Escolha dos editores
"The Adventures of Huckleberry Finn (Full Translation)" é uma obra-prima do mestre do humor Mark Twain. O romance conta a história da aventura de Huckleberry Finn e Jim, um escravo na plantação, vagando ao longo do Rio Mississippi na voz de uma criança. As várias dificuldades e perigos causados por pessoas de todos os tipos e natureza adicionam uma cor lendária ao romance; a profunda amizade entre Huckleberry e Jim, um escravo, tem profundo significado social contra o pano de fundo da escravidão. O romance incorpora dialetos e gírias, exala um forte sabor rural norte-americano e apresenta uma imagem da vida na sociedade americana em meados do século XIX. Não é apenas uma obra-prima da literatura infantil, mas também um tesouro da literatura mundial.
Pontos chave
"Masterpieces of World Literature: The Adventures of Huckleberry Finn (Complete Translation)" é uma das quatro grandes obras-primas de Mark Twain. Não é apenas um dos romances de suspense infantil do mundo, mas também um dos romances mais populares e elogiados do mundo. Foi adaptado para o cinema sete vezes pela indústria cinematográfica americana, atingindo o auge das habilidades artísticas realistas de Mark Twain. Foi recomendado pelo escritor britânico Maugham como "uma obra-prima absoluta" e por Jonathan Wadley, vencedor do Prêmio Pulitzer Americano de Crítica, como uma das "10 Obras-primas da Literatura Mundial: The Adventures of Huckleberry Finn (Complete Translation)" que tiveram a maior influência nas características americanas.
"As Aventuras de Huckleberry Finn (Tradução Completa)", uma obra-prima da literatura mundial, conta a história de aventura do jovem Huckleberry Finn. Huck é amigo de Tom Sawyer. Ele foi adotado pela bondosa viúva Douglas e viveu uma vida civilizada. Mas depois seu pai voltou e o levou embora. Ele frequentemente abusava dele quando estava bêbado. Huck finalmente não aguentou mais e procurou uma oportunidade para fugir. Em uma pequena ilha no Rio Missouri, ele conheceu Jim, um escravo negro que fugiu da casa da Srta. Watson. Os dois finalmente decidiram ir rio abaixo e escapar da perseguição das pessoas juntos. Ao longo do caminho, eles encontraram vários perigos. Uma vez eles encontraram vários criminosos desesperados com armas, mas Huck escapou espirituosamente. Mais tarde, sua jangada de bambu foi virada por um navio a vapor. Huck e Jem caíram no rio. Huck foi resgatado mais tarde por um rico empresário, mas então se envolveu em uma briga e um tiroteio. Nesse caos, ele e Jem se encontraram novamente.
Sobre o autor
Autor: (EUA) Mark Twain Tradutor: Ma Zhiyan
Mark & Iddot; Marktwain (1835 ~ 1910), anteriormente conhecido como Samuel Langhorne Clemens, o mestre humorístico, romancista, escritor, também é um palestrante. Os amigos são um dos povos americanos. A obra-prima picante é séria e séria.
Ma Zhiyan se formou em inglês no Departamento de Línguas Estrangeiras da South-Central University for Nationalities e atualmente está cursando mestrado na School of Foreign Languages and Cultures da South China Normal University, com foco em pesquisa em língua e literatura inglesas. Ela foi diretora da Foreign Language Teaching and Research Section do Conghua College do Guangzhou Medical College e atualmente é vice-diretora do Public Basic Department e professora de inglês.
Resumo:
Nós dois caminhamos por um jardim da viúva. Os gatos estavam segurando suas cinturas e pontas dos pés para evitar serem arranhados pelos galhos. , Para que pudéssemos vê-lo claramente, ele esticou o pescoço e olhou para fora da porta, escutou atentamente por um tempo e de repente perguntou:
"Quem é?"
Depois de ouvir por um tempo, ele desceu os degraus na ponta dos pés e ficou entre nós. Quase podíamos tocá-lo. Então nós três ficamos juntos por um longo tempo, e Tom e eu não ousamos respirar ou nos mover. Ah, não, meus tornozelos começaram a coçar, mas não ousei coçá-los. Então minhas orelhas começaram a coçar, e depois minhas costas. Era tão desconfortável. Se eu não coçasse, eu morreria. Ah, eu já passei por essa situação milhares de vezes. Se você estiver com pessoas de status, ou em funerais, ou quando estiver com muito sono, mas não conseguir dormir - qualquer situação em que você não consiga coçar, você vai coçar em mil lugares por todo o seu corpo. Então ouvi Jim dizer:
"Ei, quem é esse? O que você está fazendo? Por que você está em silêncio? Bem, espere e verá. Eu vou ficar sentado aqui o tempo todo."
