●Prefacio: Las diferencias entre las dos versiones de "Alas Doradas" de Zhuang Kongshao
Prefacio a la edición inglesa de B. Rusk
Capítulo 1 La vida temprana de Donglin
Capítulo 2: Escapar de la pobreza
Demanda del Capítulo 3
Capítulo 4: La nueva residencia de la familia Zhang
Capítulo 5 Admisión
Capítulo 6: Festival del pueblo
Capítulo 7 Sistemas agrícolas
Capítulo 8 El comercio del arroz
Capítulo 9: Negocio de la tienda
Capítulo 10: El destino de Fenzhou
Capítulo 11 Ambición por estudiar
Capítulo 12: División
Capítulo 13: La división de la tienda
Capítulo 14: Bandidos
Capítulo 15 Disputa fraternal
Capítulo 16 Expansión de la tienda
Capítulo 17: La familia Zhang y la familia Huang
Capítulo 18 Política local
Capítulo 19 Transporte fluvial
Capítulo 20: Punto muerto

"Alas Doradas (Registros Históricos de una Familia China)" es una monografía académica sobre antropología social escrita al estilo de una novela por el famoso sociólogo Lin Yaohua. A través de la novela, se retratan los altibajos de las familias Zhang y Huang en la vida social y los cambios económicos. Una visión panorámica de la vida rural en el sur de China. Ante las oportunidades y los desafíos de la vida, las diferentes decisiones de las familias Zhang y Huang se transformaron en destinos familiares y experiencias personales completamente diferentes. El autor describe con elocuencia las escenas vitales de las familias Zhang y Huang, a la vez que describe en detalle las creencias y costumbres de la sociedad local, analizando y comentando los ajustes personales y los controles y equilibrios en las relaciones interpersonales, y ofrece a los lectores una mejor comprensión de la connotación de las historias de los personajes, la interpretación del mecanismo operativo y la lógica interna de la sociedad tradicional china, y una buena lectura en el campo de la sociología. Este libro es la primera traducción y publicación de la versión original en inglés de "Alas Doradas" en 1944.

Escrito por Lin Yaohua; traducido por Zhuang Kongshao y Fang Jingwen

Prefacio: Diferencias entre las dos versiones de "Las Alas Doradas". En 1984, tras obtener mi doctorado con el Sr. Lin Yaohua, mis intereses de investigación se desplazaron rápidamente de los grupos étnicos montañosos del suroeste de China a la sociedad china Han. Sabía que en su estudio existía una versión inglesa de tapa dura verde oscuro de "Las Alas Doradas" (edición de 1948). Posteriormente, cuando la tomé prestada, también encontré una traducción al chino tradicional de Song He en Taiwán. Por supuesto, se trataba de textos diferentes del mismo libro. Entre mis numerosas visitas a Huangcun, "Las Alas Doradas", para realizar investigaciones de campo, visitaba ocasionalmente al Sr. Lin para comprobar los nombres nuevos y antiguos de personas, lugares y eventos pasados, tanto en la realidad como en el libro, con el fin de facilitar nuevas investigaciones. No fue hasta 1990-1992, durante mi investigación postdoctoral en Estados Unidos, que encontré por primera vez la versión original en inglés de "Las Alas Doradas" en 1944, en la Biblioteca Suzzallo de la Universidad de Washington (Seattle). Aunque conocía esta versión desde hacía mucho tiempo, al sacarla de la estantería y leerla, sentí que el tiempo acumulado en el libro se prolongaba al instante, y el respeto y el temor surgieron espontáneamente. En aquel entonces, noté las similitudes y diferencias entre ambas versiones, especialmente el hecho de que la de 1948 incluía un capítulo adicional de comentarios académicos al final. A menudo la leía en la biblioteca, donde fotocopiarla era muy caro y solo el Rusk (etc.)