Reflejos:
Ah Chang y el Clásico de las Montañas y los Mares Como ya he mencionado, la tía Chang era una trabajadora que siempre me guiaba. Para decirlo más generosamente, era mi niñera. Mi madre y muchas otras personas la llamaban así, lo cual parecía ser un poco educado. Solo mi abuela la llamaba Ah Chang. Yo solía llamarla "Ama" sin siquiera la palabra "Chang"; pero cuando la odiaba, por ejemplo, cuando supe que fue ella quien asesinó a mi ratón escondido, la llamaba Ah Chang.
No hay nadie con el apellido Chang en nuestro lugar. Ella nació amarilla, gorda y baja, y "Chang" no es un adjetivo. Tampoco es su nombre. Recuerdo que dijo que su nombre era algo. Qué chica, lo he olvidado ahora, de todos modos, no era Chang. Finalmente, no sé su apellido.
Recuerdo que también me contó el origen de este nombre: Hace mucho tiempo, hubo una trabajadora en mi familia que era muy alta. Ella era la verdadera Ah Chang.
Después ella regresó, y mi chica vino a ocupar su lugar. Sin embargo, todos estaban acostumbrados a llamarla así y no cambiaron su forma de dirigirse a ella, así que ella se convirtió en la niñera a partir de entonces.
Aunque no es bueno hablar de la gente a sus espaldas, si quieres que diga la verdad, solo puedo decir que realmente no la admiro. * Lo que odio es que le gusta chismear y susurrar cosas a la gente, y también levanta su segundo dedo y lo mueve arriba y abajo en el aire, o lo apunta a su oponente o a su propia nariz. Siempre que hay un pequeño problema en mi familia, siempre sospecho que tiene algo que ver con este "chisme". No me permite andar por ahí, y si arranco una hierba o volteo una piedra, dirá que soy travieso y le dirá a mi madre. En verano, cuando duerme, estira las piernas y los brazos, y los pone en medio de la cama en forma de "grande", apretándome de modo que no tengo espacio para darme la vuelta. Llevo mucho tiempo durmiendo en el petate en la esquina, y ya hace mucho calor. La empujo, pero no se mueve; la llamo, pero no escucha.
"La tía está tan gorda, debe tener miedo al calor. Me temo que no duerme muy bien por la noche..." Mi madre le preguntó esto una vez después de escucharme quejarme muchas veces.
También sabía que esto significaba que ella quería que yo tuviera más asientos vacíos. Ella no dijo nada.
Pero por la noche, cuando me desperté por el calor, todavía vi el carácter chino "大" (grande) en la cama, con un brazo todavía en mi cuello. Pensé, esto realmente no tiene remedio.
Pero ella conoce muchas reglas; estas reglas son probablemente con lo que soy impaciente. El momento más feliz del año es naturalmente la víspera de Año Nuevo.
Después de la víspera de Año Nuevo, recibí dinero de Año Nuevo de mis mayores, envuelto en papel rojo y colocado junto a mi almohada. Podría gastarlo como quisiera después de una noche. Mientras dormía sobre mi almohada, miraba el sobre rojo y pensaba en el pequeño tambor, el cuchillo, la figurita de arcilla, el Buda de azúcar, etc. que compraría mañana. Pero ella entró y colocó otra mandarina de la suerte en la mesita de noche.
"¡Hermano, recuerda esto!" dijo muy seriamente. "Mañana es el primer día del primer mes lunar. Cuando abras los ojos por la mañana, lo primero que tienes que decirme es: '¡Mamá, felicidades!' ¿Recuerdas? Tienes que recordar que esto es cuestión de suerte para todo el año. ¡No se te permite decir nada más! Después de eso, tienes que comer algunas naranjas de la suerte." Recogió la naranja y la agitó frente a mis ojos dos veces, "Entonces, todo saldrá bien durante todo el año..." También recordé el Día de Año Nuevo en mi sueño. Me desperté muy temprano al día siguiente. Tan pronto como me desperté, quise sentarme. Pero ella inmediatamente extendió los brazos y me sujetó. Cuando la miré sorprendido, vi que me estaba mirando ansiosamente.
Ella me sacudió los hombros de nuevo, como pidiendo algo. De repente recordé