Então ele se sentou entre mim e Tom. Ele encostou as costas no tronco de uma árvore e esticou as pernas, uma das quais quase tocou as minhas. Meu nariz começou a coçar, e isso me fez chorar. Mas eu resisti a coçar. Então o interior das minhas narinas começou a coçar, e então minha bunda começou a coçar. Eu não sabia quanto tempo eu conseguiria suportar. Eu suportei por cerca de seis ou sete minutos, e pareceu anos. Logo, eu estava coçando por todo o meu corpo, e eu senti que não conseguiria suportar mesmo se eu ficasse ali por mais um minuto. Mas eu ainda cerrei os dentes e me preparei para segurar. Então eu ouvi Jem começar a respirar, e logo ele começou a roncar - e então todo o meu corpo se sentiu confortável novamente!
Tom fez alguns barulhos com a boca para me sinalizar, e começamos a subir para outro lugar com nossas mãos e pés. Quando subimos cerca de três metros, Tom sussurrou para mim que queria pregar uma peça e amarrar Jem em uma árvore. Mas eu não concordei, porque tinha medo de que ele acordasse e fizesse barulho, e então eles descobririam que eu não estava em casa. Tom também disse que as velas que trouxemos não eram suficientes, então ele teve que entrar furtivamente na cozinha para roubar algumas. Eu não queria que ele fosse, e disse que Jem poderia acordar. Mas Tom insistiu em correr o risco, então ele e eu entramos furtivamente na cozinha e pegamos três velas. Tom tirou cinco centavos e colocou na mesa de jantar como dinheiro para as velas. Então saímos furtivamente da cozinha novamente. Eu estava com tanto medo que estava suando, mas Tom não estava com medo. Ele insistiu em subir até a casa de Jem para pregar uma peça nele. Tive que esperar muito tempo. Estava tudo quieto, sem nenhum som, e eu me senti um pouco solitário.
Assim que Tom voltou, caminhamos apressadamente pelo caminho perto da cerca e caminhamos até o topo da colina do outro lado da casa. Ele correu e foi amarrado a uma árvore novamente. O chapéu estava pendurado nos galhos. Era tudo o demônio. Ele estava exausto e suas costas estavam marcadas. O homem negro que não o conhecia abriu a boca e olhou para ele admirável, como se estivesse olhando para um homem deus. Ao conversar perto do fogo à noite, os negros sempre falam sobre monstros, mas não importa quando, quem quer que fale sobre isso, Jim vai acontecer lá, ele dirá: "Hum! Falando em monstros, o que você sabe?" Era sempre uma moeda de cinco pontas no pescoço de Jim, dizendo que era o homem que o deu a ele naquela noite, e disse a ele que a runa poderia curar a doença, e para dizer uma palavra à runa, ele poderia recrutar aquele monstro, mas ele nunca disse aos outros o que os negros ao seu redor gostavam de vir a este lugar, e ele teve que olhar para a moeda às custas, mas ninguém ousou ousar ousar Tocá-la por causa da mão do monstro tocada. Como servo, Jim pode ser considerado muito zangado, porque ele é sempre interminável, dizendo como viu o monstro e como ser montado pelo monstro.
Então, Tom e eu, naquela noite chegamos ao topo de uma colina, olhando para a vila abaixo, vimos algumas luzes não muito longe, talvez alguém estivesse doente, e estrelas brilhantes brilhavam acima. Ao lado da vila estava o rio que tinha uma milha de largura, o rio era calmo e poderoso. Tudo estava incomumente calmo e solene. Mais tarde, descemos a montanha e chegamos a um antigo curtume, onde encontramos Joe Harper e Ben Rotius escondidos, e vários outros meninos. Desamarramos um barco, remamos rio abaixo até uma rocha na encosta da montanha e atracamos o barco.
Uma vez na costa, entramos em alguns arbustos, e Tom jurou segredo a cada um de nós, e então nos levou até a boca de uma caverna, que ficava em um certo lugar entre os arbustos, e acendemos velas e entramos. Depois de cerca de duzentos metros, a caverna se abriu. Tom tateou ao longo das paredes e, de repente, abaixou-se sob uma parede de pedra, onde havia um pequeno buraco escondido. Entramos na caverna e, por uma passagem estreita, chegamos a uma sala de pedra, úmida e fria como uma cela de prisão. Então Tom disse:
"Escutem todos, agora, nós vamos formar a Tom Sawyer Gang. Qualquer um que queira se juntar deve fazer um juramento e escrever seu nome com sangue."
