saída.
A copa estava cheia de trabalho a ser feito: os pratos e facas estavam empilhados como uma montanha sobre a mesa, e várias mulheres enxugavam os pratos com toalhas penduradas sobre os ombros.
Um garotinho de cabelos despenteados, não muito mais velho que Paulo, estava mexendo em dois grandes samovares.
A copa estava cheia de vapor, e a princípio Paul não conseguia ver os rostos das mulheres lavando os pratos. Ele ficou ali, atordoado, sem saber o que fazer.
A vendedora, Zina, aproximou-se de uma mulher que estava lavando pratos, colocou a mão em seu ombro e disse: "Aqui, Forosya, esse garoto novo está em suas mãos. Ele está aqui para substituir Grishka. Diga a ele o que fazer." Então Zina se virou e apontou para a mulher que ela tinha acabado de chamar de Forosya e disse a Paul: "Ela é a chefe aqui. Faça o que ela pedir para você fazer." Depois disso, ela se virou e voltou para a loja.
"Sim", Paul concordou em voz baixa, e então olhou para Frosya parada na sua frente, interrogativamente. A mulher enxugou o suor da testa e olhou para ele da cabeça aos pés, como se estivesse avaliando seu valor. Então, ela arregaçou as mangas que tinham escorregado e disse com uma voz de peito extremamente agradável: "Você não tem muito o que fazer, querida. Aqui, é só esquentar este vaporizador, ou seja, este é um trabalho matinal, você tem que manter a panela fervendo água, e quanto à lenha, nem preciso dizer, você tem que cortá-la. Além disso, há dois samovares, que também são seu trabalho. Além disso, se necessário, você tem que lavar facas e garfos e despejar a sujeira. Há muito trabalho, querida, e será muito cansativo para você." Ela falava no dialeto de Kostroma, com ênfase no "a", e por causa de seu dialeto e seu rosto corado com um pequeno nariz arrebitado, Paul se sentiu um pouco feliz.
"Essa tia parece bem." Ele concluiu em seu coração. Então ele reuniu coragem e disse a Flora, "O que devo fazer agora, tia?" Assim que ele disse isso, ele ficou preso. O riso das mulheres na copa abafou suas palavras: "Hahaha!... Flora já tem um sobrinho..." "Haha!..." A própria Flora riu mais feliz do que qualquer outra pessoa.
Paul não conseguia ver o rosto dela através do vapor. Acontece que Flora tinha apenas dezoito anos.
Ele ficou extremamente envergonhado e se virou para perguntar ao garotinho: "Então o que devo fazer agora?" Em resposta à sua pergunta, o garoto apenas sorriu e disse: "Vá perguntar à sua tia. Ela vai anotar tudo o que precisa que você faça. Estou aqui apenas temporariamente." Depois disso, ele se virou e entrou na cozinha.
"Venha aqui e ajude a lavar os garfos", Paul ouviu um lavador de pratos, que já não era mais jovem, dizer a ele.
"Do que você está rindo? O que há para dizer a um pirralho desses? Aqui, pegue", ela disse, entregando uma toalha a Paul, "coloque uma ponta da toalha na boca e morda-a, e apoie a outra ponta com seu corpo. Então limpe-a vigorosamente para frente e para trás com a toalha, e tome cuidado para não deixar manchas de sopa. Haverá punição severa por não lavar bem os pratos. O capataz verificará cada colher cuidadosamente, e se ele encontrar uma mancha, você está em apuros: a esposa do chefe vai demiti-lo imediatamente." "Por que há outra esposa de chefe?" Paul ainda não entendia, "O chefe que me contratou não é o chefe aqui?" O lavador de pratos sorriu e disse, "Nosso chefe, o filho mais novo, é apenas uma decoração, um idiota. A esposa do chefe é a chefe aqui. Ela não está aqui hoje. Você saberá depois de tentar." A porta da copa se abriu, e três garçons entraram carregando uma pilha de louça suja.
