La invención del dragón chino Cambios extraterritoriales en la imagen de la China moderna Shi Aidong Historia china IX

La nación china es descendiente del dragón, y este concepto ha estado profundamente arraigado en el corazón de su gente. El dragón representa tanto nuestra identidad como nuestra cultura. Se considera un símbolo del Estado-nación, y la palabra "China" se añade antes del dragón. Esto solo puede lograrse mediante la interacción y el intercambio de culturas chinas y extranjeras. ¿Quién, cuándo y cómo surgió el "dragón chino"? ¿Cómo pasó de ser exclusivo del emperador a ser compartido por todo el pueblo? ¿Cómo ven los occidentales al "dragón chino"? ¿Solo los dragones de cinco garras son "dragones"? ¿De dónde proviene la traducción al inglés de "dragón"? ¿Es apropiada? ... Puede encontrar las respuestas en este libro. ◎ Aprovechando el Año del Dragón, emprende la búsqueda de dragones. El Secretario General de la Sociedad de Folclore Chino, etc.

●Introducción a la invención del dragón chino 1
1. La clase y los atributos nacionales de los dragones 3
II. La visión del mundo y la visión nacional de los intelectuales 5
3. Los atributos imperiales de los patrones de dragones chinos7
4. El patrón del dragón como capital simbólica10
5. La imagen del dragón deliberadamente vilipendiada por los medios occidentales11
VI. El momento clave de "Dragón nadando en aguas poco profundas" 13
Capítulo 1 La “política del dragón” de los emperadores, los generales y su culto al poder 17
1. En la antigüedad, «dragón» era un sustantivo colectivo19
2. El dragón es el medio de transporte más importante entre el cielo y la tierra22
3. El dragón es el diácono en la ceremonia del sacrificio29
IV. La posición cambiante del dragón en el Zoológico Imperial33
5. La túnica de dragón es un símbolo del poder del emperador feudal39
VI. La batalla por la Túnica del Dragón entre Emperadores y Generales 43
VII. Responsabilidades laborales del Dragón en el Palacio Imperial 53
8. El crecimiento vertiginoso de la cultura del dragón 59
Capítulo 2 La comprensión europea del “dragón chino” en los siglos XVI al XVIII 65
1. Mendoza: El escudo del Emperador, una serpiente enroscada70
2. Matteo Ricci: El dragón es un símbolo del poder imperial en China77
3. Kircher: Los disfraces de dragón y fénix tenían como objetivo despertar el asombro de los sujetos82
4. An Wensi: Cuando dices dragón, los chinos saben que estás hablando del emperador88
5. Li Ming: Los chinos otorgan a los dragones una fuerza extraordinaria y un poder supremo90
6. Nicolás: El dragón bordado en la túnica imperial tiene cinco garras.
7. Du Halde: El dragón es sin duda el símbolo nacional de China98
8. El culto al dragón es la adoración del pueblo chino al poder imperial102
9. La “Moda del Dragón” que es popular en Europa107
Capítulo 3 El “dragón trenzado” y los elementos chinos en las caricaturas occidentales del siglo XIX 115
1. Dragones y elementos chinos en las caricaturas británicas antes de la Guerra del Opio 118
2. El viejo, gordo y feo “Mandarín”124
3. "Mandarín" se transforma en un dragón trenzado 129
IV. El dragón de cola de cerdo en las caricaturas antichinas en Estados Unidos133
5. Un dragón desamparado es peor que un perro 141
VI. Suprimir el “peligro amarillo”146
VII. La división de China 152
8. Elementos chinos caricaturizados 157
9. Si quieres acusar a alguien, siempre podrás encontrar a alguien a quien culpar.
Capítulo 4: La progresiva difusión del insulto chino «esclavo de coletas» hacia Oriente 173
1. Coleta como trenza176
2. Cola de cerdo y cola de cerdo184
3. Nueva palabra japonesa "锵锵波子"190
4. Venta de cerdo Asan 195
5. La humillación de la cola de cerdo 201
6. La trenza se arrastra por la espalda, como una cuerda, como una cadena, como la cola de una bestia207
