| |
| |
|
|
|
|
| Nombre del producto: | El guardián entre el centeno (Extracto)/Traducciones clásicas | Información de referencia adicional | |
| autor: | (EE. UU.) JD Salinger | | formato: | 32 |
| Precios: | 38 | Número de páginas: | 231 |
| Fecha de publicación: | 1 de octubre de 2014 | ||
| Número ISBN: | 9787544775106 | Tiempo de impresión: | 1 de octubre de 2014 |
| El editor: | Yilin | Edición: | 1 |
| Tipos de productos: | libros | Impresión: | 1 |
No tenía nada que hacer, así que fui al baño y hablé con él mientras se afeitaba. Solo estábamos los dos en el baño porque toda la escuela estaba afuera viendo el partido. Hacía un calor terrible allí dentro, y las ventanas estaban todas empañadas. Había unos diez lavabos a lo largo de la pared. Stradlater usó el del medio, y yo me senté en el de al lado y empecé a abrir y cerrar el grifo del agua fría - un pasatiempo morboso mío. Mientras Stradlater se afeitaba, silbaba "Canción India". Tenía un sonido agudo, pero casi nunca acertaba la melodía, y siempre elegía canciones que ni los mejores silbadores podían silbar bien, como "Canción India" o "La Masacre en Décima Avenida". Podía destrozar una canción de verdad.
¿Recuerdas cuando dije que Ackley era una persona muy descuidada? Bueno, Stradlater también lo era, pero de manera diferente. Stradlater era un descuidado en privado. Siempre se veía bastante bien, este Stradlater, pero por ejemplo, toma la navaja que usaba para afeitarse. Estaba oxidada como un pedazo de hierro podrido y cubierta de jabón y barba y toda esa clase de suciedad. Nunca la limpiaba. Cuando terminaba con su cabello, se veía bastante bien, pero si lo conocieras tan bien como yo, sabrías que era un descuidado en privado. Se arreglaba porque estaba locamente enamorado de sí mismo. Pensaba que era el hombre más guapo del Hemisferio Occidental. Era guapo, lo admitiré. Pero era justo el tipo de hombre guapo que tus padres dirían, "¿Quién es ese chico?" en el anuario, quiero decir, el tipo de hombre guapo en el anuario. He visto a muchos chicos en Pencey que eran mucho más guapos que Stradlater, pero si vieras sus fotos en el anuario, no pensarías que eran guapos. O tenían narices demasiado grandes o sus orejas sobresalían. Yo mismo he tenido esa experiencia muchas veces.
Bueno, estaba sentado en el lavabo junto a Stradlater, viéndolo afeitarse y jugando con el grifo, abriéndolo y cerrándolo. Todavía llevaba puesto mi gorro rojo de cazador con la visera hacia atrás. Estaba realmente orgulloso de él.
"Oye," dijo Stradlater. "¿Me harías un gran favor?" "¿Qué?" dije, no muy entusiasmado. Siempre está pidiendo a la gente que le haga un gran favor. Hay un tipo que es realmente guapo, o un tipo que se cree la gran cosa, que siempre está pidiendo a la gente que le haga un gran favor. Están tan locamente enamorados de sí mismos que piensan que todo el mundo está locamente enamorado de ellos y que todo el mundo se muere por hacer lo que les digan. Es un poco gracioso.
"""¿Vas a salir esta noche?" "Puede que sí. Puede que no. No sé. ¿Por qué?" "Tengo que prepararme para historia el lunes, y tengo unas cien páginas para leer," dijo. "¿Puedes escribir un ensayo para mí para inglés? La razón por la que quiero que me ayudes es porque si no entrego esa maldita cosa para el lunes, voy a estar en problemas."""
"Esto es ridículo. De hecho, es ridículo.
“Reprobé en esta escuela de mierda, y me pides que escriba un ensayo de mierda para ti,” dije.
P29－P30
......
| |
