A Dificuldade de Traduzir Direito Penal Liu Zonglu Teoria Jurídica Law Press

●Questão 1 Tautologia
——Tome o roubo como exemplo
1. Roubo é tomar algo que pertence a outra pessoa.
(1) Nome da infração
2. As principais ações do perpetrador durante o crime
1. Elementos constituintes do comportamento: "einem anderen...wegnimmt"
2. Definição de bem móvel: “bem móvel pertencente a outrem”
2. O propósito de “tirar”
Pergunta 2: Traduzir ou reescrever?
——Tomemos o exemplo da incompreensão dos factos
1. O mal-entendido factual é um mal-entendido de fatos, não um mal-entendido de normas
1. Título do artigo 16 do Código Penal Alemão
(2) O que significa “uma compreensão equivocada dos factos do crime”?
(3) Qual será o efeito jurídico de um “erro na compreensão dos factos do crime”?
1. Outras traduções chinesas evitam a palavra “handeln”
(1) Versão Xu Kuisheng
①Problemas de gramática
② Questões de direito penal
③ O problema dos termos inconsistentes na tradução
④ Conclusão
……

Este livro está dividido em seis tópicos principais, cada um dos quais se concentra em um problema no processo de tradução do Código Penal Alemão (Nota: Código Penal Alemão (Comparação Chinês-Alemão), Editora Jurídica, edição de fevereiro de 2025, número do livro 9787519795030, traduzido por Liu Zonglu). Através da análise desses problemas, parece resolver um problema de tradução profissional, mas, na verdade, analisa muitos conceitos e problemas práticos relacionados ao direito penal. Em cada tópico, o autor realizou uma extensa pesquisa sobre a tradução de um termo profissional do direito penal, comparando e analisando as características de tradução das versões mais conhecidas no mercado, argumentando os nomes e analisando as razões, e combinando-os com casos, o que é interessante e divertido.

Liu Zonglu