Nenhum de nós se opôs, então Tom pegou um pedaço de papel com um juramento escrito e leu para todos. O conteúdo do juramento era que todos juravam ser leais à gangue até a morte e nunca revelar os segredos. Se alguém intimidasse alguém na gangue, então qualquer um na gangue tentaria o seu melhor para matar aquele cara e toda a sua família, e eles fariam o seu melhor para impor isso sem desobedecer. Então, Tom colocou uma cruz no peito de todos. Qualquer um que não obedecesse não teria permissão para comer ou dormir. A cruz era o símbolo da gangue, e ninguém, exceto a gangue, tinha permissão para usar este símbolo em qualquer nome. Se alguém na gangue ousasse revelar o segredo, sua garganta seria cortada, seu corpo seria queimado e seu nome seria apagado da lista com sangue. Daí em diante, ninguém na gangue poderia mencionar seu nome novamente, e só poderia amaldiçoá-lo, amaldiçoá-lo.
Todos estavam cheios de admiração por Tom e não conseguiam deixar de perguntar como ele teve a ideia. Ele disse que parte dela foi ideia dele, e o resto foi aprendido em livros de piratas e artes marciais. Ele também disse que todo gangster sério tem seu próprio juramento.
Alguém sugeriu que os parentes do amigo que vazou o segredo também deveriam ser executados. Tom disse que era uma boa ideia e anotou. Nessa época, Ben Rotius disse:
"Huck Finn não tem casa. O que faremos com ele se ele quebrar as regras da gangue?"
"Bem, ele não tem um pai?", disse Tom Sawyer.
"Sim, ele tem o pai, mas ninguém sabe onde ele está agora. Ele costumava ficar bêbado no passado. Agora, todo mundo não o vê há mais de um ano."
Prefácio
O autor Mark Twain (1835-1910), cujo nome verdadeiro era Samuel Langhorne Clemens, foi um humorista, escritor e orador americano, e um representante destacado da literatura realista americana no final do século XIX. Mark Twain nasceu em uma família de advogados na Flórida, Missouri, EUA. Sua família era pobre, e o pequeno Samuel teve que trabalhar enquanto estava na escola. Quando Mark Twain tinha 4 anos, sua família se mudou para Hannibal, Missouri, uma cidade portuária no Rio Mississippi, que se tornou a inspiração para a cidade de St. Petersburg em suas obras posteriores "As Aventuras de Tom Sawyer" e "As Aventuras de Huckleberry Finn". Naquela época, o Missouri era um estado escravocrata da União, e o jovem Mark Twain começou a entender a escravidão, que se tornou o tema de seus romances de aventura mais tarde. Quando ele tinha doze anos, seu pai morreu. Ele começou a trabalhar de forma independente. Ele foi primeiro aprendiz em uma gráfica, trabalhou como entregador de jornais e tipógrafo, e mais tarde trabalhou como marinheiro e timoneiro no Rio Mississippi. Para comemorar sua vida como marinheiro e timoneiro no Rio Mississippi, ele começou a publicar artigos sob o pseudônimo de Mark Twain em 1863. Esta palavra é um jargão usado por marinheiros no Rio Mississippi, significando "doze pés de profundidade", que é uma condição necessária para os navios navegarem. A pobreza de sua infância e sua longa vida profissional não apenas acumularam materiais para sua criação literária posterior, mas também forjaram um coração de justiça.
As obras de Mark Twain são mais conhecidas pela sátira e humor. Alguns pesquisadores acreditam que ele é um comediante ortodoxo e um pessimista com características cômicas. Ele vivenciou o processo de desenvolvimento dos Estados Unidos do capitalismo "livre" ao imperialismo. Seus pensamentos e criações também mostram um estágio de desenvolvimento de piadas leves para sátira afiada e então para pessimismo e cansaço do mundo. Seus primeiros trabalhos, como os contos "Running for Governor" (1870) e "Goldsmith's Friend Goes Abroad Again" (1870), ridicularizaram o absurdo da "eleição democrática" americana e a natureza do "paraíso democrático" com escrita humorística e espirituosa. Suas obras de médio prazo, como o romance "The Gilded Age" (coescrito com Warner em 1874), os romances representativos "The Adventures of Huckleberry Finn" (1885), "Puzzle Wilson" (1893), etc., satirizaram e expuseram a especulação e a mania de adoração ao dinheiro que prevalecia como uma praga nos Estados Unidos, bem como a obscura realidade social e a discriminação racial desumana com um estilo profundo e cortante. No final do século XIX, quando os Estados Unidos entraram no estágio de desenvolvimento imperialista, o significado crítico e revelador de algumas das notas de viagem, ensaios e comentários políticos de Mark Twain, como Around the Equator (1897), a novela The Man Who Corrupted Hadleyburg (1900) e The Mysterious Visitor (1916), enfraqueceu gradualmente, enquanto o clima de desespero e mistério se tornou mais proeminente.
