Información básica (sujeta al producto real)

Acerca del autor:

Breve introducción al autor André Gide (1869-1951), escritor francés. Nacido en París, inició su carrera literaria de forma anónima en 1891 con la publicación de «El Manual de Verde». A lo largo de su vida escribió numerosas novelas, obras de teatro, ensayos y diarios. Fue galardonado con el Premio Nobel de Literatura en 1947. Entre sus obras más representativas se encuentran «La puerta estrecha», «El idiota», «Sinfonía pastoral», «El creador» y «El alimento del mundo». Las obras de Gide, impregnadas de misterio, expresan la búsqueda de la libertad y la verdad. Sus personajes están llenos de anhelo y moralidad, conceptos que se entrelazan constantemente. Perfil del traductor: Tian Weihua, nacido en 1979 y graduado de la Universidad de Estudios Internacionales de Xi'an, cuenta con una amplia trayectoria en la traducción. Entre sus principales obras traducidas se encuentran "Walden", "El Principito", "El crisantemo y el cuchillo", "La luna y seis peniques", "El velo", "La espada", etc.

Puntos clave:

¿Existe un amor que pueda conservarse en el corazón eternamente, incluso sin esperanza, y que jamás se extinga aunque la vida lo sople a cada instante? En «La puerta estrecha», Gide lleva la experiencia mística del amor al extremo, narrándonos una tragedia amorosa pura, apasionada e infinitamente amarga: Jerome y su prima Alisa fueron novios desde la infancia y se amaban profundamente. Cuando nació su amor, se amaron en secreto, con toda su inocencia y pasión, deseando únicamente ser buenas personas el uno para el otro. Sin embargo, cuanto más se unen las almas, más se separan los cuerpos. Alisa incluso creía que solo podría acceder a la «puerta estrecha» renunciando al amor mundano y al matrimonio, pero pocos logran encontrarla…

......

Tabla de contenido:

Capítulo……………………………………001
Capítulo 2……………………………………019
Capítulo 3……………………………………043
Capítulo 4……………………………………057
Capítulo 5……………………………………075
Capítulo 6……………………………………105
Capítulo 7……………………………………117
Capítulo 8……………………………………139

......

Reflejos:

La historia que voy a contar aquí bien podría ser escrita en un libro por otra persona. Sin embargo, he puesto todo mi empeño en vivirla y he agotado todas mis virtudes. Simplemente plasmaré mis recuerdos por escrito. Aunque algunas partes parezcan erróneas, no quiero inventar la trama ni hacer cosas como remendar o conectar. Cualquier adorno o preparación le restaría encanto a mi relato. El año en que murió mi padre, yo tenía menos de doce años. Mi madre no quería quedarse en Le Havre, donde él ejercía la medicina, y decidió mudarse a París, pensando que allí podría completar mis estudios sin problemas. Alquiló un pequeño apartamento cerca de Luxemburgo, y la señorita Flora Ashburton se mudó con nosotros. La señorita Ashburton había perdido a sus familiares hacía mucho tiempo. Al principio fue la institutriz de mi madre, luego fueron compañeras de trabajo y, más tarde, amigas. Pasé mi infancia en compañía de estas dos mujeres. Recuerdo que ambas eran igual de dulces, igual de tristes y siempre vestían de luto. Creo que ha pasado mucho tiempo desde que murió mi padre. El lazo negro del sombrero de mi madre desapareció y fue reemplazado por uno lila. Exclamé: «¡Ay, mamá, este color no te sienta bien!». A la mañana siguiente, el lazo negro volvió. Me sentía débil. Mi madre y la señorita Flora Ashburton me cuidaron con esmero, temiendo que enfermara. Gracias a sus cuidados, no me volví perezoso, pues me encanta estudiar. Al ver que mi rostro palidecía cada vez más, y con la llegada del buen tiempo, decidieron llevarme fuera de la ciudad. Era mediados de junio, y varios nos levantamos y corrimos a la granja Fingersmare, cerca de Le Havre, donde vivía mi tío Blanco, a quien visitábamos cada verano. El jardín de mi tío Blanco no era grande ni hermoso, como los jardines de Normandía. La casa de campo era un edificio de tres plantas, típico de la mayoría de las casas rurales del siglo pasado. Hay más de diez ventanas en la fachada de la casa de campo, todas orientadas al este, hacia el jardín. Hay más ventanas en la parte trasera, pero ninguna en los laterales. Las ventanas son pequeñas. Algunos cristales son nuevos, encajados entre los antiguos, y lucen brillantes. Los cristales viejos contiguos son verdes, lo que desentona y resulta monótono. También presentan algunas grietas. Mis padres solían llamarlas «burbujas». Desde la ventana se ve un árbol inclinado, que se arquea repentinamente al pasar el cartero. El jardín es rectangular y está rodeado de muros. Frente a la casa hay un gran césped, sombreado por árboles y bordeado por un sendero de grava. El muro de este lado es más bajo, y desde allí se pueden ver los corrales y las casas de los alrededores. El límite de la casa de campo lo marca un camino bordeado de hayas, una delimitación común en el campo. Detrás de la casa, hacia el oeste, el jardín se extiende más. A lo largo del seto sur, hay un sendero muy bonito, flanqueado por flores. Una hilera de laureles portugueses y otros árboles forman una espesa cortina que bloquea la brisa marina, protegiendo así el sendero. Hay otro sendero que discurre junto al muro norte y se pierde entre los arbustos. Mis primos lo llaman el "sendero oscuro". Al anochecer, nadie se atreve a transitarlo. Al final de estos dos senderos se encuentra el huerto familiar, conectado con el jardín de flores, pero el terreno es más bajo y solo se puede acceder a él bajando unos pequeños escalones. Al fondo del huerto, al otro lado del muro, hay una pequeña puerta con un cerrojo. Si no se presta atención, pasa desapercibida. Al abrir el cerrojo y seguir adelante, se llega a una zona de arbustos. La avenida de hayas se bifurca a izquierda y derecha entre los arbustos y desaparece. Desde la puerta oeste, mirando por encima de los arbustos, se divisa la meseta a lo lejos. Los cultivos crecen en la meseta, tan verde y hermosa. No muy lejos en el horizonte, se divisa la iglesia del pequeño pueblo. Cuando no hay viento, volutas de humo azul se elevan desde los tejados de seis o siete casas de campo...