Guwen Guanzhi Superior e Inferior Zhonghua Book Company Clássicos Chineses Livro Completo Nota Completa Série de Tradução Completa Zhong Jili

Informações básicas (sujeitas ao produto real)

Sobre o autor:

Pontos chave:

"Guwen Guanzhi (Volume 3) (Conjunto dos Volumes 1 e 2)" é uma antologia popular de prosa antiga desde a Dinastia Qing. Foi compilada por Wu Chucai e Wu Diaohou durante o reinado do Imperador Kangxi. "Guwen Guanzhi (Volume 3) (Conjunto dos Volumes 1 e 2)" selecionou 222 artigos com altas qualidades ideológicas e artísticas do período pré-Qin à Dinastia Ming, incluindo clássicos confucionistas, prosa histórica, biografias, cartas, debates e até notas de viagem e fábulas. A maioria dos artigos selecionados são curtos e maravilhosos, e todos são obras-primas fáceis de memorizar. A análise do tradutor é perspicaz e pertinente, as anotações são concisas e a tradução é popular e fluente. É uma excelente leitura de "Guwen Guanzhi (Volume 3) (Conjunto dos Volumes 1 e 2)".

......

Índice:

Prefácio
volume Um
Volume 1
Zuo Zhuan
O duque Zheng derrotou Duan no primeiro ano do duque Yanyin
O terceiro ano do duque Yin de Zhou e Zheng
Shi Ke desaconselhou o reinado do duque Yin de Chongzhou no terceiro ano
Zang Xibo advertiu Guan Yuyingong no quinto ano
O duque Zhuang de Zheng advertiu seus ministros no décimo primeiro ano do duque Yin
Zang Aibo aconselhou Gao Ding a aceitar o trono no segundo ano do duque Huan
Ji Liang desaconselhou a perseguição ao exército Chu no sexto ano do duque Huan
Discussão de Cao Gui sobre a guerra com o duque Zhuang no décimo ano
O duque Huan de Qi atacou Chu e fez uma aliança com Qu Wan. No quarto ano do duque Xi
Conselho de Gong Zhiqi sobre o quinto ano do duque Xi
Qi Huan foi coroado rei no nono ano do duque Xi
Quinze anos de Qin Bo Xigong de Yin Yisheng
Ziyu sobre a guerra no vigésimo segundo ano do duque Xi
O servo do templo Pi viu o duque Wen de Xi no 24º ano
Jie Zitui não mencionou o vigésimo quarto ano do duque Lu Xi
Zhan Xi recompensou seu professor no 26º ano do Duque Xi
Zhu Zhiwu derrotou o professor de Qin, Xigong, por 30 anos
Jian Shu lamenta seu professor no 32º ano do duque Xi
Volume 2
Zheng Zijia processou Zhao Xuanzi no 17º ano do duque Wen
Wang Sunman sobre o terceiro ano do duque Xuan de Chu
Qi Guozuo não desonrou sua missão no segundo ano do duque Cheng
Chu voltou para Jin e soube que era o terceiro ano do duque Cheng de Jin
O 13º ano de Qin Chenggong sob o reinado de Lü
Juzhi permaneceu inflexível no 14º ano do Duque Xiang de Jin
Qi Xi solicitou a demissão de Shu Xiang no 21º ano do Duque Xiang
Zichan processou Fan Xuanzi por ser frívola no vigésimo quarto ano do duque Xiang
