●prefacio
Sección 1 Definición Espacio-Tiempo
Sección 2 "Aprendizaje Occidental" y "El Aprendizaje Occidental se Extiende Hacia el Este"
Sección 3 "Mundo" e "Imaginación"
Sección 4 “Literatura” y “Literatura Geográfica China”
Sección 5 Investigación Preliminar
Sección 6 Estructura del Libro
Capítulo 1 Dios y el señuelo: el mapa mundial de Matteo Ricci en China y su localización
Sección 1 Tres Series de Copias del Mapa Mundial de Matteo Ricci y Sus Borradores de Anotaciones Textuales
Sección 2 Nuevos Conocimientos, Nuevos Conceptos y Nuevo Vocabulario en el Mapa Mundial de Matteo Ricci
Sección 3 Segunda Localización del Mapa Mundial de Matteo Ricci
Sección 4 Resumen de este capítulo
Capítulo Dos Buscando lo Extraño y Explorando lo Exótico: Imágenes de Ultramar en los 'Registros de Tierras Extranjeras'
Sección 1 Giulio Aleni, el "Hombre Extraño de las Regiones Occidentales," y sus Estrategias de Edición para Transmitir "Cuentos Extraños"
Sección 2 La imagen del mundo representada en 《Zhi Fang Wai Ji》 y el nuevo conocimiento introducido
Sección 3 La publicación de 《Zhi Fang Wai Ji》 y la "Conciencia del Mundo" y la "Curiosidad por el Extranjero" de los eruditos Ming y Qing
Sección 4 Resumen de este capítulo
Capítulo 3 El Reino Animal dentro del Universo: El 'Kunyu Quantu' y el Intercambio de Conocimiento Animal Occidental y Chino durante la Era de la Exploración
Sección 1 El Kunyu Quantu de Ferdinand Verbiest y sus Fuentes
Sección 2 Animales Terrestres en el Hemisferio Oriental
Sección 3 Animales Terrestres en el Hemisferio Occidental
Sección 4 Animales Terrestres en "Sudamérica" y "Australia"
Sección 5 Animales Marinos y Sirenas
Sección 6 El Kunyu Wanguo Quantu y el Intercambio de Conocimiento Animal entre China y Occidente
Sección 7 Resumen de este capítulo
Capítulo Cuatro Seis Armonías Historia Secreta: "Siete Maravillas Ilustradas" y las "Siete Maravillas del Mundo" a los ojos del pueblo Qing
Sección 1 Versiones del 'Kunyu Tushuo' y 'Qiqi Tushuo'
Sección 2 Apariencia e Introducción del Concepto y Contenido de las "Siete Maravillas" en la Literatura China
Sección 3 Las "Siete Maravillas del Mundo" a los ojos del pueblo Qing
Sección 4 Resumen de este capítulo
Capítulo 5 Nueva Interpretación del Mapa: 'Kunyu Quantu' de Joachim Bouvet y 'Tierra Ilustrada'
Sección 1 Jiang Youren como Geógrafo de la Dinastía Qing
Sección 2 《Kunyu Quantu》 Tiempo de Dibujo, Forma del Texto, Nombre del Mapa y Contenido Principal
Sección 3 La época de composición de 'Geografía Ilustrada de la Tierra' y el nuevo conocimiento geográfico que difundió
Sección 4 Heliocentrismo en "Cartografía de Jiang Youren"
Sección 5 Resumen de este capítulo
Capítulo Seis Yu Di Zhi Huan: La Enciclopedia Más Antigua Compilada en la China Moderna 'Si Zhou Zhi'
Sección 1 Original y Traducción
Sección 2 Contenido y Estructura
Sección 3 Nuevo estilo “Zhi” y su nueva traducción
Sección Cuatro Traductor Chino
Sección 5 Difusión e Influencia
Sección 6 Resumen de este capítulo
Capítulo Siete El Mundo de los Mares: El Mundo Presentado por Yinghuan Zhilüe
Sección 1 Diálogo e Interacción: Xu Jiyu y Elijah Coleman Bridgman
Sección 2 Fuentes de datos, versiones y estructura
Sección 3 Contenido y Características
Sección Cuatro Elección de Traducción y Conceptos Culturales
Sección 5 Difusión e Influencia
Sección 6 Resumen de este capítulo
Capítulo Ocho El Mundo en Todos Sus Aspectos: Del 'Mapa Completo de Todos los Países' a la 'Vista Completa del Globo'
Sección 1 El Dibujante
Sección 2 Fuentes de Datos y Sus Características
Sección 3 "Cinco Continentes", "Cuatro Continentes" y "Seis Continentes"