7. En lugar de cambiar a los demás, ¿por qué no cambiarte a ti mismo?
8. El caos del corte de coletas durante la Revolución Xinhai
IX. Propagación progresiva hacia el este de la política de la coleta 221
Capítulo 5: Lamentando la desgracia de la "bandera" y enojándose con la "bandera" por no luchar: Cincuenta años de la Bandera del Dragón de la Dinastía Qing 227
1. La confusión de la bandera del dragón de la dinastía Qing 230
2. Bandera extranjera: Si puede identificar la bandera extranjera, se le permitirá ingresar a Hong Kong232
3. La bandera triangular del dragón amarillo: los barcos extranjeros lo sabrán de un vistazo y no se atreverán a actuar precipitadamente.234
IV. El nuevo estilo de izamiento de banderas de China: un documento de reconocimiento impuesto por la situación238
5. La primera bandera de dragón en ceremonias diplomáticas: diseñada, fabricada e izada por Estados Unidos.
6. La bandera del dragón de cuatro lados: la bandera nacional oficialmente confirmada de la dinastía Qing248
7. Anuncio de Dragon Banner: Letreros comerciales para atraer negocios252
8. La caída de la bandera del dragón: La humillación y el arrepentimiento de una dinastía caída 264
9. La Bandera del Dragón: Heredada como Símbolo Ritual270
Capítulo 6: “El Tótem del Dragón” es una invención intelectual para la salvación académica 275
1. Tótem, el emblema de los bárbaros 278
2. Las reliquias del totemismo chino a los ojos de los académicos extranjeros 280
3. La popularidad del totemismo en China
IV. El Movimiento de Salvación Académica en el Período de Crisis Nacional 287
5. La prevalencia del totemismo en la historiografía antigua
6. Estimular el sentimiento nacional a través de la educación histórica.
7. Wen Yiduo: El dragón es el símbolo de nuestro país304
8. La ceguera selectiva de los eruditos totémicos 309
9. Wen Yiduo: El dragón es una serpiente viciosa y astuta314
10. El Tótem del Dragón Desatendido 318
11. El ascenso del Tótem Dragón en la década de 1980
12. El fin del totemismo 326
Capítulo 7: La fábula nacional de "Napoleón el león dormido" 335
1. El origen de la teoría del despertar 338
2. Entre el león dormido y el dragón volador 342
3. La temprana difusión de la teoría del león dormido en Japón 347
4. Difusión de la teoría del despertar del león dormido 350
5. Encontrar portavoces occidentales 354
6. El dominio de Napoleón sobre los príncipes 361
7. Injerto y producción de historias 365
8. La historia de la acumulación y la investigación histórica del desprendimiento de las capas 370
Posdata a la edición revisada 375

Con la ayuda de los métodos básicos de los estudios culturales y el folclore, este libro rastrea cómo el dragón se convirtió en una figura exclusiva del emperador y cómo pasó a ser compartida por todos, y examina los cambios en la imagen del dragón en diferentes períodos y contextos históricos. Al explorar la cuestión de la imagen del dragón desde una perspectiva extranjera moderna y contemporánea, el autor seleccionó más de 200 imágenes raras de libros y revistas antiguas de Europa, Estados Unidos, Japón y otros países, revelando la complejidad de la imagen del dragón y su significado, desde símbolos reales y elementos de moda que simbolizan estatus hasta los materiales habituales que satirizan y atacan a los antiguos países orientales. En el contexto de la globalización, retomar el viejo tema del choque entre las culturas china y occidental no solo nos brinda una nueva perspectiva para comprender la profunda connotación de la cultura tradicional china, sino que también nos permite examinar la difusión y el intercambio de culturas extranjeras sin estar limitados por el tiempo, aprender de la historia, resumir mejor las experiencias y lecciones, y buscar soluciones al dilema de la cultura moderna.

Por Shi Aidong