Yan Zi não está morto, o rei está em apuros, Duque Xiang Z-15 anos
Observação de Ji Zha sobre o vigésimo nono ano do duque Xiang de Zhou
Zichan destruiu o muro de Jinguan no 31º ano do duque Xiang
Zichan sobre o porquê de Yin no 31º ano do duque Xiang
Zichan derrotou a filha rebelde de Chu com suas tropas no primeiro ano do duque Zhao
Décimo segundo ano do rei Zhao de Ling de Zi Ge
Zichan sobre política: gentileza e severidade (20º ano do rei Zhao)
O primeiro ano do Rei Ai de Wu, Xu e Yue
Volume 3
Mandarim
Conselho de Ji Gong sobre a campanha contra os Quanrong
O Duque Zhao advertiu o Rei Li para parar de caluniar Zhou Yu (Parte 1)
O rei Xiang não permitiu o túnel para Zhou Yuzhong
Shan Zi sabia que Chen certamente cairia em Zhou Yuzhong
Zhan Qin Lun Si Yuan Ju Lu Yu Shang
Li Ge Duan Gu Kuang Jun Lu Yu Shang
Jing Jiang sobre Trabalho e Lazer, Lu Yuxia
Tio Xiang Hepin Jinyu Oito
Wang Sunyu em Chu Bao Chu Yu Parte 2
A viagem de Zhu Jiying foi concluída na língua Wu
A advertência de Shen Xu a Xu Yue se tornou dialeto Wu
Gongyang Zhuan
Ano Novo do Rei da Primavera, Primeiro Ano do Duque de Yin
Song e Chu pacificaram o duque Xuan no 15º ano
Wu Zi enviou Zha para se casar com o duque Xiang no 29º ano
A Lenda de Gu Liang
O duque Zheng derrotou Duan no primeiro ano do duque Yanyin
O exército de Yu e Jin destruiu Xiayang no terceiro ano do duque Xi
Arco de Sândalo
Duque Xian de Jin mata seu filho Shen Sheng (Tan Gong)
Zengzi Yi Tan Gong
As palavras de Youzi são como o Tan Gong de Confúcio
O príncipe Chong'er encontra o convidado Qin sob o arco de sândalo
Du Linyang sob o arco de sândalo
Shinken Fumiko Narimura, Sob o Arco
Volume 4
Política dos Estados Combatentes
Su Qin persuadiu Qin a unir os estados
Sima Cuo sobre o ataque a Shu
A persuasão de Fan Ju ao rei de Qin
Zou Ji persuadiu o Rei de Qi a aceitar o conselho
Yan Xie fala sobre o Rei do Qi
Feng Nuanke Meng Changjun
A rainha Wei de Zhao perguntou ao enviado de Qi
Zhuang Xin sobre Ministros Sortudos
Chu Long fala sobre a Rainha Mãe Zhao
Lu Zhonglian recusou-se a ser imperador de Qin
Palavras selecionadas de Lu Gonggong
Conversa de Tang Ju com Lord Xinling
Tang Ju cumpriu sua missão
Carta de Le Yi ao Rei Yan
Borras
O Livro de Remonstrância contra a Expulsão de Estrangeiros
Chuci
buju
Song Yu perguntou ao Rei de Chu
Volume 5
Registros históricos
Os Cinco Imperadores
Xiang Yu Ben Ji Zan
A Mesa da Lua do Período Qin-Chu
Tabela cronológica dos oficiais meritórios de Gaozu
Família Confúcio
Prefácio à História da Família dos Parentes Imperiais
Biografia de Boyi
Volume 6
Volume II
Volume 7
Volume 8
Volume 9
Volume 10
Volume 11
Volume 12

......

Destaques:

