Sobre o autor:
Hermann Hesse (1877-1962) escritor, poeta, pintor.
Nascido na Alemanha em 1877, tornou-se cidadão suíço em 1924.
Ele ganhou o Prêmio Nobel de Literatura em 1946.
Conhecido como um cavaleiro do Romantismo Alemão.
Principais obras: 1904 Peter Kamenzinn 1906 Under the Wheel 1913 Indian Notes 1919 Demian 1922 Siddhartha 1923 Sinclair's Notebooks 1925 The Spa Guest 1927 Steppenwolf 1928 Meditations 1930 Narcissus and Goldmund 1932 Journey to the East 1943 The Glass Bead Game Tradutora Jiang Yi, mulher, nascida em Harbin. Estudou no Conservatório de Música da China e na Universidade de Osnabrück, Alemanha, e agora mora em Pequim. Traduções publicadas incluem Siddhartha, When the Stars Shine e Demian.
Destaques:
Minha história começa quando eu tinha dez anos e frequentava uma escola de latim em uma cidade pequena.
O cheiro misto daquela época correu em minha direção, e os tremores de dor e prazer atingiram meu coração. Ruas escuras, casas brilhantes, campanários, sinos e rostos. Quartos confortáveis e aconchegantes, quartos misteriosos e misteriosos, exalando o cheiro da intimidade sincera, o cheiro de coelhos e empregadas domésticas, o cheiro de remédios sobressalentes e frutas secas. Dois mundos se fundiram em um. Dia e noite lentamente vieram de dois extremos.
Um mundo é a casa do meu pai. É até pequena, e só meus pais moram lá. Estou familiarizado com uma boa parte deste mundo. Significa pai e mãe, amor e severidade, exemplo e escola. Brilho suave, clareza e limpeza pertencem a este mundo, assim como conversas calorosas e afetuosas, mãos limpas, roupas requintadas e boas maneiras. Neste mundo, cantamos na oração matinal e celebramos o Natal. Há um caminho reto para o futuro, com responsabilidades e falhas, culpa e confissão, perdão e gentileza, amor e respeito, e lema. Este mundo precisa ser protegido para que a vida possa ser clara e pura, bela e ordenada.
O outro mundo também começou em nossa casa, mas era diferente. Os cheiros eram diferentes, a língua era diferente, as pessoas seguiam e exigiam coisas diferentes. Havia empregadas e artesãos, histórias de fantasmas e fofocas. Estava cheio de incontáveis horrores inacreditáveis e irresistíveis, mistérios: matadouros, prisões, bêbados e musaranhos, vacas dando à luz, cavalos caindo; roubos, assassinatos e suicídios. Em todos os lugares havia histórias que eram belas e incríveis, selvagens e cruéis. E as ruas e casas vizinhas estavam cheias de policiais e vagabundos. Bêbados batiam em suas esposas, novelos de lã de meninas saíam das fábricas noturnas e velhas praticavam bruxaria para os doentes. Ladrões se escondiam na floresta e a polícia da vila prendia incendiários - o cheiro desse mundo violento estava em toda parte e era quase onipresente, exceto pelos poucos cômodos da casa onde meus pais moravam. Era muito bom. Como era maravilhoso que houvesse paz, ordem, tranquilidade entre nós, dever e consciência, perdão e amizade - maravilhoso, e o outro mundo também tinha tudo. Tudo o que era duro e barulhento, escuro e violento estava nele. Deste mundo, eu podia escapar de volta para minha mãe com apenas um salto. E o estranho era que os dois mundos estavam tão intimamente conectados! Por exemplo, nossa empregada, Lina, que se sentava na sala de estar perto da porta à noite para rezar, cantando conosco com sua voz alta, com suas mãos lavadas em seu avental macio. Naquela época, ela pertencia ao meu pai e minha mãe, a nós. Ela vivia em luz e justiça. Mas quando ela me contava histórias sobre anões sem cabeça na cozinha ou no estábulo, ou quando ela brigava com a vizinha no açougue, ela se tornava outra pessoa, pertencente ao outro mundo. Ela estava cercada pelos segredos deste mundo. Isso era verdade para todos, especialmente para mim. Eu naturalmente pertencia ao mundo da luz e da justiça. Eu era filha dos meus pais. Mas onde quer que eu olhasse e ouvisse, não conseguia evitar o outro mundo. Eu vivo neste mundo, embora seja muito estranho para mim, muitas vezes me surpreendendo, embora este mundo me faça sentir desconfortável e em pânico. Às vezes, até prefiro ficar neste mundo proibido, porque quando retorno à luz - este retorno é bom e necessário - sinto que estou retornando a um mundo chato, monótono e solitário. Às vezes eu sei: o objetivo da minha vida é me tornar uma pessoa clara e pura como meus pais, cuidadosa em palavras e ações, e organizada. Mas para me tornar como eles, ainda tenho um longo caminho a percorrer. Tenho que ir para o ensino médio, faculdade e fazer vários exames e testes. Andar por esta estrada sempre passa pelo mundo escuro ao lado. Passando por ele, é muito provável que fique profundamente preso nele e incapaz de se libertar. Muitas das histórias que amo são sobre as experiências de adolescentes equivocados. Essas histórias sempre terminam com os adolescentes retornando aos seus pais e retornando ao mundo brilhante como redenção e conforto. Sei que este é o final certo, gentil e esperançoso. Mas mesmo assim, a parte má e depravada da história ainda é particularmente fascinante. Se eu puder dizer a verdade francamente: é uma pena que pessoas equivocadas às vezes sejam punidas e retornem ao caminho certo - mas as pessoas não dizem isso, nem pensam assim. Isso existe de alguma forma como um sinal e possibilidade, no fundo do subconsciente. O diabo que imagino pode estar na rua abaixo, disfarçado ou óbvio, ou pode estar no mercado ou na pousada, mas nunca aparecerá em nossa casa.