Um deles, com um rosto quadrado, ombros largos e olhos puxados, disse: "Depressa. O ônibus das 11 horas está prestes a chegar, e você ainda está relaxando aqui." Ele viu Paul e perguntou: "Quem é ele?" "Ele é novo", disse Furoxia.
"Ah, novato", ele disse, "Bem, isso é bom." Ele colocou sua mão pesada no ombro de Paul e o empurrou em direção ao samovar. "Você tem que ter certeza de que há água nesses dois samovars o tempo todo, mas veja, um fogo se apagou e o outro está prestes a se apagar. Vou poupá-lo primeiro, mas se fizer isso de novo amanhã, você será esbofeteado. Você entendeu?" Paul não ousou dizer uma palavra e rapidamente acendeu o samovar.
Seu dia de trabalho começou assim. Paul trabalhou tão duro quanto em seu dia de trabalho. Ele sabia: este não era o lar, onde ele poderia desobedecer sua mãe. O estrabismo deixou claro que se ele não obedecesse, ele seria esbofeteado.
Paul tirou as botas e pendurou-as no cano. Quando ele abanou o fogo, faíscas voaram da larga fornalha do grande samovar que só podia conter quatro baldes de água. Ele arrastou o balde de lixo e correu rapidamente pela poça de esgoto pegajosa, adicionando lenha sob o grande vaporizador cheio de água e pendurando toalhas molhadas no samovar fervente. Em suma, ele fez tudo o que lhe foi dito para fazer. Era muito tarde da noite quando Paul chegou à cozinha exausto. Anisia, uma trabalhadora idosa, olhou para a porta pela qual Paul havia saído e disse: "Olha, esse garotinho não é normal. Ele anda instável como um louco. É óbvio que ninguém mandaria uma criança tão jovem para o trabalho a menos que não tivesse outra escolha." "Sim, esse menino é bom", disse Frosya, "um menino assim não precisa ser incentivado a trabalhar." "Ele vai se cansar logo", Rusha retrucou, "Todo mundo é tão ativo no começo..." Às 7 horas da manhã, Paul, que estava torturado pela fadiga e mal conseguia abrir os olhos, entregou a panela de água fervente ao seu sucessor, um homem preguiçoso e de mente aberta. O garotinho... Depois de se certificar de que tudo estava normal e que a água na caldeira estava fervendo, o garoto colocou as mãos nos bolsos da calça, cerrou os dentes e cuspiu, revirou os olhos e olhou arrogantemente para Paul de cima a baixo, e disse em um tom inquestionável: "Ei, imprestável! Venha assumir amanhã às 6 horas." "Por que 6 horas?" Paul perguntou, "Você não disse que o turno será trocado às 7 horas?" "Quem quiser trocar às 7 horas pode trocar às 7 horas, você tem que vir às 6 horas. Se você ousar dizer alguma coisa, tome cuidado que eu vou te bater. Olha, garoto, você quer se dar ares logo depois de chegar." Os lavadores de pratos que já haviam passado seus turnos ouviram a conversa entre os dois meninos animadamente. O tom arrogante e o comportamento provocativo do menino irritaram Paul. Ele deu um passo para mais perto de seu sucessor e fingiu dar um tapa nele a qualquer momento. No entanto, ele estava preocupado em ser demitido assim que começasse a trabalhar, então ele suportou e não fez isso. Ele disse melancolicamente: "Comporte-se, não seja muito arrogante, ou você será espancado. Eu virei às 7 horas amanhã. Não sou pior do que você em brigas. Se você quiser tentar, vá em frente." O cara deu um passo para trás em direção à caldeira e olhou surpreso para o cabelo desgrenhado de Paul. Ele nunca esperou encontrar uma resistência tão resoluta e ficou um pouco em pânico.
"Bem, veremos", ele murmurou.