A escrita de "Harker Belly & Iddot; Fien's Adventures" começou logo após Mark & Iddot; Tuwin completarem "Tom & Iddot; Sonia's Adventure". A viúva foi adotada e viveu uma vida civilizada. Quando eles encontraram alguns loucos com armas, Hacks escapou swissed. Huck é mais tarde resgatado por um rico empresário, mas posteriormente se envolve em uma rixa e um incidente de tiroteio, no qual ele e Jem se encontram novamente.
Infelizmente, eles encontraram dois vigaristas, o "Jovem Duque" e o "Velho Rei". Eles ensinaram Huck a levar Jem para pregar em todos os lugares para enganar dinheiro, ou para pregar peças e enganar os moradores para enganar seu dinheiro, ou para ir até suas casas para enganar dinheiro quando alguém morria e quase perdia a vida. Mais tarde, Huck finalmente escapou de volta para o navio, mas não encontrou Jem. Acontece que Jem foi vendido para a casa do fazendeiro Fairros pelo "Velho Rei". E a esposa de Fairros era tia de Tom. Depois que Huck soube disso, ele discutiu com Tom como resgatar Jem. Depois de uma ação emocionante, os três finalmente escaparam da família Fairros. No caminho para escapar, o pé de Tom foi baleado e o ferimento foi muito sério. O gentil Jem o acompanhou até a cidade, mas foi pego. Nessa época, a tia de Tom, Polly, chegou à cidade. Ela trouxe a notícia de que a irmã da viúva Douglas havia morrido. Ela restaurou a liberdade de Jem em seu testamento. O pai de Huck também estava morto, e ele também estava livre. Mas dessa vez ele foi adotado pela tia Polly. Huck já havia sofrido da Viúva Douglas antes, e ele não suportava a experiência de ser criado por pessoas civilizadas. Então ele fugiu de novo e partiu em uma aventura com Tom...
Este é um livro adequado para todas as idades, que realmente reflete a vida das crianças cheia de diversão infantil. Mark Twain se inspirou no que viu e ouviu em sua cidade natal, Hannibal, quando criança, e nas pessoas e coisas que vivenciou pessoalmente, então parece muito real e interessante. As crianças podem encontrar semelhanças consigo mesmas nos personagens do livro, e os adultos também podem captar algumas sombras de sua própria infância no livro. Por meio da história da criança branca Huck e do escravo negro Jem vagando juntos no Rio Mississippi, a obra não apenas critica a barbárie das rixas familiares feudais e expõe a irracionalidade do linchamento, mas também satiriza a hipocrisia e a ignorância da religião, condena o mal da escravidão, elogia as qualidades dos escravos negros e promove a proposição progressiva de que todos desfrutam do direito à liberdade, independentemente de raça e status. A obra é nova e poderosa no texto, e a perspectiva de exame é natural. É considerada uma obra realista com significado de época na história da literatura americana.
O escritor americano Hemingway disse uma vez: "Toda a literatura americana moderna se originou do livro de Mark & Iddot; Tuwin" Harker Belly & Iddot; Fien's Adventures ", que é um bom livro em todos os livros. A literatura americana nunca foi deste livro. Não há livro antes que possa ser comparado a ele." Este romance criou um novo estilo da Grã-Bretanha e dos Estados Unidos, que é uma "nova descoberta do inglês". Ele também acredita que a imagem de Hak é eterna e pode ser comparável a Oders, Faust, Don Jun e Hamlet. O pai, ele disse: "Acho que Mark & Iddot; Tuwin é o escritor americano, todos nós o herdamos."
Agora, vamos entrar no mundo de aventuras que Mark Twain criou para nós, cheio de inocência infantil e pensamento profundo.
Índice
Capítulo dois
terceiro capítulo
Capítulo quatro
capítulo cinco
Capítulo Seis
Capítulo VII
capítulo oito
Capítulo nove
capítulo dez
Capítulo 11
Capítulo 12
Capítulo 13
Capítulo 14
Capítulo 15
Capítulo 16
Capítulo 17
Capítulo 18
Capítulo 19
Capítulo 20
Capítulo 21
Capítulo 22
Capítulo 23
Capítulo 24
Capítulo 25
Capítulo 26
Capítulo 27
Capítulo 28
Capítulo 29
Capítulo 30
Capítulo 31
Capítulo 32
Capítulo 33
Capítulo 34
Capítulo 35
Capítulo 36
Capítulo 37
Capítulo 38
Capítulo 39
Capítulo 40
Capítulo 41
Capítulo 42
fim
Informação básica
Título do livro: Harker Belie Fien's Adventures-World Literature masterpiece- (Todas as traduções)
：21,0 yuans
Autor: Mark Twain
Editora: Northern Literature and Art Publishing House
Data de publicação: 1 de janeiro de 2012
Vários: O segundo impresso em janeiro de 2013
ISBN：9787531727774
Contagem de palavras:
Número da página: 251
Edição:
Encadernação: Brochura
Formato: 16
Peso do produto: 299 g
';
"
