1. Obras selecionadas do ganhador do Prêmio Nobel Yeats, como When You Are Old e Leda and the Swan, que estão profundamente enraizadas no coração das pessoas e são bem conhecidas em todas as famílias, para que os leitores possam experimentar a alegria de ler clássicos. 2. Selecionada pelo famoso tradutor Qiu Xiaolong, a tradução dos poemas de Yeats foi aprimorada e publicada ao longo dos anos. 3. Estão incluídas 4 pinturas a óleo de artistas famosos, que são lindas e vivas, destacando o estilo romântico dos poemas de Yeats.

●· Prefácio à Tradução · O Cultivo Poético de “Transformar Maldições em Vinhas”…Qiu Xiaolong

canção de amor
Pastor triste
uma canção indiana para sua amante
Criança roubada
Caminhando pelo jardim de salgueiros
Ilha Innisfree
A tristeza do amor
Quando você estiver velho
Quem vai com Figus?
Os amantes falam sobre as rosas em seus corações
No crepúsculo
A Canção de Angus, o Andarilho
Chapéu e sino
Ele fala de uma beleza inigualável
Rosa Secreta
Ele espera obter o esplendor no céu
Memórias antigas
Nunca dê todo o seu coração
Maldição de Adão
Não existe uma segunda Tróia
Esse é o charme das coisas difíceis
Sabedoria que vem com o tempo
A doença de um amigo
Tudo me tenta
Moeda marrom
Setembro de 1913
Mendigo grita com mendigo
Bruxa
Para uma criança dançando no vento
Paraíso Frio
boneca
Um casaco
Os cisnes selvagens no Coole Park
Um piloto irlandês previu sua morte
À medida que as pessoas envelhecem
Para uma jovem garota
estudioso
Versos de poesia escritos quando eu estava deprimido
pessoas
Sonhos Despedaçados
O Balão da Mente
Várias existências
Quando solicitado a escrever um poema de guerra
A hora do amanhecer
A Segunda Vinda
Oração pela minha filha
Rumo a Bizâncio
roda
Oração pelo meu filho
Leda e o Cisne
Entre as crianças da escola
O Herói, a Garota e o Louco
Uma pessoa jovem e velha
Simbolismo
Leite derramado
Século XIX e depois
Três esportes
Parque Cole, 1929
Cole Park e Balliol, 1931
Para Anne Gregory
escolher
hesitar
Bizâncio
Briga de velhice
O resultado do pensamento
Talvez letras de música (trecho dos poemas de Fengjian)
Uma mulher jovem e velha
Igreja e Estado
Canção Sobrenatural
Rotação
Imitando poemas japoneses
Canção do Amante
primeira musica da garçonete
Segunda Canção da Garçonete
Um acre de grama
O que acontece depois?
Um velho rude e mau
Grandes Dias
Parnell
peregrinação
Um protótipo do poeta laureado
Cruz de pedra antiga
Essas imagens
Três Marchas
Moscas de pernas longas
fantasma
Por que os idosos não devem enlouquecer
Feriado dos Políticos
A Louca Jane na Montanha
Para onde vão meus livros
O abandono de animais de circo
política
Pessoas e Ecos
Torre Negra
Bem Bulben

Posfácio de Qiu Xiaolong

Esta coleção de poemas é uma coleção de poemas de Yeats traduzidos e publicados pelo tradutor ao longo dos anos. Ela seleciona poemas de Yeats como "When You Are Old" e "Leda and the Swan". A linguagem é concisa, mas as emoções são ricas e verdadeiras. O poeta usa imaginação hipotética, contraste, ênfase de imagem, sublimação de símbolos e outras técnicas para apresentar um mundo maravilhoso e maravilhoso de poesia. A coleção de poemas mostra seu estilo inicial deslumbrante, bom em criar uma atmosfera de sonho, e seu estilo modernista posterior de poesia.

(Irlanda) Escrito por Yeats (Americano) Traduzido por Qiu Xiaolong

Canção de Amor Meu amor, nós iremos, nós iremos, você e eu, Para a floresta, para sacudir o orvalho; Para ver o salmão nadar, os corvos negros girarem, Meu amor, nós ouviremos, nós ouviremos os veados e as corças chamando, chamando, à distância. Os pássaros nos galhos cantam para nós também, O cuco invisível, a alegria apaixonada do cuco, Ó bela, A morte nunca chegará, Para essas florestas distantes e perfumadas. O Pastor Triste tinha um homem a quem Tristeza chamava de companheiro, E ele, sonhando com sua confidente Tristeza, Vagava lentamente ao longo da praia tempestuosa, Vagava nas areias brilhantes e farfalhantes, Ele clamava para que as estrelas se curvassem de seus tronos escuros para confortá-lo, Mas as estrelas ainda riam secretamente e cantavam, E o homem a quem Tristeza chamava de companheiro gritou: "Mar cinzento, ouça minha espera mais triste