Tudo correu bem no primeiro dia de trabalho. Quando Paul foi para casa, ele se sentiu como uma pessoa que havia conquistado o direito de descansar por meio do trabalho honesto. Agora ele também era um trabalhador, e ninguém ousava dizer que ele era um parasita.
O sol da manhã subiu preguiçosamente por trás da enorme floresta. A pequena casa de Paul logo apareceu no campo de visão. Aqui está, e logo chegaremos à Mansão Leshensky.
"Mamãe ainda deve estar acordada, e eu voltei do trabalho." Paul pensou sobre isso e não conseguiu evitar acelerar o passo, assobiando. "Ele me tirou da escola, mas o resultado não é tão ruim. De qualquer forma, aquele padre odioso não me deixa ter uma vida boa. Agora eu realmente quero cuspir nele." Paul chegou a essa conclusão quando estava prestes a chegar em casa. Quando abriu o portão da cerca, de repente pensou: "Quanto àquele garoto de cabelo amarelo, devo bater nele, com certeza." A mãe estava mexendo no bule de chá no quintal. Quando viu o filho, perguntou preocupada: "Ei, como você está?" "Nada mal." Paul respondeu.
Sua mãe queria lhe dar mais algumas instruções, mas ele entendeu. Pela janela aberta, ele viu os ombros largos de seu irmão Alyosha.
"Por que Aliocha voltou?" ele perguntou envergonhado.
"Ele voltou ontem, e não vai embora dessa vez. Ele vai trabalhar na garagem." Paul abriu a porta hesitantemente. Uma figura alta sentada à mesa de costas para ele se virou para ele, e os olhos severos de seu irmão o encaravam por baixo de suas grossas sobrancelhas pretas.
"Você está em casa, seu garoto espalhador de cigarros? Bem, bem, olá!" Paul sabia que não haveria nada de agradável nessa conversa com seu irmão que tinha acabado de voltar para casa.
"Alyoshka já sabe de tudo", ele pensou, "Alyoshka vai me bater e me repreender." Paul estava com um pouco de medo de Alyoshka.
No entanto, parecia que Alyosha não queria bater nele. Ele sentou-se em um banco, apoiando os cotovelos na mesa, olhando fixamente para Paul - era difícil dizer se ele estava zombando ou desprezando-o.
"De acordo com o que você disse, você terminou a faculdade e foi aprovado em todas as disciplinas, e agora você começa a estudar porcaria, certo?" disse Alyosha.
Paul olhou para as tábuas do assoalho rangendo sob seus pés, estudando as cabeças de pregos expostas com grande concentração. Mas Alyosha se levantou e foi até a cozinha.
"Parece que não serei derrotado desta vez." Paul deu um suspiro de alívio.
Mais tarde, durante o chá, Aliocha perguntou calmamente o que aconteceu na aula.
Paulo contou a história toda.
"Você se tornou um pequeno patife, o que faremos com você no futuro?" disse a mãe tristemente. "Oh, o que faremos com ele? Com quem ele se parece? Meu Deus, quanto sofrimento esse pequeno sujeito me causou?" ela reclamou.
Alyosha empurrou a tigela vazia para longe dele e disse a Paul: "Bem, então, tudo bem, irmãozinho. Já que chegou a esse ponto, você deve ter cuidado agora. Não se faça de superior no trabalho e faça bem o seu trabalho. Se você for expulso novamente, tenho que lhe dizer que não terá saída. Você deve se lembrar disso. Mamãe já sofreu o suficiente. Droga, não importa aonde você vá, haverá mal-entendidos e insatisfação em todos os lugares. Mas agora você chegou ao fim. Você trabalha para ele por um ano ou mais, e então eu falo com você e deixo você ser um aprendiz em nossa fábrica de locomotivas. Você está sempre ocupado o dia todo. Você nunca chegará a lugar nenhum se lidar com lixo. Você precisa aprender uma habilidade. Você ainda é jovem agora. Eu falo com você depois do Ano Novo. Talvez eles o contratem. Fui transferido para cá e trabalharei aqui de agora em diante. Mamãe não precisa mais trabalhar. Ela já teve o suficiente dos dias de abaixar a cabeça e se curvar para qualquer bandido. Mas você tem que ter cuidado, Paul, para ser uma pessoa correta. "O alto e forte Alyosha se levantou, vestiu o casaco pendurado nas costas da cadeira e disse à mãe: "Vou fazer alguma coisa. Vou ficar fora por um tempo." Ao dizer isso, ele se abaixou na porta e saiu. Quando passou pela janela, ele disse novamente: "Aqui estão as botas e a faca que trouxe para você. Mamãe vai dar para você." Os negócios da loja da estação nunca são interrompidos 24 horas por dia.
