A série de livros Yangtze River Collection é uma obra espiritual que canta suavemente para a alma

●Volume 1 Matsuo Basho
Ano Novo 003
Primavera 004
Verão 017
Outono 028
Inverno 048

O Segundo Volume e Xie Wucun
Primavera 059
Verão 068
Outono 075
Inverno 082

O terceiro volume é Kobayashi Issa
091 Ano Novo
093 Primavera
100 Verão
108 Outono
114 Inverno

Volume 4: Masaoka Shiki
121 Ano Novo
122 Primavera
128 Verão
133 Outono
141 Inverno

Volume 5: Natsume Soseki
147 Ano Novo
148 Primavera
152 Verão
154 Outono
Inverno 157
Não Temporada 160

Volume 6: Hedong Green Wutong
Primavera 163
Verão 166
Outono 169
Inverno 173
Não Temporada 176

Volume 7: Takahama Kyoshi
Ano Novo 179
Primavera 180
Verão 189
Outono de 196
Inverno 203

Posfácio: Experiência de tentar traduzir haicai 206

Haiku é um gênero literário com características japonesas únicas. Este livro inclui um grande número de obras de três mestres do haiku clássico: Matsuo Basho, Yosa Buson e Kobayashi Issa, bem como haicais de quatro escritores de haicais modernos: Masaoka Shiki, Natsume Soseki, Kawato Biwutong e Takahama Kyoshi. A maioria dos versos selecionados é altamente artística e distinta, sendo apreciada tanto pela elite quanto pelas massas. Há versos clássicos que herdam as tradições da poesia chinesa e da poesia japonesa, bem como poemas populares que mostram a vida no mundo flutuante, e obras românticas, emocionais e únicas que mostram a sensibilidade a todas as coisas. A coleção é organizada na ordem do ano de nascimento do autor e no formato das quatro estações do haiku japonês: Ano Novo - Primavera - Verão - Outono - Inverno. A seleção é rica, incluindo tanto as obras representativas do autor quanto as obras-primas menos conhecidas. No processo de tradução, o tradutor se esforçou ao máximo para expressar a conotação de acordo com o tom do texto original. Algumas traduções são mais elegantes, enquanto outras são mais coloquiais. Elas não se limitam ao número de palavras e padrões de frases, com o objetivo de demonstrar a conotação e a conotação.