⑩ Comida do templo por centenas de gerações: refere-se ao desfrute de sacrifícios de geração em geração após a morte.
【Tradução】 Desde a Dinastia Han Oriental, o confucionismo se perdeu, o estilo literário se deteriorou e várias heresias surgiram. Depois de experimentar a prosperidade dos períodos Zhenguan e Kaiyuan da Dinastia Tang, ministros sábios como Fang Xuanling, Du Ruhui, Yao Chong e Song Jing foram nomeados para ajudar, mas ainda não conseguiram salvar o país do declínio. Apenas Han Wengong surgiu de um plebeu e, com um aceno de mão, o mundo caiu na frente dele e o ouviu, fazendo o caminho e a literatura retornarem à ortodoxia. Já se passaram cerca de trezentos anos. O estilo literário defendido por Han Wengong reviveu o estilo literário que havia declinado por oito gerações, da Dinastia Han Oriental à Dinastia Sui. A ortodoxia confucionista que ele defendia salvou as pessoas do mundo que eram viciadas em pensamentos budistas e taoístas. Seu conselho leal ofendeu o imperador e o deixou furioso, mas sua sabedoria e coragem superaram o comandante dos três exércitos. Não é esta uma pessoa que ajuda o céu e a terra a nutrir todas as coisas, está relacionada com a ascensão e queda da prosperidade e declínio, e tem um grande e forte espírito em seu coração e existe independentemente? Eu discuti a diferença entre o céu e o homem, e acredito que não há nada que o homem não possa fazer com sua inteligência, mas o céu não pode tolerar a hipocrisia; a sabedoria humana pode enganar o rei e os ministros, mas não pode enganar pequenos animais como porcos e peixes que são puramente naturais; as pessoas podem conquistar o mundo com força, mas não podem ganhar os corações de homens e mulheres comuns. Portanto, o coração sincero e determinado de Han Wengong pode dissipar as nuvens escuras sobre Hengshan, mas não pode resolver a confusão no coração do Imperador Xianzong de Tang; pode domar crocodilos cruéis, mas não pode eliminar a calúnia de Huangfu Bi e Li Fengji; pode ganhar a confiança do povo de Nanhai, e eles construíram templos por gerações para adorá-lo, mas não podem fazê-lo ter um dia de paz na corte. Isso ocorre porque Han Wengong é bom em seguir o caminho do céu, mas não é bom em lidar com assuntos humanos.
No início, o povo de Chaozhou não sabia como estudar①. O duque nomeou Zhao De, um Jinshi, como seu professor②. Desde então, o povo de Chaozhou se dedicou à literatura e à conduta, e estendeu sua influência ao povo③. Até hoje, é conhecido como fácil de governar. É verdade que Confúcio disse: "Um cavalheiro que estuda o Tao amará os outros, e um vilão que estuda o Tao será fácil de usar④." [Notas] ① Chao: refere-se a Chaozhou, cuja sede é Chao'an, Guangdong hoje.
② Zhao De: Um estudioso da mesma época que Han Yu, bom em escrever e conhecido como "Mestre Tianshui". Han Yu recomendou Zhao De para ser o tenente do Condado de Haiyang e presidir a escola estadual.
③Qimin: pessoas comuns.
④As duas frases sobre "cavalheiro" são de "Os Analectos de Confúcio·Yang Hu".
[Tradução] No início, o povo de Chaozhou não sabia ler e estudar, então Wen Gong nomeou Zhao De, um Jinshi, como seu professor. A partir de então, os estudiosos de Chaozhou trabalharam arduamente para aprender artigos e etiqueta. Esse costume afetou o público em geral. Até agora, Chaozhou é um lugar notoriamente fácil de governar. As palavras de Confúcio estão de fato corretas: "Um cavalheiro terá um coração de benevolência depois de aprender etiqueta moral, e as pessoas serão fáceis de controlar depois de aprender etiqueta moral." O povo de Chaozhou faz coisas em assuntos públicos ①, eles devem sacrificar comida e bebida, e orar por enchentes, secas e epidemias. Yan. No entanto, como o templo estava localizado atrás do palácio do governador, as pessoas achavam que era difícil sair do templo. ② O ex-eunuco queria convidar outras dinastias para construir um novo templo, mas sem sucesso. No quinto ano de Yuanyou ③, o Rei Sanlang da Dinastia Chao veio para proteger o país ④. Qualquer um que crie estudiosos e governe o povo deve considerar o público como seu professor. Como o povo estava satisfeito, eles emitiram uma ordem: "Que o povo do Templo Xingong ouça." O povo o seguiu alegremente. O local de adivinhação estava localizado sete milhas ao sul da cidade, e o templo era concluído todos os anos.
【Observações】 ①事: servir.
②难: Aqui significa inconveniente.
③Quinto ano de Yuanhu: 1090. Yuanyou, nome do reinado de Zhezong da Dinastia Song, 1086-1090.
④Chao San Lang: um funcionário público de sétima patente.
⑤期(ji)年: um ano inteiro.
……