Este é um centro ferroviário com cinco linhas passando por ele. A estação está lotada de pessoas, e somente às duas ou três da noite, quando há um intervalo entre dois trens que passam, ela fica quieta por um tempo. Centenas de trens se reúnem aqui todos os dias e vão para todas as direções. Os trens vão de uma frente para outra. Os trens que vêm da frente estão cheios de soldados com membros mutilados, e os trens que vão para a frente estão cheios de novos recrutas vestindo os mesmos casacos cinza que estão correndo para a frente como uma maré.
Paul estava fazendo esse trabalho há dois anos. A cozinha e a copa eram tudo o que ele tinha visto naqueles dois anos. No espaçoso porão da cozinha, o trabalho estava a todo vapor. Havia mais de vinte pessoas trabalhando. Dez garçons estavam chegando à cozinha vindos do refeitório.
Agora Paul ganhava dez rublos em vez de oito como antes. Nos últimos dois anos, ele cresceu e se tornou mais forte.
Ele sofreu muito durante esse período. Durante esse período, ele trabalhou como ajudante de cozinha na cozinha enfumaçada e quente por meio ano. Mais tarde, ele foi transferido para a sala de lava-louças - o chefe poderoso o expulsou: o chefe não gostava desse jovem quieto e tinha medo de que Paul brigasse com os outros só por causa de uma palavra. Se Paul não fosse muito trabalhador e forte, ele já teria sido expulso há muito tempo. Paul era mais capaz do que todos os outros e nunca se cansava.
Sempre que a loja estava cheia, ele corria com sua bandeja, dando quatro ou cinco passos de cada vez ao descer as escadas, e o mesmo ao retornar.
Todas as noites, quando o barulho nos dois corredores da cantina diminuía, os garçons se reuniam no depósito da cozinha no andar de baixo. Eles começavam a jogar freneticamente: apostando em "olhos" ou "nove". Paul tinha visto o dinheiro de jogo que eles colocavam na mesa mais de uma vez. Paul não estava surpreso que eles tivessem tanto dinheiro, porque ele sabia que cada garçom poderia ganhar até trinta ou quarenta rublos em gorjetas para comprar chá depois de trabalhar o dia todo e a noite toda. Eles economizavam metade dos rublos que ganhavam. Então, eles comiam e bebiam e iam para a mesa de jogo. Paul ficava muito irritado com o comportamento deles.
"Esses canalhas!", pensou ele. "Veja Alyoshko, por exemplo. Ele é um montador de primeira classe e ganha apenas 48 rublos. Eu ganho apenas 10 rublos. Eles desperdiçam tanto dinheiro em uma noite - e eles fazem esse tipo de coisa. O que eles têm? Eles apenas servem refeições. Eles gastam e perdem todo o seu dinheiro." Paul os considerava, assim como seu chefe e sua esposa, como estranhos e alienígenas. "Eles trabalham como garotos de recados e criados aqui, mas suas esposas e filhos vivem uma vida rica na cidade." Eles também trouxeram seus filhos que estavam vestidos com roupas de escola secundária e suas esposas que estavam gordas e inchadas por causa de sua satisfação aqui para se exibirem. "Eles podem ter mais dinheiro do que os cavalheiros que atendem", pensou Paul. Paul não ficou surpreso com o que aconteceu na pequena passagem da cozinha e no depósito da loja à noite. Paul sabia que cada lavadora de pratos e vendedora aqui não ficaria aqui por muito tempo se não se vendesse para cada pessoa poderosa aqui por alguns rublos.
