Crisântemo e Dao [EUA] Ruth Benedict História Estrangeira Jiangsu People's Publishing House

No final da Segunda Guerra Mundial, Benedict, um antropólogo cultural, foi contratado pelo governo dos EUA para estudar os hábitos de pensamento e padrões de comportamento dos japoneses de uma perspectiva cultural. Este livro é o resultado desta pesquisa. "Crisântemo" era originalmente o emblema da família real japonesa, e "espada" é o símbolo da cultura Bushido. Benedict usou esses dois para simbolizar o caráter contraditório dos japoneses. O livro é dividido em 13 capítulos, começando com a visão sobre a guerra, depois falando sobre a Restauração Meiji e, em seguida, elaborando sobre os costumes e conceitos morais da sociedade japonesa, e até mesmo incluindo como os japoneses "se autotreinam" e como educar seus filhos. Uma vez publicado, este livro foi altamente elogiado por todos os setores da sociedade, e também influenciou diretamente a política pós-guerra dos EUA em relação ao Japão. Mais de 70 anos se passaram, e "O Crisântemo e a Espada" tem um enorme impacto.

●Tarefa do Capítulo Um—Pesquisando o Japão Capítulo Dois Os Japoneses em Guerra Capítulo Três Cada um em seu lugar, cada um contente com seu destino Capítulo Quatro A Restauração Meiji Capítulo Cinco Beneficiários da História e da Sociedade Capítulo Seis Dívida Que Nunca Pode Ser Paga Capítulo Sete O Tipo Mais Difícil de Bondade Capítulo Oito Bondade para com a Reputação Capítulo Nove Sentimento Humano à Moda Japonesa Capítulo Dez Dilemas Morais Capítulo Onze Autocultivo Capítulo Doze Educação das Crianças Capítulo Treze Os Japoneses Após a Rendição

No final da Segunda Guerra Mundial, os militares dos EUA estavam conquistando vitória após vitória no campo de batalha do Pacífico e avançavam em direção ao continente japonês. À medida que a vitória se aproximava, uma série de perguntas também foram colocadas diante do governo dos EUA: O Japão se renderia sem atacar o continente japonês? Uma vez que os militares dos EUA desembarcassem no continente japonês, os japoneses lutariam até a morte e causariam enormes baixas aos militares dos EUA? Depois de ocupar o Japão, como transformar a sociedade japonesa, o imperador deveria ser mantido... Portanto, entender os padrões de pensamento e comportamento dos japoneses se tornou uma prioridade para o governo dos EUA. Em junho do mesmo ano, o autor deste livro foi ordenado a estudar o Japão de uma perspectiva cultural para encontrar a resposta. O Crisântemo e a Espada é esta folha de respostas. Na verdade, é um relatório de pesquisa submetido pelo autor ao governo dos EUA após analisar a cultura japonesa. Os fatos provaram que as visões do livro tiveram um grande impacto nas futuras relações e políticas EUA-Japão e alcançaram bons resultados. Portanto, embora este livro tenha apenas algumas centenas de milhares de palavras, seja pelo impacto que tem no destino de um país ou pelas conquistas acadêmicas que fez, O Crisântemo e a Espada é uma verdadeira obra-prima. "Crisântemo" e "espada" representam as duas mentalidades dos japoneses ao enfrentar os ideais e a realidade, e também são descrições de dois estados de vida diferentes.

[EUA] Escrito por Ruth Benedict, traduzido por Ye Ning

Capítulo 1 Missão――Pesquisar o Japão
Dos inimigos que os americanos encontraram e contra os quais lutaram com todas as suas forças, os japoneses são os mais desconcertantes. Seus modos de agir e pensar são completamente diferentes dos dos americanos, e devemos levá-los a sério. Esta situação nunca ocorreu em nenhuma guerra em que os Estados Unidos participaram. Como a Rússia czarista em 1905, os Estados Unidos estão enfrentando uma nação totalmente armada e treinada, mas que não pertence à cultura ocidental tradicional. Para os ocidentais, as convenções de guerra são baseadas na natureza humana, mas os japoneses não pensam assim. Portanto, a guerra que os Estados Unidos e o Japão estão travando no Pacífico não se limita à questão dos desembarques nas ilhas e do apoio logístico. Para derrotar os japoneses, devemos compreendê-los.
Isto é difícil! Faz 75 anos desde que o Japão abriu suas portas para o mundo, mas nossas descrições deles ainda usam frases confusas como "mas, ainda..." etc. Um observador rigoroso não diria, ao descrever outros povos, por um lado que este povo é educado, e por outro lado que eles são "bárbaros, arrogantes"; por um lado criticá-los por serem teimosos e inflexíveis, e por outro lado elogiá-los por "serem capazes de se adaptar à onda de reforma"; por um lado dizer que eles são de disposição gentil, e por outro lado dizer que "eles não serão facilmente sujeitos a etc."

"Crisântemo" e "Espada" - ideais e realidade japonesa "O Crisântemo e a Espada" foi escrito em 1946 e é um livro que expõe a cultura nacional japonesa. Entre as muitas obras sobre a cultura japonesa, este livro pode ser considerado uma obra-prima, e algumas pessoas até acreditam que ele abriu o precedente dos "estudos japoneses". Em 1949, a versão japonesa deste livro foi publicada, o que imediatamente causou uma grande resposta no Japão. As pessoas o compraram um após o outro, e ele teve grande demanda. De acordo com as estatísticas, mais de 2,3 milhões de cópias deste livro foram vendidas no Japão. Para uma obra de antropologia cultural, esse volume de vendas é um número astronômico. Em 1944, no final da Segunda Guerra Mundial, os militares dos EUA haviam conquistado vitória após vitória no campo de batalha do Pacífico e estavam marchando em direção ao continente japonês. À medida que a vitória se aproximava, uma série de perguntas também foram colocadas diante do governo dos EUA: o Japão se renderia sem atacar o continente japonês? Uma vez que os militares dos EUA desembarcassem no continente japonês, os japoneses lutariam até a morte e causariam enormes baixas aos militares dos EUA? Depois de ocupar o Japão, como transformar a sociedade japonesa, se manter o imperador, etc. Portanto, entender os padrões de pensamento e comportamento dos japoneses se tornou a principal prioridade do governo dos EUA. Em junho do mesmo ano, o autor deste livro foi ordenado a estudar o Japão de uma perspectiva cultural para encontrar a resposta.