Falar como um falante nativo como uma experiência pós-colonial (Nos) Zhou Lei Idioma - Chinês

◎Um membro da Academia Americana de Artes e Ciências e um acadêmico chinês na Universidade Duke revela o trauma não curado da linguagem e redefine os limites da percepção incorporada em estudos pós-coloniais◎Estudiosos recomendam fortemente este livro curto, poderoso e confiável. --Joanne Leow, professora associada na Universidade Simon FraserEste livro faz uma contribuição emocionante, sábia e importante para o debate sobre voz e linguagem em estudos pós-coloniais. --Zahid R. Chaudhary, professor associado na Universidade de PrincetonZhou Lei levanta outra questão exploratória sobre identidade e alienação, memória e esquecimento, bilinguismo e afasia, e examina o trabalho de Fanon, Benjamin, Derrida, Achebe e outros.

●Prefácio Geral da Série Leaping
Prefácio do tradutor
Notas sobre literatura não inglesa
Reconhecimentos
Introdução: Cor da pele: sobre linguagem, pós-colonialidade e racialização
1. O legado monolíngue de Derrida
Dois falantes nativos diferentes: cenários pós-coloniais da linguagem e a proximidade das línguas estrangeiras
3. Tradutor, Traidor; Tradutor, Enlutado (ou Sonho de Equivalência Intercultural)
4. Pensando a comida e escrevendo contra o centro: a escrita pós-colonial de Liang Bingjun e Ma Guoming
A voz e a escrita de uma infância em Hong Kong
Notas

"Not Like a Native Speaker: Language as a Postcolonial Experience" é uma pesquisa da crítica cultural chinesa Zhou Lei, baseada em raça, língua e identidade. A partir de sua própria sensibilidade à identidade, Zhou Lei observou a desigualdade e a afasia provocadas pela língua, refletiu sobre a língua e a escrita de diferentes cores de pele e classes sociais e acreditou que a língua se tornou, na verdade, uma ordem biopolítica. Partindo da reflexão autobiográfica de Derrida sobre o francês, passando pelas mesmas questões com o romancista africano Chinua Achebe sobre o inatismo da língua, e então "revelando as cicatrizes que ainda não cicatrizaram na língua", a autora mergulha nos textos de Ba Jin, Liang Bingjun, Ma Guoming, Benjamin, Paul Ricoeur e outros, e repensa a sensação de perda provocada pela tradução como um fenômeno transcultural e translinguístico. Este livro não apenas redefine as fronteiras geopolíticas nos estudos pós-coloniais, mas também mostra como conectar a experiência histórica com hábitos, práticas, emoções e imaginações baseadas em sons e escritas.

Escrito por Zhou Lei (EUA) e traduzido por Zhou Yunlong