Paulo viu através das profundezas da vida e também de suas camadas, de onde o velho mofo e a maldade do pântano corriam em direção a esse jovem que estava ávido por novos conhecimentos e não tinha experiência no mundo.
Alyosha não teve tempo de providenciar para que seu irmão fosse aprendiz na fábrica de locomotivas: eles não aceitavam garotos com menos de quinze anos. Paul estava ansioso pelo dia em que ele partiria daqui. Ele ansiava pelo enorme edifício de pedra com fumaça e fogo.
Ele costumava ir à fábrica para encontrar Aliocha, inspecionava as locomotivas com seu irmão e fazia o possível para ajudá-lo.
Principalmente depois que Flora foi embora, Paul sentiu que a vida aqui era chata.
A garota sorridente e alegre tinha ido embora, e Paul sentiu mais fortemente que havia formado uma amizade sólida com ela. De manhã, quando entrou na copa, ouviu os gritos estridentes de pessoas indo e vindo, e se sentiu vazio e solitário.
Durante o intervalo da noite, Paul empilhou a lenha sob o vaporizador, agachou-se de frente para a porta aberta do fogão, apertou os olhos e olhou para as chamas em transe - a sensação de aquecer o fogo era realmente boa. Não havia ninguém na copa, exceto ele.
Inconscientemente, ele se lembrou do que aconteceu há pouco tempo, e se lembrou de Fu Luoxia. Então, uma imagem imediatamente apareceu em sua mente.
Era sábado à noite, Paul estava descendo as escadas em direção à cozinha. Quando ele virou a esquina, ele foi até o galpão de lenha por curiosidade para ver o depósito onde os jogadores geralmente se reuniam para jogar.
O jogo estava a todo vapor, e Zalivanov, que estava muito animado, era o banqueiro.
Ouviu-se um som de passos na escada. Ele se virou e viu Prokhoshka descendo. Paul desviou-se para o canto da escada e esperou que o homem entrasse na cozinha. Estava escuro no final da escada, e Prokhoshka não o notaria.
Prokhoshka desceu as escadas e Paul pôde ver suas costas largas e sua cabeça grande.
Alguém estava descendo as escadas correndo com passos rápidos e apressados. Então Paul ouviu uma voz familiar: "Prokhoshka, espere um momento." Prokhoshka parou e se virou para olhar para cima.
"O que mais você quer?" ele disse mal-humorado.
Ouviu-se o som de alguém descendo as escadas, e Paul reconheceu que era Flora.
Frosya agarrou a manga do garçom e disse com a voz soluçante e contida: "Prokhoshka, onde está o dinheiro que o tenente lhe deu?" Prokhoshka rapidamente puxou o braço para trás.
"O quê? Dinheiro? Eu não dei para você?" ele disse maliciosamente.
"Mas ele lhe deu trezentos rublos." Havia um toque de lágrimas na voz de Frosha.
"Trezentos, foi isso que você disse?" Prokhoshka disse em um tom vulgar. "Por que, você queria trezentos? Não é muito, senhorita? Para quem, para uma máquina de lavar louça? Acho que os cinquenta que eu lhe dei são o suficiente. Pense nisso, como você tem sorte! Até as mulheres ricas que são mais jovens e limpas do que você, que são educadas, nunca receberam tanto dinheiro. Você deveria me agradecer por isso - só dormindo por uma noite, e você ganhou cinquenta rublos. Ninguém mais. Eu lhe darei mais dez rublos, não, vinte rublos, e ficaremos quites. Não seja estúpida, você ainda pode ganhar mais, e eu serei seu patrocinador, isso mesmo." Depois de dizer isso, Prokhoshka se virou e foi para a cozinha.
