Puntos clave

Emilio de Renabia tiene ojos azules redondos, rostro sonrosado y redondo, y cabello rizado de color claro; todo esto da la impresión de ser obediente. Sin embargo, ¡es un pequeño bribón redomado! Emilio es tan travieso que iza a su hermana en lo alto del asta de la bandera como si fuera una bandera nacional, unta sangre de cerdo en la cabeza de su padre y pone ranas en la cesta para repartir café; es tan valiente que ayuda a la mujer barbuda a atrapar al ladrón "Gorrión" que anda suelto por el pueblo; es tan justo que prepara una suntuosa cena de Navidad para el anciano solitario y castiga a la capataz del hospicio, que es como una tigresa. Ah, y también es un ángel bondadoso que cuida al pobre cerdito moribundo como una madre. ... Emilio es Emilio, siempre con un "gato" y una "pared", siendo travieso y causando problemas todo el año, pero siempre siendo el hijo feliz de los niños.

Reflejos

"¡Suéltame! Lo pagaré yo mismo", gritó Emil. Finalmente le explicó a su padre que había ganado mucho dinero ayudando a los campesinos que conducían las carretas para abrir las puertas de Katthulte. El padre de Emil probablemente pensaba que Emil era muy capaz, pero pensaba que malgastar dinero en un extintor no era muy bueno. "Pero aun así no quiero que compres cosas a la ligera", dijo con severidad. Le pidió que le mostrara todas las cosas que Emil había ganado. Cuando las vio, agarró a Emil con fuerza: una vieja caja de terciopelo inservible, una pala de pan, y era obvio que había una buena en casa. ¡Todo comprado a la ligera! Lo peor era el extintor. "¡Recuerda lo que dije! La gente solo puede comprar lo absolutamente necesario", dijo el padre de Emil. En fin, todavía tenía algo de sentido, pero ¿cómo se puede saber qué es absolutamente necesario? Por ejemplo, el refresco, ¿es necesario o no? Emil pensaba que seguía siendo necesario. Tras ser regañado por su padre, Emil avanzó deprimido. Mientras caminaba, vio un pequeño puesto en el cenador de lilas, donde vendían cerveza y refrescos. El aventurero Bakhuwa compró cajas de bebidas de la Cervecería Vemmoby y las vendió a los sedientos que acudieron a la subasta. Emil solo había bebido refresco una vez en su vida. Ahora que era libre, de repente se dio cuenta de que allí había refrescos y tenía los bolsillos llenos de dinero. ¡Qué suerte, las dos cosas sucedieron a la vez! Emil decidió beber tres botellas seguidas. Pero entonces volvió a estallar el trueno. Su padre apareció de repente. Lo agarró del cuello y lo sacudió con fuerza, y el refresco le entró por la nariz. "¡Pícaro, acabas de ganar un dinerito así, y vienes aquí a beber refrescos!". Pero esta vez Emil estaba muy enfadado y quería dejar las cosas claras. "¡Ay, me voy a enfadar de verdad!", gritó. "No podía tomar refrescos cuando no tenía dinero, y ahora que tengo dinero, tampoco puedo tomar refrescos, así que ¿cuándo demonios puedo tomar refrescos?". El padre de Emil lo miró con severidad: "¡Cuando llegues a casa, ve a la carpintería!". No dijo nada más y desapareció por la ladera del corral. Emil se quedó allí, muy avergonzado. Sabía que se había pasado un poco. No debería contestarle a su padre, y lo último que debería decir era "mierda", porque esa palabra es casi una palabrota, y las palabrotas no están permitidas en la Mansión Carterhult. El padre de Emil es diácono en la parroquia y lo sabe todo. Emil se sintió avergonzado unos minutos, luego compró otra botella de refresco y se la dio a Alfred. Se sentaron juntos bajo el muro del cobertizo de leña de la Mansión Bakhuwa y charlaron, mientras Alfred bebía refresco; dijo que nunca había probado nada tan delicioso en su vida. "¿Has visto a Lina?", preguntó Emil. En ese momento, Alfred le señaló a Emil dónde estaba Lina. Estaba sentada en el césped, con la espalda apoyada en la cerca, y junto a ella estaba el campesino de Crookstop, que había azotado a Emil. Era evidente que Lina había olvidado las advertencias de su familia, pues coqueteaba con los hombres como de costumbre. También era evidente que al campesino le gustaba la frivolidad de Lina. Emil se alegró mucho al ver esto. "Piensa, Alfred, qué genial sería si pudiéramos casar a Lina con el campesino de Crookstop", dijo esperanzado, "¡así podrías librarte de ella!". El problema era que Lina había elegido a Alfred como su prometido y quería casarse con él, pero Alfred seguía negándose. Uno de los problemas en los que Alfred y Emil llevaban tiempo pensando era cómo conseguir que Alfred se deshiciera de Lina, y ahora estaban entusiasmados. ¡Imagínense! ¡Podrían conseguir que el campesino de Crookstop se la llevara! Claro que era un poco mayor, de unos cincuenta años, y aún calvo, pero tenía una finca, y Lina podía disfrutar de la vida de una joven ama de casa en Crookstop. "Tengamos cuidado de no molestarlos", dijo Emil. Verán, Lina está coqueteando tanto que el granjero de Crookstop se volverá loco y sin duda morderá el anzuelo. El ganado se vendía en la ladera del corral, y Alfred y Emil fueron a verlo. El padre de Emil ganó la subasta por una cerda a punto de parir, pero había una feroz competencia por las vacas. Un granjero de Bastfall quería comprar las siete vacas, y el padre de Emil tuvo que pagar un alto precio de 80 coronas por la que había elegido. Cuando pagó ese terrible precio, suspiró en secreto, y entonces no tuvo dinero para comprar pollos. El granjero de Bastfall también pujó por pollos, pero solo había una gallina que no quería. "¿Para qué quiero una gallina coja?", dijo. "Puedes matarla". La gallina que el granjero de Bastfall quería matar tenía una pata rota, y cuando sanó, se veía un poco extraña. Así que la pobre gallina cojeaba. Pero junto a Emil había un niño bakhuwa que le dijo: "El viejo que no quiere a Lame Lotta es un tonto. ¡Es nuestra gallina la que más huevos pone, sabes!". Entonces Emil gritó: "¡Pago 25 ells por Lame Lotta!". Todos rieron. Excepto el padre de Emil, claro. Saltó y agarró a Emil por el collar. ¿Cuántas veces al día quieres comprar cosas a ciegas, pequeño bribón? ¡Deberías ser castigado a pasar el doble de tiempo en la carpintería! Pero lo dicho debe contarse. Emil dijo 25 anas y tuvo que atenerse a ello. La coja Lotta se convirtió en su gallina, sin importar lo que pensara su padre. «Ahora por fin tengo dos animales míos», le dijo a Alfred, «¡un caballo y una gallina!». «Sí, un caballo y una gallina coja», dijo Alfred con una sonrisa, tan amable como siempre. P184-187