Sección Cuatro Nuevo Conocimiento sobre "Australia"
Sección 5 "Préstamos lingüísticos orientales" y "Préstamos lingüísticos occidentales" en Notas del mapa
Sección 6 Resumen de este capítulo
Capítulo 9 La Nueva Estructura de la Tierra Entera: Kuang Qizhao y su Mapa de los Cinco Continentes de la Tierra
Sección 1 Kuang Qizhao como estudiante estudiando en el extranjero alistándose en el ejército y compilando para la Oficina de Traducción
Sección 2 Tiempo de Finalización y Publicación
Sección 3 Notas, Colofones del autor, Gráficos y Símbolos numéricos
Sección 4 Relaciones intertextuales entre el Mapa de los Cinco Continentes de la Tierra y otras obras traducidas o escritas por Kuang Qizhao
Sección 5 Resumen de este capítulo
Capítulo Diez Rastreando los Orígenes de Nueva Gales del Sur: El 'Gran Descubrimiento Geográfico' y la Imaginación Australiana de la China de Finales de los Qing
Sección 1 Imaginaciones sobre Australia en la Dinastía Ming Tardía y Principios de la Dinastía Qing Libros Geográficos Occidentales Chinos
Sección 2 Los "Grandes Descubrimientos Geográficos" del Mundo Intelectual de Finales de los Qing y las Descripciones Más Antiguas de Australia por Liang Tingnan y Xu Jiyu
Sección 3 Conocimiento e Información del Trabajo de Campo y de Forasteros
Sección 4 《Australasia Nuevos Récords》 y su edición revisada 《Australasia Récords Traducción》
Sección 5 Resumen de este capítulo
Conclusión
Citación
posdata

La difusión hacia el este del aprendizaje occidental desde los siglos XVI al XIX llevó a la sociedad china a un período único y prolongado de transformación cultural. La literatura geográfica china de aprendizaje occidental producida durante este tiempo tejió varias imaginaciones humanísticas especiales y ricas dentro de los círculos geográficos y el mundo intelectual de los Ming y los Qing. Este libro, empleando un novedoso método narrativo histórico, aborda el estudio de la literatura geográfica china de aprendizaje occidental de los Ming y los Qing a través de una serie de temas interconectados, incluyendo el 'Kunyu Wanguo Quantu' ('Mapa Completo de Todos los Reinos del Mundo'), 'Zhifang Waiji' ('Registros de Tierras Extranjeras'), 'Kunyu Quantu' ('Mapa Completo del Mundo'), 'Kunyu Tushuo' ('Descripción Ilustrada del Mundo') (también conocido como 'Qiqi Tushuo' ('Descripción Ilustrada de las Siete Maravillas')), y 'Diqiu Tushuo' ('Descripción Ilustrada de la Tierra'), así como el 'Sizhou Zhi' ('Registros de los Cuatro Continentes'), 'Yinghuan Zhilüe' ('Breves Registros del Mundo'), 'Dadi Quanqiu Yilan Zhi Tu' ('Mapa de una Vista Completa de la Tierra'), 'Diqiu Wudazhou Quantu' ('Mapa Completo de los Cinco Continentes de la Tierra'), y otros de finales de los Qing. El autor, a través de una lectura atenta de textos geográficos, muestra varios casos de misioneros occidentales en China e intelectuales chinos participando en la producción de diversos textos geográficos chinos, así como la producción y circulación involucrando diferentes medios, géneros y mecenas culturales, formando así una serie de novedosas cuestiones académicas. El libro presta particular atención a situar estas cuestiones dentro de las coordenadas de China y el mundo en el contexto de la historia global, intentando ordenar los aspectos complejos de la intensa colisión y fusión de las culturas china y occidental desplegada en el grandioso y magnífico cuadro histórico de la difusión hacia el este del aprendizaje occidental, y conduciendo a diferentes perspectivas desde estudios geográficos previos e historia cultural, etc.

Zou Zhenhuan Autor Autor