Dongjing Menghualu é uma prosa de anotações de Meng Yuanlao, da Dinastia Song. Kaifeng, a capital da Dinastia Song do Norte, também era conhecida como Dongjing. Meng Yuanlao testemunhou a sucessão de dinastias e a transferência da capital para outros lugares. Ele se lembrava do passado como se fosse um sonho. Segundo Liezi, Huangdi dormia durante o dia e sonhava com o "País Hua", onde as pessoas não tinham amor nem ódio, nem desejo, nem conflito. Ele sentia uma alegria infinita nesse sonho. O autor usou essa alusão para nomear o livro Dongjing Menghualu. Escrito no segundo ano do reinado de Jingkang do Imperador Qinzong da Dinastia Song (1127), é um livro que traça os costumes e os sentimentos humanos da cidade de Dongjing Kaifeng, capital da Dinastia Song do Norte. A maioria dos registros trata da situação de Dongjing Kaifeng, a capital da Dinastia Song do Norte, durante os períodos Chongning e Xuanhe (1102-1125) do Imperador Huizong da Dinastia Song. Eles retratam o cotidiano da população de Dongjing durante esse período histórico, desde a família real até o povo comum. É um documento histórico extremamente importante e um livro antigo para o estudo da vida social, econômica e cultural da Dinastia Song do Norte.

O valor de Dongjing Menghualu para muitos campos de pesquisa é evidente, mas sempre foi um livro "difícil de anotar" ou mesmo "difícil de ler". Há muitas razões para isso, como o uso extensivo da linguagem coloquial das dinastias Song e Yuan no livro; a inclusão de muitas palavras novas; o Volume 5 "Jingwa Jiyi" e o conteúdo de performance artística espalhados pelo livro, pesquisadores de teatro ou arte popular ainda não formaram um entendimento unificado sobre como pontuar, e a pesquisa sobre formas de performance precisa ser desenvolvida; o Volume 2 "Comida e Fruta" e vários nomes de alimentos espalhados no livro, como "Anúncio de Pratos", também apresentam o problema de como pontuar, muito menos esclarecer os ingredientes e métodos de preparo; os nomes de roupas e utensílios relacionados a guardas cerimoniais e cerimônias também são difíceis de anotar. Para os tipos de dificuldades acima, tentei ao máximo consultar as Notas de Dongjing Menghualu de Deng Zhicheng, as Anotações de Dongjing Menghualu de Yi Yongwen, a Tradução Completa de Dongjing Menghualu de Jiang Hanchun e outros livros anotados, bem como trabalhos de pesquisa e artigos relacionados em minhas anotações, selecionando os melhores. Devido à extensão e ao formato deste livro, lamento não poder listar os nomes das referências em detalhes. Esta anotação dedica especial atenção aos eventos históricos relacionados ao período Huizong e re-anota algumas palavras que foram ignoradas, simplificadas ou anotadas incorretamente por anotadores anteriores, como "General Longxiang", "Ensino da Seca", "Pavilhão Xiaomao", "Jingzhong", "Sudui", "Vela da Viga", "Ci Huanglong", etc.

Prefácio

prefácio

Volume 1

Cidade Exterior de Dongdu

Antiga Capital

Rio

Ouchi

Assuntos Internos

Departamentos Estrangeiros

Volume 2

Rua Real

O palácio do governo provincial em frente ao Edifício Xuande

Ruas fora de Suzakumon

Mercado Noturno de Zhouqiao

Rua da Torre da Esquina Leste

Rua Panlou Leste

Restaurante

Frutas Dietéticas

Volume 3

Lojas médicas no lado norte da Rua Ma Xing

As ruas e becos do lado de fora do Portão Youye Ocidental do Palácio Imperial

Beco Leste da Ponte Ouchi Maeshu

A transação de milhares de sobrenomes no Templo Xiangguo

Rua do Portão Leste do Templo

Shangqingguan

Loja da Rua Ma Xing

Vendas diversas em geral

Dinheiro Urbano

Contratando

Prevenção de incêndios

O povo de Tianxiao entra no mercado

Vendas diversas

Volume 4

Quartel-General Militar

O príncipe herdeiro se casa com uma concubina

A partida da princesa

A Carruagem da Rainha

Aluguel de diversos

Consertando artigos diversos e oferecendo comida aos monges

Aluguel de banquetes

Restaurante Huixian

Restaurantes

Açougue

Padaria

Mercado de Peixe

Volume 5

Folclore

Arte em azulejo de Pequim

Casar com uma esposa

Ikuko

Volume 6

Ano Novo

Assembleia Matinal de Ano Novo

início da primavera

Festival das Lanternas

No 14º dia, o imperador foi para as Cinco Montanhas.

No 15º dia, ele foi ao Palácio de Shangqing

16º

Quando as luzes se apagam, as pessoas saem da cidade para visitar a nascente

Volume 7

Festival Qingming

Em 1º de março, o Lago Jinming e o Jardim Qionglin foram inaugurados.

Vá ao Palácio Linshui para assistir à competição de estanho

Visite o Jardim Qionglin

Visite o Salão de Banquetes Baojinlou

O imperador subiu à Torre Baojin e as tropas realizaram várias peças

Vá para o salão de tiro para atirar com arco

Um jogo de Guanpu no jardim do lago

Retorno à guarda

Volume 8

8 de abril

Festival do Barco-Dragão

6 de junho é o aniversário de Cui Fujun e 24 de junho

Aniversário de Kanji Jinbo

É uma loja na Moon Lane

Tanabata

Festival Fantasma

início do outono

Sociedade do Outono

Festival do Meio do Outono

Festival Duplo Nono

Volume 9

1 de outubro

Festival de Tianning

O primeiro-ministro, os príncipes, a família real e todas as autoridades vieram prestar suas homenagens.

começo do inverno

Volume 10

solstício de inverno

Ótimo presente, carro elefante pré-escolar

O Imperador ficou no Palácio Daqing

Guarda de condução

O imperador ficou no Templo Ancestral Imperial e escoltou a divindade para fora da sala

Vá ao Palácio Qingcheng

Vá ao altar suburbano para prestar homenagens

Dirija de volta para casa após terminar sua viagem

Perdão

Após retornar, ele escolheu um dia para visitar os palácios e expressar sua gratidão.

dezembro

Véspera de Ano Novo Lunar