Tabla de contenido

Emilio de Lennabæa
Martes 22 de mayo
Edelweiss mete la cabeza en la olla de sopa
Domingo 10 de junio
El Emir izó a la pequeña Ida en lo alto del asta de la bandera como bandera nacional.
Domingo 8 de julio
Emil fue a la feria de Hertfred.

Parte 2: Emilio de Lennabæa está en problemas nuevamente
Sábado 28 de julio
Emil puso sangre de cerdo en la cabeza de su padre y tuvo que cortar la cabeza número 100 de la ciudad
Miércoles 31 de octubre
Emil gana un caballo y entra en la casa a través de una ventana, asustando a la señora Peter y a todo Vimmerby.
Lunes 26 de diciembre
Emil ofreció un gran banquete para pagar los gastos de Carter Hurt. La capataz fue atrapada viva en la trampa para lobos.

Parte III: Emil todavía vive en Lunabea
Sábado 12 de junio
Emile muestra sus habilidades en la subasta de Bakhouwa
Domingo 13 de junio
Emil intentó tres veces sacarle la muela a Lina y pintó la cara de la pequeña Ida de color azul oscuro.
Martes 10 de agosto
Emil pone una rana en su cesta de café y luego provoca un desastre casi indescriptible.
En días normales, Emil hacía travesuras normales, pero también había algunas cosas buenas.
Domingo 14 de noviembre
Carterhuert realiza una prueba de doctrina religiosa familiar: Emil encierra a su padre en el baño
Sábado 18 de diciembre
Las grandes hazañas del Emir fueron elogiadas por todo el pueblo de Lunabea, y todas sus travesuras fueron olvidadas y perdonadas.

Nota del traductor