Destaques:
Crianças: Já se passaram mais vinte dias desde que enviei a vocês uma longa carta do Hospital St. Bobsen. Na manhã de 13 de dezembro, fiquei com o coração partido, pensando que teria que provar a decepção e a tristeza da vida de agora em diante, mas quem diria que haveria uma cena tão linda de um raio de esperança. Se alguém soubesse, como eu poderia não ser grata! As crianças sabiam que eu estava infelizmente doente, mas eu não achava que precisava descansar por causa dessa doença, então, quando o médico me disse lentamente, quase enlouqueci. Nas noites de 13 e 14, a lua nova sombria brilhou na minha cama, e as sombras finas e cobertas de geada dos choupos estavam espalhadas por toda a janela. - Senti profundamente a tristeza e o isolamento no universo. Todos os planos para o ano passado deram em nada, e eu nem sei onde terminar minha vida. O vento do outono está soprando e minha cabeça está pendurada no peito. Na verdade, eu odiava a lua no hemisfério ocidental. A primeira vez foi nas duas noites antes e depois do Festival do Meio Outono, e a segunda vez é agora. Eu não sabia que a lua brilhante podia machucar tanto as pessoas! Depois de dois dias de sonolência, acordei cedo no dia 15 e vi neve por toda parte, ainda voando no céu, e o lago estava sombrio, com um humor claro. Encostei-me na janela em silêncio, fiquei entorpecido e não sabia como agradecer a Wei Bing por seu banquete puro. À tarde, peguei um carro leve com vários professores e líderes, e dirigi pela floresta profunda na neve, subindo as Blue Hills, e cheguei ao Sanatório Sha Rang.
Agora, o lago não está mais do lado de fora da janela, mas as montanhas ao redor, com densas florestas de pinheiros cercando o prédio. É tranquilo e pacífico. Exceto pelos trens que iam e vinham algumas vezes, uma espessa fumaça branca passava pelas duas camadas de montanhas e o som fraco das rodas, não há som. Estou fraco, mas fiquei aqui desanimado! Eu costumava pensar que a vida era muito especial. A época em que eu estava meio brincando e meio estudando antes dos doze anos não foi uma exceção. Esta foi a primeira vez que desisti de tudo e vim encarar a "natureza". Eu leio, contemplo, aprecio a lua brilhante e observo o brilho da manhã como minha rotina diária. Às vezes eu acordava no meio da noite, tudo estava em silêncio, a lua brilhante estava no céu e eu olhava ao redor vagarosamente, sentindo que meu coração estava vazio. Eu me entreguei à luxúria e cultivei minha mente e caráter, mas como eu poderia ter esse meio ano de tempo livre, os dias de dormir sob o céu e buscar descanso para mim em minha agenda lotada, Criador! Como posso não agradecer? Dia e noite no vazio, minha atenção foi movida. O brilho da manhã é o mesmo? As estrelas se moveram à noite? Todas elas se tornaram minhas preocupações. Não muito à esquerda da lua, há uma estrela muito brilhante que atrai minha atenção todas as noites. Um pouco à direita dela, há três estrelas em uma fileira, brilhando intensamente. Acho que são Altair ou Vega. Além disso, as graciosas estrelas do outono estão todas alinhadas na frente do meu travesseiro. Mesmo quando fecho meus olhos e durmo em paz, elas ainda estão brilhando em mim, silenciosamente me circulando até o amanhecer, me entregando ao brilho da manhã e então desaparecendo silenciosamente na luz do céu e nas sombras das nuvens.
Falando do brilho da manhã, tenho que largar minha caneta e só posso elogiá-lo silenciosamente. Tudo o que posso dizer é que a cor do brilho da manhã muda, que é exatamente o oposto do brilho da noite. A cor do brilho da noite muda de claro para escuro, de vermelho dourado para roxo azulado. A cor do brilho da manhã muda de escuro para escuro, de roxo azulado para vermelho profundo, e então uma rodada de sol nascente nasce da crista do pinheiro, e tudo na terra acorda do sonho.
Mesmo que o tempo não esteja ensolarado, deitar à noite e ouvir a chuva nos beirados pode me fazer sentir em paz e calmo. Quando ouvi a chuva nas duas primeiras noites, lembrei-me de algumas frases como "... É uma chuva noturna desagradável! Estou cansado de viajar para longe, e meu coração está cheio de tristeza..." "Os degraus vazios ainda estão cheios de chuva... É como passar a noite no Rio Chu, as lâmpadas de vento estão espalhadas, e o jovem está na estrada..." "... É uma pena que o tempo seja passageiro, e as árvores ainda estejam assim, apesar das preocupações com o vento e a chuva..." "... A garoa no meu sonho traz de volta o distante passo das galinhas, e a fria flauta de jade sopra através do pequeno prédio...", etc., e meu coração está cheio de pensamentos.
Sobre o autor:
Bing Xin (1900-1999), anteriormente conhecida como Xie Wanying. Poetisa, escritora, tradutora, escritora infantil. Ela defende a "filosofia do amor", e o amor maternal, a inocência e a natureza são os principais temas de suas criações. Seus trabalhos representativos incluem "Estrelas", "Água de nascente", "Para jovens leitores" e "Pequena lâmpada laranja", etc., que influenciaram várias gerações de chineses. Ao mesmo tempo, suas traduções de "O profeta", "Areia e espuma", "Gitanjali", etc. também são obras-primas de classe mundial.