"Bastardo, vilão!" Flora correu atrás dele e xingou em voz baixa. Então ela se encostou na pilha de lenha e soluçou baixinho.
Paul ficou quieto na escuridão atrás da escada, olhando para Frosha, cuja cabeça estava encostada na madeira grossa e cujos ombros estavam se contraindo. Quando ele escutava essa conversa, as emoções crescentes em seu peito eram difíceis de descrever e expressar em palavras. Paul nunca saía. Ele apenas silenciosamente, com as mãos trêmulas, agarrou o corrimão de ferro da escada. Um pensamento claro e definido brilhou em sua mente como um relâmpago: "Eles venderam essa garota também, esses bandidos. Oh, Frosha, Frosha..." O ódio por Prokhoshka que ele havia escondido em seu coração se tornou mais profundo e forte, e tudo ao seu redor também esfriou e se tornou algo que ele odiava até os ossos. "Se eu tivesse força, eu espancaria esse bandido até a morte! Por que não sou tão alto e forte quanto Alyosha?" As chamas na fornalha tremeluziram e se apagaram, e seus aglomerados de chamas vermelhas tremeram e giraram em uma longa língua de fogo de cor azul. Paulo sentiu como se alguém estivesse mostrando a língua para ele de forma zombeteira e sarcástica.
O quarto estava muito silencioso, com apenas o crepitar das chamas na fornalha e o tique-taque constante da torneira.
Klimka colocou uma panela brilhante na prateleira e limpou as mãos. Não havia mais ninguém na cozinha. O cozinheiro de plantão e a ajudante de cozinha estavam dormindo no vestiário. Já passava das 3 da tarde e a cozinha estava silenciosa. A essa hora, Klimka sempre subia para passar um tempo com Paul. Este pequeno cozinheiro era muito amigo do caldeireiro. Assim que Klimka subiu as escadas, viu Paul agachado em frente à porta aberta da fornalha, atordoado. Paul viu a figura familiar com o cabelo desgrenhado refletida na parede e, sem nem virar a cabeça, disse: "Sente-se, Klimka". O pequeno cozinheiro subiu na pilha de lenha cuidadosamente arrumada e deitou-se. Ele olhou para Paul, que não disse uma palavra, e disse com um sorriso: "O que há de errado com você? Você está lançando um feitiço nas chamas?" Paul relutantemente desviou os olhos das chamas. Um par de olhos brilhantes olhou para Klimka. Klimka viu uma melancolia indescritível nesses olhos. Foi a primeira vez que Klimka viu tanta melancolia em seu companheiro.
"Você é tão estranho, Paul, o que há de errado com você?" Ele ponderou por um tempo e perguntou: "O que aconteceu com você?" Paul se levantou e sentou-se ao lado de Klimka.
"Nada aconteceu", ele disse melancolicamente. "É horrível estar aqui, Klimka", e ele cerrou os punhos sobre os joelhos.
"O que há de errado com você?", perguntou Klimka, apoiando-se nos cotovelos.
"Qual é o problema? É assim desde que cheguei aqui. Olha só o que está acontecendo aqui! Trabalhamos duro como camelos, mas o resultado é que qualquer um pode te derrotar se quiser, e ninguém vai nos proteger. Você e eu fomos contratados pela esposa do chefe para trabalhar para ela, mas qualquer um que tenha força tem o direito de te derrotar. Quando você trabalha, mesmo se você se dividir em dez partes, você ainda não consegue servir a todos a tempo, e qualquer um pode encontrar falhas em você se você não os servir bem. Você trabalha muito e tenta o seu melhor para fazer as coisas bem para que ninguém possa encontrar falhas em você. Você corre aqui e ali, mas sempre há algo que você não pode fazer, e então alguém vai te estrangular..." Klimka o interrompeu timidamente e disse: "Fale baixo, alguém pode te ouvir se entrar." Paul pulou.